Que es ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНЫМ КОМПОНЕНТОМ en Español

• es un componente importante
• es un componente esencial
• es un elemento importante
• es un componente fundamental
• constituye un componente importante
• constituye un elemento importante
• es un componente significativo
• es un pilar importante
• constituye un componente esencial
• es una parte importante
• es un elemento fundamental

Ejemplos de uso de Является важным компонентом en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие является важным компонентом безопасности.
El desarrollo es un componente esencial de la seguridad.

Управление лесохозяйственной деятельностью является важным компонентом обеспечения устойчивого лесопользования.
La gobernanza de los bosques es un elemento importante de su ordenación sostenible.

КБО является важным компонентом таких усилий.
La Convención sobre las armas biológicas es un elemento importante de ese esfuerzo.

Международная миграция является важным компонентом динамики народонаселения.
La migración internacional es un elemento importante de la dinámica de la población.

Это является важным компонентом экономического развития любой страны.
Esto es un componente esencial del desarrollo económico de cualquier país.

Продажа товаров и услуг является важным компонентом международной торговли.
Las ventas de bienes y servicios son un elemento importante del comercio internacional.

Национальный совет по вопросам сельского развития является важным компонентом процесса аграрной реформы.
El Consejo Nacional de Desarrollo Rural es un elemento importante del proceso de reforma agraria.

Учебная деятельность является важным компонентом общей академической программы УООН.
La formación constituye un componente esencial del programa académico general de la UNU.

Таким образом, промышленное развитие, несомненно, является важным компонентом общественной жизни в целом.
Es evidente que el desarrollo industrial es un componente fundamental del conjunto de la sociedad.

Было отмечено, что АКК является важным компонентом системы Организации Объединенных Наций.
Se observó que el CAC era un componente esencial del sistema de las Naciones Unidas.

Разработка базы данных об УМЭ является важным компонентом этого проекта.
La elaboración de una base de datos sobre ecosistemas marinos vulnerables era un componente importante de este proyecto.

Деятельность Китая является важным компонентом глобальных усилий по борьбе с нищетой.
Los esfuerzos de China son un componente importante de las actividades mundiales de lucha contra la pobreza.

Наша делегация твердо убеждена в том, что развитие человеческого потенциала является важным компонентом процесса государственного строительства.
Mi delegación considera firmemente que el fomento de la capacidad humana constituye un elemento importante en el proceso de consolidación de la nación.

Этот профилактический аспект является важным компонентом упреждающих уголовных расследований.
Ese aspecto preventivo es un componente importante de las investigaciones penales proactivas.

Культура является важным компонентом развития, поскольку она закладывает основу для понимания других народов и общества.
La cultura es una parte importante del desarrollo porque forma los cimientos del entendimiento de los pueblos y las sociedades.

Хотя предоставление убежища беженцам является важным компонентом международной защиты, оно не является долговременным решением.
Aunque la concesión de asilo a los refugiados es un elemento fundamental de la protección internacional, no es una solución a largo plazo.

Осуществление второго этапа обследования ЮНЕП/ ВОЗ, касающегося человеческого грудного молока, является важным компонентом плана глобального мониторинга.
La puesta en marcha de la segunda fase del estudio del PNUMA y la OMS sobre la leche humana es un pilar importante del plan de vigilancia mundial.

Занятость любого лица является важным компонентом ощущения собственной значимости, самоуважения и эмоционально- психического благополучия.
El empleo es un componente fundamental de la identidad, la autoestima y el bienestar emocional de la persona.

Возвращение в страну происхождения активов, полученных в результате коррупции, является важным компонентом международной деятельности в области борьбы с коррупцией.
La devolución al país de origen de los activos obtenidos mediante la corrupción es un elemento importante de la actividad internacional contra la corrupción.

Охрана здоровья матерей и детей является важным компонентом нашей национальной политики в области здравоохранения, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La salud maternoinfantil es un componente fundamental de nuestra política nacional de salud y de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В то же время прогресс в области осуществления этих прав является важным компонентом процесса достижения целей в области развития, изложенных в Декларации тысячелетия.
Al mismo tiempo, los progresos en la realización de esos derechos son una parte importante del proceso conducente al logro de los objetivos de desarrollo del milenio.

Активизация ее деятельности является важным компонентом реформы, и относительно этой цели был достигнут государствами- членами важный консенсус в рамках Всемирного саммита 2005 года.
Su revitalización es un elemento importante de la reforma y fue motivo del consenso, importante también, que lograron los Estados Miembros en la Cumbre Mundial de 2005.

Привлечение к ответственности лиц, виновных в тяжких международных преступлениях, является важным компонентом долгосрочных усилий по восстановлению мира и примирению в любом конфликте.
Someter a la justicia a los perpetradores de crímenes internacionales graves es un elemento importante de la paz y la reconciliación a largo plazo en cualquier conflicto.

Мы убеждены в том, что институциональная связь является важным компонентом укрепления действенности и эффективности использования потенциала ограниченных ресурсов.
Estamos convencidos de que los vínculos institucionales son un elemento fundamental para el mejoramiento de la eficiencia y la utilización de la capacidad de los recursos limitados.

Международные учреждения и партнеры- доноры играют значимую роль в укреплении производственного потенциала, что является важным компонентом инициативы" Помощь в интересах торговли".
Los organismos internacionales y los asociados donantes juegan un papel importante en el fomento de la capacidad productiva, que es un elemento importante de la iniciativa de Ayuda para el Comercio.

Ряд партнеров на страновом уровне отмечают, что региональная интеграция является важным компонентом сотрудничества Юг- Юг и могла бы и дальше пользоваться поддержкой со стороны ПРООН.
Varios asociados a nivel nacional consideraron que la integración regional constituye un componente importante de la cooperación Sur-Sur, que el PNUD podría seguir apoyando.

Этот дополнительный зал судебных заседаний, строительство которого финансировалось за счет добровольных взносов, обеспечил стабильный прогресс в рассмотрении наших дел и является важным компонентом Стратегии завершения работы.
Esta sala adicional se financió gracias a contribuciones voluntarias y ha facilitado el constante progreso de nuestras causas y es un elemento importante de nuestra estrategia de conclusión.

Признавая, что морская среда представляет собой единое целое, которое является важным компонентом в жизни мира и предоставляет уникальные возможности для устойчивого развития.
Reconociendo que el ambiente marino hace parte de un todo integrado que constituye un componente esencial de la vida global y representa una oportunidad única para el desarrollo sostenible.

Гарантия достойного дохода для всех трудящихся является важным компонентом внедрения этических и экономических трудовых стандартов в целях обеспечения уважения человеческого достоинства в глобализованном мире.
Asegurar que todos los trabajadores cuentan con unos ingresos dignos constituye un elemento importante para poder aplicar normas de trabajo éticas y económicas que respeten la dignidad humana en el mundo globalizado.

Незапрошенный обмен информацией между государствами является важным компонентом международного сотрудничества, необходимого для изъятия и возвращения средств, полученных в результате коррупции.
La disposición de los Estados a compartir espontáneamente la información es un elemento importante de la cooperación internacional necesaria para recuperar y restituir los fondos derivados de la corrupción.