Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ГЛОБАЛЬНОГО ФИНАНСОВОГО КРИЗИСА en Español

• repercusiones de la crisis financiera mundial
• los efectos de la crisis financiera mundial
• las consecuencias de la crisis financiera mundial

Ejemplos de uso de Последствия глобального финансового кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Все последствия глобального финансового кризиса еще не вполне ясны.
Aún no están claras las repercusiones de la crisis financiera mundial en su totalidad.

В 2009 году основные трудности для мобилизации ресурсов представляли собой последствия глобального финансового кризиса.
En 2009, los efectos de la crisis financiera mundial figuraron entre los principales obstáculos que se opusieron a la movilización de recursos.

Выступавшие подробно обсудили последствия глобального финансового кризиса для развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой.
Los oradores analizaron detenidamente las repercusiones de la crisis financiera mundial en los países en desarrollo y las economías emergentes.

Алжир принял также к сведению рост масштабов иммиграции и подъем нетерпимости, а также последствия глобального финансового кризиса.
También tomó nota del aumento de la inmigración, de la creciente intolerancia y de las consecuencias de la crisis financiera mundial.

Учитывая последствия глобального финансового кризиса для туризма и строительства связанных с ним объектов-- основных секторов экономики территории.
Reconociendo los efectos de la crisis financiera mundial en el turismo y el desarrollo inmobiliario conexo, pilares de la economía del territorio.

Еще одной серьезной задачей остается расширение базы доноров в период, когда по-прежнему ощущаются последствия глобального финансового кризиса.
Otro importante desafío es cómo ampliar la base de donantes en un momento en que siguen sintiéndose los efectos de la crisis financiera mundial.

Учитывая последствия глобального финансового кризиса и его неблагоприятное воздействие на глобальную экономику, особенно в развивающихся странах.
Considerando las consecuencias de la crisis financiera mundial y sus efectos negativos en la economía a escala global, en particular en los países en desarrollo.

Некоторые специальные процедуры также отслеживали последствия глобального финансового кризиса для реализации экономических, социальных и культурных прав.
Varios procedimientos especiales han hecho también un seguimiento de la repercusión de la crisis financiera mundial en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Дискуссии, проведенные в ходе исполнительной сессии, оказались весьма своевременными, поскольку развивающиеся страны все сильнее ощущают последствия глобального финансового кризиса.
Los debates de la reunión ejecutiva tuvieron lugar en un momento especialmente oportuno, pues los países en desarrollo sentían cada vez más los efectos de la crisis financiera mundial.

Последствия глобального финансового кризиса для стран, выходящих из конфликта; потенциал Комиссии по миростроительству для выполнения ее мандата по мобилизации ресурсов.
Repercusiones de la crisis financiera mundial para los países que salen de un conflicto; capacidad del Fondo para la Consolidación de la Paz para cumplir su mandato de movilización de recursos.

Г-жа Пачеко( Боливия) говорит, что для того, чтобы меры реагирования на последствия глобального финансового кризиса были эффективными, необходимо обеспечить выполнение принятых обязательств в области развития в установленные сроки.
La Sra. Pacheco(Bolivia) dice que es necesario dar una respuesta eficaz a los impactos de la crisis financiera mundial mediante la aplicación oportuna de los compromisos de desarrollo.

Кроме того, есть определенные основания сомневаться в том, что приток прямых иностранных инвестиций в регион удастся сохранить в ближайшие годы, если учесть снижение цен на сырьевые товары и последствия глобального финансового кризиса.
Por otra parte, es dudoso que las corrientes de inversión extranjera directa hacia la región se mantengan en los próximos años debido a la reducción de los precios de los productos básicos y a las repercusiones de la crisis financiera mundial.

