Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ГЛОБАЛЬНОГО СПАДА en Español

• los efectos de la recesión mundial

Ejemplos de uso de Последствия глобального спада en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия глобального спада ощущаются в Самоа в частном секторе.
Los efectos de la recesión mundial se han dejado sentir en Samoa a través del sector privado.

Многим странам сегодня необходимо выделять значительные дополнительные ресурсы на программы достижения этих Целей, чтобы преодолеть последствия глобального спада.
Ahora numerosos países han de dedicar considerables recursos adicionales a programas relacionados con los Objetivos a fin de contrarrestar los efectos de la recesión económica.

Несмотря на последствия глобального спада, взносы государств- членов и частного сектора на цели гуманитарной помощи в 2010 году продолжали расти.
A pesar de los efectos de la recesión mundial, en 2010 continuaron aumentando las contribuciones de los Estados Miembros y el sector privado a la ayuda humanitaria.

В равной мере важен тот факт, что международное сообщество взяло на себя коллективную ответственность за оказание помощи этим странам, чтобы дать им возможность смягчить последствия глобального спада.
También ha sido importante la aceptación internacional de la responsabilidad colectiva de ayudar a esos países a mitigar las consecuencias de la recesión mundial.

Если последствия глобального спада и продовольственного и энергетического кризисов будут иметь более долгосрочный, чем ожидалось, характер, то те скромные успехи, которые были достигнуты за период с 2000 года, окажутся под угрозой.
Si los efectos de la recesión mundial y de las crisis alimentaria y energética duran más de lo esperado, peligrarán los modestos logros alcanzados desde el año 2000.

На перспективы подъема кенийской экономики после вспышки насилия, имевшей место после проведения выборов, повлияли последствия глобального спада.
Las posibilidades de que la economía de Kenya repuntara después de la situación de violencia posterior a las elecciones se vieron limitadas por los efectos de la crisis mundial.

Однако в начале 2010 года положение в экономике большинства этих стран стабилизировалось, поскольку последствия глобального спада для субрегиона оказались более умеренными по сравнению с первоначальными опасениями.
Sin embargo, la mayoría de las economías se estabilizaron a comienzos de 2010, dado que los efectos de la crisis mundial en la subregión fueron más leves de lo que se había temido en un principio.

Держатели долгосрочных облигаций, например, думали, должно быть, что инфляция вернется с новой силой после того, как закончатся последствия глобального спада 1981- 1982 годов.
Los titulares de bonos a largo plazo, por ejemplo, debieron de pensar que la inflación volvería por sus fueros después de que hubieran desaparecido los efectos de la recesión mundial de 1981-82.

Однако последствия глобального спада для детей и девочек еще, возможно, ощущаются в развивающихся странах не в полной мере, поскольку они только начинают проявляться, создавая серьезную угрозу для прогресса в области осуществления девочками своего права на здравоохранение, образование и надлежащее продовольствие и долгосрочные проблемы в плане психологических и физических последствий недоедания.
Sin embargo, las consecuencias de la desaceleración de la economía global en los niños y las niñas de los países en desarrollo aún están por percibirse en toda su plenitud, ya que apenas han comenzado a manifestarse, aunque amenazan gravemente los progresos alcanzados en lo que respecta al ejercicio de los derechos de las niñas a la salud, la educación y la alimentación adecuada, y podrían dejarlas con secuelas mentales y físicas a largo plazo derivadas de la malnutrición.

Тем не менее, поскольку многие развивающиеся страны все больше становятся интегрированными в глобальные сети производства и торговли, они все больше ощущают на себе последствия глобального спада.
Sin embargo, muchos países en desarrollo están cada vez más integrados en las redes mundiales de producción y comercio, por lo que están sufriendo cada vez más los efectos de la recesión mundial.

Такое совершенствование в сочетании со стабильным политическим климатом и высоким уровнем образования рабочей силы привлекают иностранных и отечественных инвесторов в несколько различных отраслей, но в то же время последствия глобального спада продолжают отрицательно сказываться на капиталовложениях.
Estas mejoras, junto con la estabilidad del entorno político y la cualificación de la mano de obra, han atraído a inversores extranjeros y nacionales en varios sectores diferentes. Sin embargo, la recesión mundial sigue afectando negativamente a la inversión.

Первой и непосредственной задачей должно стать смягчение последствий глобального спада для наименее развитых стран.
La preocupación principal e inmediata debe ser mitigar los efectos de la recesión mundial en los países menos adelantados.

Без значительной дополнительной внешней финансовой поддержки наименее развитые страны располагают весьма незначительными возможностями для смягчения последствий глобального спада для их экономики и населения.
Los países menos adelantados tienen muy poco margen para mitigar los efectos de la recesión mundial en sus economías y su población sin un volumen considerable de apoyo financiero externo adicional.

Вместе с тем глубина, острота и последствия глобальных спадов существенно разнятся между регионами, странами и различными группами населения.
Sin embargo, la profundidad, la gravedad y los efectos de las recesiones mundiales varían considerablemente entre regiones, países y grupos de población.

И, хотя в отчетном периоде<< жесткой посадки>gt; удалось избежать, развивающиеся рынки не были защищены от последствий глобального спада.
Aunque en el período que se examina pudo evitarse una caída brusca de la economía mundial, los mercados emergentes no fueron inmunes a la desaceleración mundial.

Африканским странам требуются более эффективные партнерские связи для преодоления последствий глобального спада, усиления сопротивляемости шоковым потрясениям и достижения высоких и устойчивых темпов роста.
Los países africanos necesitaban asociaciones más eficaces para superar la contracción mundial, consolidar la capacidad de resistencia a las crisis y lograr un crecimiento elevado y sostenido.

