Que es УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛЬНОГО ФИНАНСОВОГО КРИЗИСА en Español

• el contexto de la crisis financiera mundial

Ejemplos de uso de Условиях глобального финансового кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение качества жизни в условиях глобального финансового кризиса.
Mejorar las condiciones de vida en medio de la crisis financiera mundial.

В условиях глобального финансового кризиса, эффективное финансовое управление важно как никогда.
En el contexto general de la crisis financiera mundial, es más importante que nunca que la gestión financiera sea eficaz.

Белиз является малым государством, которое сталкивается с экономическими и финансовыми трудностями в условиях глобального финансового кризиса.
Belice era un pequeño Estado que se veía enfrentado a limitaciones económicas y financieras graves en el contexto de la crisis financiera mundial.

В условиях глобального финансового кризиса принимаются меры по оказанию помощи тем, кто сталкивается с трудностями в погашении кредита после потери работы.
En respuesta a la crisis financiera mundial, se estaban adoptando medidas para prestar asistencia a las personas que tenían dificultades crediticias por haber perdido sus empleos.

В докладе Генеральной Ассамблее содержится обоснование необходимости создания надежных систем социальной защиты в условиях глобального финансового кризиса.
El informe a la Asamblea General describe la necesidad de establecer sistemas sólidos de protección social en el contexto de la crisis financiera mundial.

Учитывая, что мы живем в условиях глобального финансового кризиса, я хотел бы просить членов Совета обеспечить выделение необходимых ресурсов для выполнения поставленных задач.
Sin dejar de reconocer que nos encontramos en un entorno de estrechez financiera mundial, pido a los miembros del Consejo que velen por que los recursos sean adecuados para las tareas.

Существует опасение в отношении перспектив финансирования деятельности партнерств и его устойчивости, в частности в условиях глобального финансового кризиса;
Existe preocupación sobre la financiación de las actividades de las asociaciones y su sostenibilidad, sobre todo ante la presencia de la crisis financiera mundial;

И даже в условиях глобального финансового кризиса мы смогли выявить компоненты продуманной и надежной стратегии по наиболее эффективному использованию наших ресурсов.
Por eso, en el contexto de una crisis financiera mundial, hemos identificado los componentes de una estrategia inteligente y sostenible para aunar nuestros esfuerzos de forma más efectiva.

Содействие созданию систем финансирования доступного жилья в урбанизирующемся мире в условиях глобального финансового кризиса и изменения климата.
Promoción de sistemas de financiación de viviendas asequibles en un mundo en proceso de urbanización en el contexto de la crisis financiera mundial y el cambio climático.

В 2009 году ПРООН осмотрительно управляла фондами организации и оберегала себя от каких-либо потерь основной суммы средств в сложившихся условиях глобального финансового кризиса.
En 2009, el PNUD administró con prudencia los fondos de la organización y la protegió contra toda pérdida del principal en la actual crisis financiera mundial.

В условиях глобального финансового кризиса Мексика подписала национальное соглашение в интересах обеспечения семейного благосостояния и занятости и национальное соглашение по вопросу о производительности труда.
Para confrontar la crisis financiera mundial, el país había suscrito un acuerdo nacional en favor de la economía familiar y el empleo y un acuerdo nacional sobre la productividad laboral.

Среди плательщиков большинство составляют развивающиеся страны, на которые ложится дополнительное бремя, обусловленное задержками с получением средств по линии возмещения расходов в условиях глобального финансового кризиса.
La mayoría de los aportantes son países en desarrollo, que deben soportar la carga adicional del atraso en los reembolsos en un contexto de crisis económica mundial.

Зафиксированный в 2009 году, стал результатом резкого падения налоговых поступлений от нефтяного сектора в условиях глобального финансового кризиса, начавшегося в 2007 году.
El saldo negativo registrado en 2009 fue debido a la brusca caída de los ingresos de los impuestos sobre el petróleo, a consecuencia de la crisis financiera mundial iniciada en 2007.