Сохраняющиеся во многих регионах высокие цены на продовольствие, разрастающиеся конфликты и последствия глобального финансового кризиса для уязвимого населения-- все это говорит о необходимости координированных, эффективных и подотчетных международных ответных действий.
Los precios de los alimentos en constante aumento en muchas regiones, la intensificación de los conflictos y la repercusión de la crisis financiera mundial para las comunidades vulnerables demuestran la necesidad de una respuesta internacional coordinada, eficaz y responsable.

Например, последствия глобального финансового кризиса наиболее чувствительным образом отразились на положении наиболее бедных слоев общества, в том числе меньшинств, которые, возможно, не имеют гарантированной занятости и сталкиваются с тем, что добиться помощи по линии социального обеспечения становится все труднее.
Por ejemplo, el impacto de la crisis financiera mundial es mayor para los más pobres de la sociedad, incluidas las minorías, que posiblemente carezcan de un empleo seguro y afronten recortes de los sistemas de asistencia social.

Наше правительство проявило готовность откликнуться на просьбы нашей молодежи и ее справедливые требования о построении будущего, более светлого для нас и более благоприятного для процветания-- будущего, которому препятствуют слабость экономики нашей страны, ограниченность национальных ресурсов и широкое распространение нищеты и безработицы, равно как и терроризм, и последствия глобального финансового кризиса.
Nuestro Gobierno se mostró dispuesto a cumplir con las peticiones de nuestros jóvenes y su legítima aspiración de construir un futuro mejor y más próspero para nosotros, un futuro que está en riesgo por la débil economía de mi país, los limitados recursos nacionales y el predominio de la pobreza y el desempleo, así como por el terrorismo y las repercusiones de la crisis financiera mundial.

Проведенный анализ свидетельствует о том, что последствия глобального финансового кризиса, вероятно, сохранятся: в 2015 году и в последующий период вплоть до 2020 года масштабы нищеты будут несколько выше того уровня, на котором они находились бы, если бы глобальная экономика развивалась такими же стабильными темпами, как и в докризисный период.
Según los análisis, es probable que los efectos de la crisis financiera mundial sean persistentes: las tasas de pobreza serán algo superiores en 2015 e incluso más allá, hasta 2020, de lo que lo habrían sido si la economía mundial hubiera seguido creciendo al mismo ritmo que antes de la crisis..

С учетом того, что эти тенденции появились относительно недавно и еще не вполне оформились, а также того, что последствия глобального финансового кризиса по-прежнему крайне неопределенны, директивные органы и другие заинтересованные стороны, оценивая последствия и масштабы остающихся международных пробелов в инвестиционной деятельности и финансировании магистральной инфраструктуры, могут занять выжидательную позицию по принципу" поживем.
En la medida en que estas tendencias son relativamente nuevas y provisionales-- y que las repercusiones de la crisis financiera mundial siguen siendo muy inciertas--, es probable que los responsables de las políticas y otros interesados prefieran adoptar una actitud de espera antes de evaluar sus efectos y la magnitud de las carencias internacionales que aún persisten en materia de inversión y financiación de redes troncales.

Во многих заявлениях обращалось особое внимание на последствия глобального финансового кризиса для процесса развития и на необходимость принятия смелых и неотложных мер по их преодолению, в том числе посредством укрепления системы финансового надзора и глобальных механизмов регулирования и путем формирования надежной финансовой системы.
Muchas declaraciones se centraron en las consecuencias de la crisis financiera mundial para el desarrollo y en la necesidad de adoptar con urgencia medidas decididas para paliar dichas consecuencias, en particular mediante el fortalecimiento de la supervisión financiera y los marcos reguladores mundiales y la creación de un sistema financiero fiable.

