Que es УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ en Español

• condiciones para la concesión
• condiciones para conceder
• condiciones para otorgar
• condiciones para la prestación
• las modalidades de concesión
• condiciones para el otorgamiento
• los requisitos para conceder

Ejemplos de uso de Условия предоставления en Ruso y sus traducciones al Español

Условия предоставления API.
Términos servicio de API.

В разделе 34 перечисляются условия предоставления студенческой визы:.
En el artículo 34 se describen las condiciones para conceder un visado de estudiante:.

Условия предоставления помощи.
Condiciones para la prestación de asistencia.

Реабилитация, отмена приговоров и условия предоставления данных о прошлых судимостях;
Rehabilitación, revocación de condenas y condiciones para entregar datos de los antecedentes penales sobre condenas anteriores;

Условия предоставления государственных жилищных льгот.
Condiciones para la concesión de subsidios estatales de vivienda.

В статье 8 регулируются условия предоставления гражданства женщине- иностранке, выходящей замуж за иорданца.
El artículo 8 regula las condiciones para la concesión de la nacionalidad a las extranjeras que se casen con jordanos.

Условия предоставления правовой помощи в уголовных делах.
Condiciones para la prestación de asistencia judicial en materia penal.

Каждое государство свободно определяет условия предоставления своего гражданства; никакая другая страна не может навязывать ей такие условияgt;gt;.
Cada uno puede establecer libremente las condiciones para conceder su nacionalidad y ningún otro puede hacerlo en su lugar.

Ii. условия предоставления прав на добычу полезных ископаемых 17- 19 8.
II. SITUACION DE LOS DERECHOS SOBRE LOS MINERALES 17- 19 8.

Статьи 182 и 182- 1 регулируют условия предоставления дополнительных отпусков работникам, имеющим или усыновившим детей.
Los artículos 182 y 182-1 reglamentan las condiciones para otorgar licencias complementarias a las trabajadoras con hijos o que han adoptado a niños.

Условия предоставления исключений и требования в отношении отчетности по важнейшим видам применения бромистого метила.
Condiciones para otorgar exenciones para usos críticos del metilbromuro y presentar informes al respecto.

В статье 12 Закона о гражданстве Литовской Республики от 5 декабря 1991 года изложены условия предоставления гражданства:.
El artículo 12 de la Ley sobre Ciudadanía de la República de Lituania de 5 de diciembre de 1991 estipula las condiciones para otorgar la ciudadanía:.

Порядок и условия предоставления правовой помощи определяются законом.
La ley define el procedimiento y las condiciones de la prestación de asistencia letrada.

В этом законе содержится определение членов семьи, установлены условия предоставления вида на жительство и процедура, которую необходимо соблюдать.
La ley define los grados de parentesco, establece las condiciones para la concesión del permiso de residencia y el procedimiento que se ha de seguir.

Пункт 3 с: Условия предоставления исключений и требования в отношении отчетности по важнейшим видам применения бромистого метила.
Tema 3 c: Condiciones para otorgar y notificar exenciones para usos críticos del metilbromuro.

В этом законе перечислены также конкретные условия предоставления вида на жительство и определена процедура, которую следует соблюдать в подобных случаях.
La ley especifica también las condiciones para la concesión del permiso de residencia y el procedimiento aplicable.

Причины и условия предоставления этих полномочий излагаются в докладе Объединенной инспекционной группы( А/ 57/ 442, пункты 63 и 65).
Las razones y condiciones para otorgar esa facultad se destacan en el informe de la Dependencia Común de Inspección(A/57/442, párrs. 63 y 65).

Как таковое, право вводить в качестве условия предоставления помощи требование о соблюдении национального законодательства не является абсолютным.
En este sentido, el derecho a condicionar la prestación de asistencia al cumplimiento de la legislación nacional no es absoluto.

Критерии и условия предоставления срочных контрактов на более длительные сроки формулируются в административной инструкции, работа над которой приближается к концу.
Los criterios y las condiciones para otorgar nombramientos de plazo fijo a más largo plazo se están prescribiendo en una instrucción administrativa que se está ultimando.

В соответствующем законодательстве подробно указываются требования к доходам и имуществу, т. е. размеры и условия предоставления правовой помощи.
La legislación pertinente enuncia en detalle los requisitos en cuanto a ingresos y propiedad, es decir, el alcance y las condiciones para la concesión de la asistencia jurídica.

Продолжительность и условия предоставления такого перерыва устанавливаются коллективным трудовым соглашением, заключенным на уровне отрасли или на уровне предприятия.
La duración y las modalidades de concesión de esta pausa están establecidas en los convenios colectivos de trabajo concertados en el plano sectorial o en la empresa.

В законе об отпусках определены виды отпусков, а также минимальная продолжительность и процедуры и условия предоставления и оплаты отпусков.
La Ley sobre Feriados establece los tipos de días feriados, así como la duración mínima, y el procedimiento y las condiciones para la concesión y remuneración de las vacaciones.

Условия предоставления отгулов или оплаты сверхурочной работы или работы в ночное время в каждом месте службы устанавливаются Генеральным секретарем.
El Secretario General fijará las condiciones para la concesión de tiempo libre compensatorio y el pago de horas extraordinarias o del plus por trabajo nocturno en cada lugar de destino.

Швейцарии следует также конкретно определить условия предоставления вида на жительство в случае наличия серьезных личных трудностей, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми.
Suiza también debería especificar las condiciones de la concesión de permisos de residencia para víctimas de la trata en situación de grave dificultad personal.

Нельзя допустить, чтобы меры по контролю за ростом населения использовались в качестве условия предоставления помощи в других критических областях обеспечения роста и развития.
Las medidas de control del crecimiento de la población no deben usarse como condiciones para el otorgamiento de asistencia en otras esferas críticas de crecimiento y desarrollo.

Предварительные условия предоставления временного и постоянного видов на жительство лицам из Швейцарии и ЕЭЗ являются менее жесткими, чем в отношении граждан третьих стран.
Las condiciones para conceder permisos de residencia temporaria y permanente a los nacionales de Suiza y el Espacio Económico Europeo eran menos estrictas que para los ciudadanos de terceros países.

Указом№ 3156 от 27 августа 1990 года определены условия предоставления медицинской помощи коренным народам в рамках единой системы здравоохранения.
El Decreto Nº 3156, de 27 de agosto de 1999, establece disposiciones con respecto a las condiciones para prestar asistencia sanitaria a las poblaciones indígenas en el marco del Sistema Único de Salud.

Было сочтено неуместным, чтобы Комиссия пыталась в рамках данного обсуждения определить связь между гражданством физических и юридических лиц или условия предоставления гражданства.
Se consideró inadecuado, en el contexto de ese estudio, que la Comisión tratara de definir el vínculo de nacionalidad de las personas naturales o jurídicas o las condiciones para conceder la nacionalidad.

Кроме того, при наличии применимой многосторонней или двусторонней конвенции условия предоставления правовой помощи и мотивы для отказа в ней определяются содержанием самого этого документа.
Además, en los convenios multilaterales o bilaterales en la materia se determinan las condiciones para la prestación de asistencia judicial y los posibles motivos de denegación.

Наряду с этими поправками Законодательное собрание большинством голосов внесло изменения в условия предоставления государственных субсидий для общественных служб и для функционирования аудиторского суда.
Además de esas enmiendas, la Asamblea Legislativa modificó por votación mayoritaria, las condiciones para la concesión de subvenciones estatales a los servicios públicos y el funcionamiento de la Corte de Cuentas.