Que es ГЛОБАЛЬНОГО СПАДА en Español

• de la recesión mundial
• de la crisis mundial
• desaceleración mundial

Ejemplos de uso de Глобального спада en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия глобального спада ощущаются в Самоа в частном секторе.
Los efectos de la recesión mundial se han dejado sentir en Samoa a través del sector privado.

Я не вижу никакой причины для глобальной депрессии или даже глобального спада.
No veo razón alguna para que haya una depresión mundial y ni siquiera una recesión mundial.

Ключом к предотвращению риска глобального спада и протекционистского давления является политика стимулирования роста.
Las políticas de crecimiento son la clave para evitar el riesgo de recesión mundial y las presiones proteccionistas.

После возникновения многочисленных трудностей мировая экономика балансирует на краю резкого глобального спада.
Enfrentada a numerosos problemas, la economía mundial está al borde de un grave empeoramiento económico mundial.

Мы с обеспокоенностью отмечаем, что во время глобального спада бюджет Организации Объединенных Наций значительно растет.
Nos preocupa que, en tiempos de recesión mundial, el presupuesto de las Naciones Unidas aumente considerablemente.

Первой и непосредственной задачей должно стать смягчение последствий глобального спада для наименее развитых стран.
La preocupación principal e inmediata debe ser mitigar los efectos de la recesión mundial en los países menos adelantados.

Они должны быть покупателями, кредиторами и окончательными гарантами, если мы хотим укрепить доверие и упредить угрозу глобального спада.
Ellos deben ser compradores, prestamistas y avales finales si hemos de infundir confianza y evitar la amenaza de una recesión mundial.

МИЛАН- Нет никаких сомнений, что восстановление после глобального спада, вызванного финансовым кризисом 2008 года, было необычайно длительным и вялым.
MILÁN- Sin lugar a dudas, la recuperación de la recesión mundial provocada por la crisis financiera del año 2008 ha sido inusualmente larga y anémica.

На диаграмме 2 отражены поквартальные данные о функционировании производства со времени начала глобального спада.
En el gráfico 2 se presenta información trimestral sobre el desempeño de la producción manufacturera desde el inicio de la crisis económica mundial.

Что касается нынешнего финансового кризиса, то главный удар глобального спада пришелся по малым, уязвимым странам Карибского бассейна.
En el caso de la crisis financiera imperante, las pequeñas economías vulnerables del Caribe han sido las más afectadas por la recesión mundial.

Действительно, мировой финансовый кризис затронул все области международной экономической деятельности, приведя к началу глобального спада.
En efecto, la crisis financiera mundial ha afectado a todos los ámbitos de la actividad económica internacional y ha causado el comienzo de una recesión mundial.

Хотя более глубокого и продолжительного глобального спада удалось избежать благодаря принятию скоординированных стимулирующих мер, процесс восстановления имеет нестабильный и неровный характер.
Si bien las medidas de estímulo coordinadas permitieron evitar una recesión global más profunda y prolongada, la recuperación es frágil y desigual.

И, хотя в отчетном периоде<< жесткой посадки>gt; удалось избежать, развивающиеся рынки не были защищены от последствий глобального спада.
Aunque en el período que se examina pudo evitarse una caída brusca de la economía mundial, los mercados emergentes no fueron inmunes a la desaceleración mundial.

Задержка восстановления числа рабочих мест, уменьшившихся в результате глобального спада, остается основной проблемой, препятствующей снижению уровня нищеты в ближайшие годы.
El retraso en la recuperación de los puestos de trabajo destruidos por la recesión mundial sigue siendo un imperativo de la mayor importancia para reducir la pobreza en los próximos años.

Несмотря на последствия глобального спада, взносы государств- членов и частного сектора на цели гуманитарной помощи в 2010 году продолжали расти.
A pesar de los efectos de la recesión mundial, en 2010 continuaron aumentando las contribuciones de los Estados Miembros y el sector privado a la ayuda humanitaria.

Африканским странам требуются более эффективные партнерские связи для преодоления последствий глобального спада, усиления сопротивляемости шоковым потрясениям и достижения высоких и устойчивых темпов роста.
Los países africanos necesitaban asociaciones más eficaces para superar la contracción mundial, consolidar la capacidad de resistencia a las crisis y lograr un crecimiento elevado y sostenido.

Прежде всего речь идет о влиянии глобального спада на реальный сектор, характеризующийся множеством аспектов с самыми разными последствиями, которые будут поразному сказываться на этих странах.
En primer lugar, el impacto del canal real, derivado de la desaceleración mundial, tiene varias aristas que suponen repercusiones de diversa índole y que no afectan a todos los países por igual.

В равной мере важен тот факт, что международное сообщество взяло на себя коллективную ответственность за оказание помощи этим странам, чтобы дать им возможность смягчить последствия глобального спада.
También ha sido importante la aceptación internacional de la responsabilidad colectiva de ayudar a esos países a mitigar las consecuencias de la recesión mundial.