Консультативная группа обеспокоена последствиями глобального финансового кризиса для будущего финансирования СЕРФ.
Al Grupo Consultivo le preocupan los efectos de la crisis financiera mundial en la futura financiación del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Он также проинформировал Комитет о последствиях глобального финансового кризиса для государства- участника, которые вызвали необходимость вмешательства Международного валютного фонда( МВФ).
También informó al Comité de los efectos de la crisis financiera mundial en el Estado parte, que había hecho necesaria la intervención del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Все комиссии проводили критический анализ политики для оказания правительствам помощи в преодолении последствий глобального финансового кризиса и решении других появляющихся проблем.
Todas las comisiones proporcionaron análisis normativos fundamentales para ayudar a los gobiernos a hacer frente a los efectos de la crisis financiera mundial y otras cuestiones emergentes.

Своевременное создание Антикризисного фонда ЕврАзЭС позволяет оказывать финансовую поддержку странам-- членам Сообщества для преодоления последствий глобального финансового кризиса.
El oportuno establecimiento del Fondo Anticrisis de la Comunidad Económica de Eurasia posibilitó que se prestara asistencia financiera a los Estados miembros de la Comunidad para ayudarlos a superar los efectos de la crisis financiera mundial.

Они отметили необходимость пересмотра неолиберальной политики, систем пенсионного обеспечения, дискриминации в отношении рабочей силы и последствий глобального финансового кризиса.
Señalaron la necesidad de volver a examinar las políticas neoliberales, los sistemas de pensiones, la discriminación en la fuerza laboral y los efectos de la crisis financiera mundial.

В настоящее время в Узбекистане существует ряд программ, направленных на смягчение последствий глобального финансового кризиса.
En la actualidad, en Uzbekistán hay una serie de programas encaminados a mitigar los efectos de la crisis financiera mundial.

Кроме того, УВКБ выступило соорганизатором Иберо- Американского форума по вопросам миграции и развития, на котором основное внимание было уделено последствиям глобального финансового кризиса для беженцев и мигрантов.
El ACNUR también copatrocinó el Foro Iberoamericano sobre Migración y Desarrollo, que se centró en el impacto de la crisis financiera mundial en los refugiados y los migrantes.

Когда в 2011 году разразилась Арабская весна, западные демократии с трудом справлялись с последствиями глобального финансового кризиса 2008 года.
Cuando la Primavera Árabe entró en erupción en el año 2011, las democracias occidentales estaban bregando con las consecuencias de la crisis financiera mundial del 2008.

Доклад посвящен последствиям глобального финансового кризиса для промышленного развития в развивающихся странах и ответным мерам ЮНИДО в этой связи.
Se informa sobre las repercusiones de la crisis financiera mundial en el desarrollo industrial de los países en desarrollo y la respuesta de la ONUDI al respecto.

Г-н Такасу( Япония) говорит, что Организация Объединенных Наций не может оставаться изолированной от последствий глобального финансового кризиса: государства- члены ожидают эффективной с точки зрения затрат деятельности и строгой бюджетной дисциплины.
El Sr. Takasu(Japón) dice que las Naciones Unidas no pueden permanecer aisladas de los efectos de la crisis financiera mundial: los Estados Miembros esperan un funcionamiento eficaz en función de los costos y una disciplina presupuestaria estricta.

Подготовлены и переданы в эфир одночасовые телевизионные передачи о профессиональной подготовке, роли учителей, последствиях глобального финансового кризиса для развивающихся стран, микрофинансировании, альтернативных источниках энергии и трудоустройстве молодежи.
Reportajes de televisión de una hora de duración sobre los programas de formación profesional, el papel de los docentes y los efectos de la crisis financiera mundial en los países en desarrollo, la microfinanciación, las energías alternativas y el empleo juvenil.

По пункту 10 Совету был представлен доклад Генерального директора о последствиях глобального финансового кризиса для промышленного развития в развивающихся странах: ответные меры ЮНИДО( IDB. 36/ 17).
En relación con el tema 10, la Junta tuvo ante sí un informe del Director General sobre las repercusiones de la crisis financiera mundial en el desarrollo industrial de los países en desarrollo: respuesta de la ONUDI(IDB.36/17).