В условиях глобального финансового кризиса Алжир тратит огромные средства на вооружения, пренебрегая при этом страданиями беженцев в тиндуфских лагерях, вместо того, чтобы заниматься своим экономическим развитием.
En medio de la crisis financiera mundial, Argelia gasta sumas incalculables en armas, haciendo caso omiso de la difícil situación de los refugiados de los campamentos de Tindouf, cuando debería dedicar esos fondos al desarrollo.

Оратор одобряет продолжение обсуждения путей содействия надлежащему финансированию в целях обеспечения доступного жилья в условиях глобального финансового кризиса и проблем, связанных с изменением климата.
Acoge con beneplácito nuevos debates sobre la manera de promover una financiación adecuada para la vivienda asequible ante la crisis financiera mundial y los retos que plantea el cambio climático.

МСЭ заявил также, что этот сектор продемонстрировал сопротивляемость в условиях глобального финансового кризиса, которая может быть объяснена эффективной политикой и системами регулирования, сформированными в странах.
La UIT también expresó que el sector había mostrado capacidad de recuperación tras la crisis financiera mundial, lo que podía atribuirse al adecuado entorno normativo y reglamentario que los países habían establecido.

Поддерживает усилия, направленные на изучение возможности созыва специального мероприятия высокого уровня на Генеральной Ассамблее по системам финансирования жилья в условиях глобального финансового кризиса;
Apoya los esfuerzos realizados para estudiar la posibilidad de convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el tema de los sistemas de financiación de viviendas en el contexto de la crisis financiera mundial;

Тема двадцать второй сессии Совета управляющих" Содействие созданию систем финансирования доступного жилья в условиях глобального финансового кризиса и изменения климата"( HSP/ GC/ 22/ 4).
El tema del 22º período de sesiones del Consejo de Administración" promoción de sistemas de financiación de viviendas asequibles en un mundo en proceso de urbanización en el contexto de la crisis financiera mundial y el cambio climático"(HSP/GC/22/4).

Их уязвимость, усугубленная последствиями изменения климата, недавно наглядно проявилась в условиях глобального финансового кризиса 2007- 2010 годов, продовольственного и топливного кризисов 2007- 2008 годов и крупномасштабных стихийных бедствий, имевших место в 2009- 2010 годах.
Su vulnerabilidad ha aumentado a causa del cambio climático y quedó de manifiesto más recientemente con la crisis financiera mundial de 2007-2010, las crisis alimentaria y energética de 2007-2008 y los desastres naturales de gran escala ocurridos en 2009-2010.

В условиях глобального финансового кризиса и реформ, направленных на регулирование международных финансовых потоков, еще более важную роль приобретают МИС, в частности в целях обеспечения стабильности и предсказуемости.
En medio de la crisis financiera mundial y de las reformas encaminadas a regular las corrientes financieras internacionales, cada vez era más importante el papel de los acuerdos internacionales de inversión a los efectos del logro de la estabilidad y la previsibilidad.

Кроме того, Совет управляющих поддержал работу по изучению возможностей созыва специального мероприятия Генеральной Ассамблеи высокого уровня по системам финансирования жилищного строительства в условиях глобального финансового кризиса.
Asimismo, el Consejo de Administración apoyó los esfuerzos realizados para estudiar la posibilidad de convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el tema de los sistemas de financiación de viviendas en el contexto de la crisis financiera mundial.

Мы особенно обеспокоены резким ростом цен на продовольствие в условиях глобального финансового кризиса и замедления темпов экономического роста, что приводит к отрицательным социально-экономическим последствиям, которые в свою очередь могут послужить толчком к политическим кризисам в наших странах.
Nos preocupa particularmente el alza del precio de los alimentos, en el contexto de la crisis financiera y la contracción económica globales, que tienen consecuencias socioeconómicas negativas que, a su vez, podrían dar origen a graves crisis políticas en nuestros países.

Ссылаясь далее на тему двадцать второй сессии Совета управляющих-<< Содействие созданию систем финансирования доступного жилья в урбанизирующемся мире в условиях глобального финансового кризиса и изменения климатаgt;gt;, а также на тематический документ с таким названием.
Recordando además el tema del 22º período de sesiones del Consejo de Administración," Promoción de sistemas de financiación de viviendas asequibles en un mundo en proceso de urbanización en el contexto de la crisis financiera mundial y el cambio climático", y el documento temático que lleva el mismo título.