Даже сейчас, когда крупные экономически развитые страны сообщают о постепенном выходе из глобального спада, для большинства развивающихся стран перспективы остаются по-прежнему безрадостными.
Incluso, cuando las principales economías comienzan a informar que están saliendo de la recesión mundial, el pronóstico para la mayoría de los países en desarrollo sigue siendo sombrío.

На перспективы подъема кенийской экономики после вспышки насилия, имевшей место после проведения выборов, повлияли последствия глобального спада.
Las posibilidades de que la economía de Kenya repuntara después de la situación de violencia posterior a las elecciones se vieron limitadas por los efectos de la crisis mundial.

Несмотря на обнадеживающие темпы экономического роста, пагубное воздействие глобального спада попрежнему в значительной мере ощущается в большинстве западноафриканских стран.
A pesar de los alentadores índices de crecimiento económico, la mayoría de la población de África Occidental sigue acusando profundamente los efectos perjudiciales de la crisis mundial.

Без значительной дополнительной внешней финансовой поддержки наименее развитые страны располагают весьма незначительными возможностями для смягчения последствий глобального спада для их экономики и населения.
Los países menos adelantados tienen muy poco margen para mitigar los efectos de la recesión mundial en sus economías y su población sin un volumen considerable de apoyo financiero externo adicional.

Если последствия глобального спада и продовольственного и энергетического кризисов будут иметь более долгосрочный, чем ожидалось, характер, то те скромные успехи, которые были достигнуты за период с 2000 года, окажутся под угрозой.
Si los efectos de la recesión mundial y de las crisis alimentaria y energética duran más de lo esperado, peligrarán los modestos logros alcanzados desde el año 2000.

Держатели долгосрочных облигаций, например, думали, должно быть, что инфляция вернется с новой силой после того, как закончатся последствия глобального спада 1981- 1982 годов.
Los titulares de bonos a largo plazo, por ejemplo, debieron de pensar que la inflación volvería por sus fueros después de que hubieran desaparecido los efectos de la recesión mundial de 1981-82.

Кроме того, Генеральный секретарь выразил обеспокоенность тем, что НРС по-прежнему страдают от последствий глобального спада и, по-видимому, потеряют несколько лет, прежде чем смогут вернуться на докризисную траекторию роста.
Además, el Secretario General expresó preocupación por el hecho de que los PMA seguían sufriendo las consecuencias de la recesión mundial y era probable que perdieran varios años antes de poder reanudar su ritmo de crecimiento anterior a la crisis.

По мере продолжения глобального спада, вызванного спадом в экономике Соединенных Штатов, все больше развивающихся стран столкнутся со снижением темпов роста своего экспорта, включая страны- экспортеры энергоносителей и сырья в Африке и Латинской Америке.
A medida que prosiga el bajón mundial inducido por los Estados Unidos, más países en desarrollo verán cómo sus exportaciones pierden posiciones, incluyendo los exportadores de energía y productos básicos de África y América Latina.

Однако в начале 2010 года положение в экономике большинства этих стран стабилизировалось, поскольку последствия глобального спада для субрегиона оказались более умеренными по сравнению с первоначальными опасениями.
Sin embargo, la mayoría de las economías se estabilizaron a comienzos de 2010, dado que los efectos de la crisis mundial en la subregión fueron más leves de lo que se había temido en un principio.

Два центральных банка 15 стран зоны франка АФС снизили основную процентную ставку и ослабили резервные требования в целях стимулирования спроса на внутреннее кредитование и смягчения воздействия глобального спада на экономические показатели стран зоны франка АФС.
Los dos bancos centrales de los 15 países de la zona del franco CFA recortaron tipos de interés clave y redujeron el porcentaje de reserva obligatoria para impulsar el crédito interno y mitigar el impacto de la crisis mundial en los resultados económicos de esa zona.

Континент нуждается в краткосрочных мерах для смягчения экономических и социальных последствий глобального спада, а также в долгосрочных мерах для ускорения и поддержания роста во многих секторах и для уменьшения степени уязвимости по отношению к внешним потрясениям.
El continente necesita medidas de corto plazo para mitigar los efectos económicos y sociales de la crisis mundial, y medidas de largo plazo para acelerar y mantener un crecimiento de base amplia y reducir la vulnerabilidad a las conmociones externas.

Некоторые наименее развитые страны и малые уязвимые страны с низким и средним уровнем дохода серьезно пострадали в результате глобального спада и практически исчерпали возможности для бюджетного маневрирования.
Algunos de los países menos adelantados y las pequeñas economías vulnerables de ingresos bajos y medios que se vieron fuertemente castigados por los efectos de la recesión mundial se están quedando rápidamente sin margen fiscal.