Que es УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ en Español

• contexto de la globalización
• globalizado
• el contexto de la mundialización
• mundialización
• proceso de globalización
• mundializada
• globalizada

Ejemplos de uso de Условиях глобализации en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии развития в условиях глобализации.
Las estrategias de desarrollo en una economia.

Сохранение национальной самобытности в условиях глобализации.
Conservación de la identidad nacional en un contexto de globalización creciente.

В условиях глобализации взаимосвязь этих звеньев многократно возрастает.
En las condiciones de mundialización, la interrelación de estos eslabones se multiplica muchas veces.

Часть c: наука и техника в условиях глобализации.
Parte C. LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA EN UNA ECONOMIA.

Они основываются на принципе обмена знаниями в условиях глобализации.
Se basa en un enfoque de intercambio de conocimientos en un contexto de mundialización.

В условиях глобализации относительная весомость экономических факторов изменяется.
En el proceso de mundialización, estaba cambiando la importancia relativa de los factores determinantes económicos.

Мы также должны заниматься достижением наших целей в специфических условиях глобализации.
Además, debemos alcanzar nuestros objetivos en el contexto concreto de la mundialización.

Пункт 4. Экономические, социальные и культурные права в условиях глобализации( 12 августа 1998 года);
Tema 4: Los derechos económicos, sociales y culturales ante la cuestión de la mundialización(12 de agosto de 1998);

Участники Конференции изучили различные аспекты торговли и развития в условиях глобализации в мире.
La Conferencia estudió las diversas dimensiones del comercio y el desarrollo en un mundo en proceso de globalización.

В условиях глобализации экономики на нас всех сказываются политика и действия, которыми руководствуется мировая финансовая система.
En una economía globalizada, todos nos vemos afectados por las políticas o las acciones que rigen el sistema financiero internacional.

Их цель состоит в том, чтобы поощрять развитие науки и техники и обеспечивать конкурентоспособность страны в условиях глобализации экономики.
Su objetivo es estimular el desarrollo de la ciencia y de la tecnología y la posición competitiva del país en una economía mundializada.

В условиях глобализации особый интерес для молодежи представляют две взаимосвязанные проблемы: получение образования и трудоустройство.
En circunstancias de globalización, la juventud se interesa en particular en dos cuestiones interdependientes: educación y empleo.

Европейская система« всеобщего благосостояния», основанная на пособиях, возмещающих доходы, и минимальной зарплате, не выживет в условиях глобализации.
El sistema del Estado del bienestar de Europa, basado en la renta de substitución y los salarios mínimos, no sobrevivirá a la mundialización.

В условиях глобализации программы социальной защиты должны осуществляться с учетом конъюнктуры на рынке труда.
En el contexto de globalización actual, los programas de protección social deberían adaptarse a las condiciones del mercado de trabajo.

В случае с Мексикой большинству молодежи окажется сложно конкурировать в условиях глобализации экономики с учетом большого цифрового разрыва.
En el caso de México, la mayoría de los jóvenes tendrá dificultades para competir en una economía globalizada a consecuencia de la gran brecha digital.

TD/ 367 Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики: предконференционный текст.
TD/367 Promoción del crecimiento y el desarrollo sostenible en una economía mundial en proceso de globalización y liberalización: texto previo a la Conferencia.

Искоренение нищеты, в том числе путем расширения возможностей женщин на протяжении всей их жизни в условиях глобализации во всем мире.
Erradicación de la pobreza, incluso mediante la potenciación de la mujer en todo su ciclo vital en un mundo en proceso de globalización.

В условиях глобализации стало еще более очевидно то обстоятельство, что сама по себе официальная помощь в целях развития не может принести ожидаемые результаты.
Con la mundialización se ha vuelto más claro que por sí sola la AOD no puede arrojar los resultados previstos en materia de desarrollo.

Несмотря на все эти обязательства и на десятилетия роста в условиях глобализации, миллионы людей и сегодня продолжают жить без демократии, свободы и достоинства.
A pesar de todos estos compromisos y de décadas de crecimiento y globalización, millones de personas siguen viviendo sin democracia, libertad ni dignidad.

В условиях глобализации, заявил он, у человечества не может быть более важной задачи, чем подготовка к жизни в поликультурном обществе.
Señaló que, ante un mundo en proceso de globalización, no hay un tema más importante que aquel de preparar las condiciones para convivir en una sociedad multicultural.

Маргинализация Африки в условиях глобализации в мире и страдания людей, связанные с недостаточным уровнем развития региона, недопустимы.
La marginación de África en un mundo en proceso de globalización y el sufrimiento humano que acompaña la falta de desarrollo de la región son inaceptables.

В условиях глобализации наращивание коллективного потенциала и возможностей общин имеет столь же важное значение, как и развитие индивидуального потенциала.
Ante la mundialización, el fomento colectivo de la capacidad y la potenciación de las comunidades son tan importantes como el desarrollo de la capacidad individual.

Кроме того, практическая полезность этой клаузулы уменьшается в условиях глобализации экономики, когда приоритетом большинства государств становится привлечение иностранных инвестиций.
Además, su utilidad práctica se reduce en la economía globalizada, en la que la prioridad de la mayoría de los Estados es atraer inversión extranjera.

В условиях глобализации и возросших рисков проявления ее негативных последствий повышенного внимания международного сообщества требует проблема финансирования развития.
Con la mundialización y el riesgo creciente de sus efectos negativos, el problema de la financiación del desarrollo exige una mayor atención de la comunidad internacional.

Согласованные выводы об искоренении нищеты, в том числе путем расширения возможностей женщин на протяжении всей их жизни в условиях глобализации во всем мире.
Conclusiones convenidas sobre la erradicación de la pobreza, incluso mediante la potenciación de la mujer en todo su ciclo vital en un mundo en proceso de globalización.

Как говорилось ранее, в условиях глобализации ни одна из существующих угроз не является исключительно военной по своей природе и ни одной из них нельзя противостоять исключительно военными средствами.
Como dijimos anteriormente, en un entorno mundializado, ninguna de las amenazas actuales es puramente militar, ni tampoco puede enfrentarse sólo por medios puramente militares.

Необходимо проанализировать и укрепить концепцию специального и дифференцированного режима с учетом меняющихся реальностей в области мировой торговли и производства в условиях глобализации.
El examen y reforzamiento del concepto del trato especial y diferenciado, a fin de tener en cuenta las realidades cambiantes del comercio mundial y de la producción mundializada.

Группа 77( вопросы Второго комитета)( проект резолюции о поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости).
Grupo de los 77(sobre asuntos de la Segunda Comisión(en relación con el proyecto de resolución relativo a la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia)).

Учитывая особую незащищенность женщин в условиях глобализации, правительство ставит перед собой задачу обеспечить расширение их социальных, экономических и политических прав и возможностей.
Dada la particular vulnerabilidad de la mujer en el proceso de globalización, el Gobierno tiene la firme intención de asegurar su empoderamiento social, económico y político.

В условиях глобализации экономики система Организации Объединенных Наций должна не допустить превращения мирового экономического кризиса в гуманитарный и социальных кризис в Африке.
En una economía mundializada, el sistema de las Naciones Unidas necesita impedir que la crisis económica mundial se convierta en una crisis humanitaria y social en África, con posibles consecuencias políticas.