Увеличение притока капитала в Африку в условиях глобального финансового кризиса, Вашингтон, округ Колумбия; организация<< Круглый стол африканского бизнеса>gt; провела политический форум в рамках весенних заседаний Всемирного банка/ Международного валютного фонда, который состоялся 17 апреля 2009 года.
Incrementar las corrientes de capital hacia África ante el colapso financiero mundial, Washington D.C.; African Business Roundtable organizó un foro sobre políticas paralelamente a las reuniones de primavera del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, 17 de abril de 2009.

Исторический контекст- Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, 1992 год, и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, 2003 год, и недавние международные события, включая призывы к переходу к" зеленой экономике" в условиях глобального финансового кризиса;
Contexto histórico- la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, celebrada en 1992, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002, así como acontecimientos internacionales recientes, incluidos los llamamientos en pro de la ecologización de la economía en medio de una crisis financiera mundial;

Деятельность ЮНКТАД приобретает особое значение в условиях глобального финансового кризиса, и реорганизованная ЮНКТАД служит наиболее подходящим форумом в рамках системы Организации Объединенных Наций для рассмотрения сложных проблем торговли, а также проблем, связанных с инвестициями, технологиями, услугами и развитием предпринимательской деятельности.
La UNCTAD cobra especial importancia habida cuenta de la crisis financiera mundial y la UNCTAD reformada es, dentro del sistema de las Naciones Unidas, el foro más pertinente para considerar complejos problemas comerciales, así como problemas relativos a inversiones, tecnologías, servicios y desarrollo de iniciativas empresariales.

Диалог по специальной теме двадцать второй сессии Совета управляющих: доклад Директора- исполнителя: содействие созданию систем финансирования доступного жилья в урбанизирующемся мире в условиях глобального финансового кризиса и изменения климата( HSP/ GC/ 22/ 4)- для принятия решения.
Diálogo sobre el tema especial del 22º período de sesiones del Consejo de Administración: informe de la Directora Ejecutiva: Promoción de sistemas de financiación de viviendas asequibles en un mundo en proceso de urbanización en el contexto de la crisis financiera mundial y el cambio climático(HSP/GC/22/4)- para la adopción de decisiones.

Впоследствии ООНХабитат организовала специальное совещание по доступному жилью и финансированию жилищного строительства в условиях глобального финансового кризиса в рамках Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в Нью-Йорке 24- 26 июня 2009 года.
Posteriormente, el ONU-Hábitat organizó una reunión especial sobre viviendas asequibles y financiación de la vivienda en el contexto de la crisis financiera mundial, como parte de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 26 de junio de 2009.

Двадцать вторая сессия Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) состоялась в Найроби 30 марта-- 3 апреля 2009 года по специальной теме<< Содействие созданию систем финансирования доступного жилья в урбанизующемся мире в условиях глобального финансового кризиса и изменения климатаgt;gt;.
El 22º período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) se celebró en Nairobi los días 30 de marzo a 3 de abril de 2009 con el tema especial" Promoción de sistemas de financiación de viviendas asequibles en un mundo en proceso de urbanización en el contexto de la crisis financiera mundial y el cambio climático".

Учитывая резолюцию 63/ 221 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Совету управляющих внимательно следить за развитием событий в сфере жилищного финансирования ввиду нынешнего финансового кризиса, Совет заявил о поддержке созыва специального мероприятия высокого уровня на шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи по вопросу о системах финансирования жилья в условиях глобального финансового кризиса.
Teniendo presente la resolución 63/221 de la Asamblea General, en la cual la Asamblea invitó a el Consejo de Administración a mantener en examen los acontecimientos relativos a los sistemas de financiación de la vivienda, en vista de la crisis financiera actual, el Consejo expresó su apoyo a la convocación de una reunión de alto nivel en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea, sobre la cuestión de los sistemas de financiación de la vivienda en el contexto de la crisis financiera mundial.