Кроме того, Генеральный секретарь выразил обеспокоенность тем, что НРС по-прежнему страдают от последствий глобального спада и, по-видимому, потеряют несколько лет, прежде чем смогут вернуться на докризисную траекторию роста.
Además, el Secretario General expresó preocupación por el hecho de que los PMA seguían sufriendo las consecuencias de la recesión mundial y era probable que perdieran varios años antes de poder reanudar su ritmo de crecimiento anterior a la crisis.

Континент нуждается в краткосрочных мерах для смягчения экономических и социальных последствий глобального спада, а также в долгосрочных мерах для ускорения и поддержания роста во многих секторах и для уменьшения степени уязвимости по отношению к внешним потрясениям.
El continente necesita medidas de corto plazo para mitigar los efectos económicos y sociales de la crisis mundial, y medidas de largo plazo para acelerar y mantener un crecimiento de base amplia y reducir la vulnerabilidad a las conmociones externas.

На самом деле, эти страны отличаются низким уровнем мобилизации внутренних ресурсов и инвестиций, слаборазвитой обрабатывающей промышленностью, значительной товарной зависимостью, высокими ценами на ввозимые продовольственные товары и топливо и ростом торгового дефицита, что делает их особенно уязвимыми к последствиям глобального спада.
En efecto, el hecho de que estos países se caractericen por una insuficiente movilización de recursos internos y de inversiones, un escaso desarrollo de las industrias de fabricación, una elevada dependencia de los productos básicos, unas importaciones cada vez más caras de alimentos y energía y un creciente déficit comercial, los hacen especialmente vulnerables ante una desaceleración mundial.

Сфера действия такого законодательства не должна ограничиваться БСВЗ, а должна охватывать более широкую группу бедных стран( особенно тех, которые имеют право на кредитование по линии Международной ассоциации развития), равно как и- ввиду негативных последствий глобального спада для бюджетов многих развивающихся стран- долги, взятые после выдвижения Инициативы по БСВЗ, первоначальные долги( законность ряда из которых может быть поставлена под вопрос) и уже вынесенные судебные решения.
Este tipo de legislación no debería limitarse a los PPME sino que debería incluir a un grupo más amplio de países(en particular los que tienen derecho a los préstamos de la Asociación Internacional de Fomento) y debería abarcar, vistos los efectos negativos de la recesión mundial en los presupuestos de muchos países en desarrollo, las deudas de los PPME que han superado el punto de decisión, las deudas originales(cuya legitimidad es cuestionable en algunos casos) y las sentencias judiciales obtenidas.

Содействие национальному и региональному туризму также может иметь важное значение в минимизации последствий глобальных спадов для сектора туризма наименее развитых стран Африки.
La promoción del turismo interno y regional también podría ser importante para reducir los efectos de las crisis mundiales del sector turístico para los países menos adelantados de África.

Неприемлемый рост расходов и последствия глобального экономического спада создают двойственную угрозу достигнутому прогрессу.
La trayectoria insostenible de los costos y los efectos de la contracción económica mundial se conciertan para amenazar el progreso.

Системы образования во многих беднейших странах мира в настоящее время испытывают на себе последствия глобального экономического спада.
Los sistemas de educación de muchos de los países más pobres del mundo afrontan hoy las consecuencias de la contracción económica mundial.

Негативные последствия глобального экономического спада, безусловно, повлияли на осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Sin duda, las consecuencias de la crisis económica mundial han alterado el cariz de la aplicación del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Последствия глобального финансово- экономического спада ощущаются во многих частях планеты.
Los efectos de la recesión financiera y económica mundial se sienten en muchos lugares del mundo.

Доклады, подготовленные многочисленными специализированными международными учреждениями, свидетельствуют о том, что многие страны, включая некоторые развитые страны, начали переживать последствия глобального экономического спада.
Los informes publicados por numerosas instituciones internacionales especializadas muestran que muchos países, incluidos algunos desarrollados, han empezado a sufrir los efectos de una recesión económica global.

Когда в 2008 и 2009 годах разразился мировой финансово- экономический кризис, большинство стран ЭКСЗА начали успешно проводить антициклическую налогово- бюджетную политику с целью смягчить последствия глобального экономического спада.
En respuesta a la crisis financiera mundial de 2008 y 2009, la mayoría de los países de la CESPAO introdujo con éxito una política fiscal anticíclica para mitigar el impacto de la crisis mundial.

Реализация широкого круга прав человека находится под серьезной угрозой изза отсутствия систем социальной защиты, призванных смягчать неблагоприятные последствия возможного затяжного широкомасштабного глобального спада и экономического кризиса.
La realización de una amplia gama de derechos humanos se ve gravemente comprometida por la ausencia de regímenes de protección social que alivien las consecuencias agudas de un período posiblemente prolongado de recesión y contracción económica generalizadas en todo el mundo.

Хотя Центральноафриканская Республика и в 2010 году будет ощущать на себе последствия глобального экономического спада, ожидается, что экономический рост возобновится и достигнет в среднем 3, 5 процента, а среднегодовые темпы инфляции удастся удержать в пределах 3 процентов.
Aunque en 2010 la República Centroafricana seguirá experimentando los efectos de la crisis económica mundial, se espera que el crecimiento económico se recupere y alcance una tasa media de crecimiento del 3,5%, y que la tasa media de inflación permanezca en torno a un 3%.

Учитывая последствия глобального экономического спада и других соответствующих событий для туризма и строительства связанных с ним объектов, являющихся основой экономики территории.
Reconociendo los efectos de la desaceleración de la economía mundial y otros acontecimientos pertinentes en el turismo y el desarrollo inmobiliario conexo, pilares de la economía del Territorio.