Que es СПАД ЭКОНОМИКИ en Español

• recesión
• la recesión económica
• deterioro de la economía

Ejemplos de uso de Спад экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Спад экономики привел также к сокращению государственных доходов.
La recesión también produjo una reducción de los ingresos públicos.

Именно в том момент ФРС начала проводить политику денежного крана в попытке остановить спад экономики.
En aquel momento fue cuando la Reserva abrió los grifos monetarios para intentar luchar contra una desaceleración económica.

Это невообразимо тяжкий груз и риск обречь Грецию на непрерывный спад экономики и социальные волнения.
Esa es una carga inconcebiblemente grande, que corre el riesgo de condenar a Grecia a una recesión permanente y al descontento social.

А в январе и феврале 2009 года стало ясно, что спад экономики был намного более сильным, и требовались еще более крупные стимулы.
En enero y febrero de 2009, ya era evidente que la desaceleración era mayor y que se necesitaba un estímulo más grande.

Неэффективность, присущая этой системе, внесла значительный вклад в спад экономики страны к концу 70- х годов.
Las ineficiencias propias del sistema fueron en gran medida responsables de la caída económica del país a fines de los años setenta.

Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что спад экономики сильнее всего сказывается на детях, при этом 19, 5% детей подвержены риску нищеты, а 30, 2% детей сталкиваются с материальными лишениями.
La Relatora Especial observa con preocupación que uno de los grupos más afectados por la desaceleración económica siguen siendo los niños, de los que un 19,5% está en el umbral de la pobreza y el 30,2% sufre precariedad material.

Вызвал удивление тот факт, что в докладе говорится, что глобальный спад экономики не оказал влияния на лесное хозяйство.
Se señaló que era sorprendente que en el informe se afirmara que la crisis económica mundial no había repercutido en el sector forestal.

Этот процесс в рамках<< двадцатки>gt; и быстрые, решительные действия, к которым он привел, помогли предотвратить спад экономики в прошлом году.
Este proceso del Grupo de los 20 y las medidas rápidas y decisivas que originó contribuyeron a evitar una depresión económica el año pasado.

Развитые страны также не избежали этого кризиса, поскольку затяжной спад экономики во многом затронул системы социального обеспечения.
Los países desarrollados tampoco han escapado a esta crisis, ya que la recesión prolongada ha causado tensiones en sus sistemas de seguridad social.

По сравнению с прошлым годом в этом году в мире отмечается еще более значительное глобальное потепление, наблюдается еще больший спад экономики и повсюду все большее число людей теряет работу.
Este año, el mundo sufre un grado mucho más elevado del calentamiento del planeta en comparación con el año pasado, y registramos más economías estancadas y muchos más desempleados en todas partes.

Хотя финансовый кризис по-разному влияет на различные страны, нет никаких сомнений в том, что спад экономики во всем мире, вызванный этим кризисом, особенно сильно отразится на развивающихся странах, причем основное бремя ляжет на плечи беднейших слоев населения.
Si bien la crisis financiera no afecta a todos los países por igual, es evidente que la recesión económica mundial que se desprenderá de la crisis afectará sobre todo a los países en desarrollo y que los segmentos más pobres de las poblaciones de esos países serán los que más sufrirán sus consecuencias.

Осуществлению целей развития и искоренения нищеты, являющихся самыми амбициозными из всех ставившихся ранее в этой области целей, угрожает финансовый кризис и спад экономики, особенно в Африке, и Европейский союз разделяет обеспокоенность государств- членов.
La realización de los objetivos de desarrollo y de eliminación de la pobreza más ambiciosos hasta ahora en esta materia están amenazados por la crisis financiera y la recesión económica, especialmente en África, y la Unión Europea comparte la inquietud de los Estados Miembros.

Также наблюдалось значительное ослабление ключевых институтов управления, неуклонное усиление коррупции, серьезный спад экономики, сопровождавшийся финансовыми злоупотреблениями, резкое ухудшение состояния правопорядка и усугубление расового раскола в стране.
También hubo un debilitamiento considerable de las instituciones claves del gobierno; un sostenido aumento de la corrupción; un grave deterioro de la economía, que se conjugó con una mala gestión fiscal; un gran deterioro del orden público y una profundización de la división racial del país.

Военные операции, Стена, блокады и удержание палестинских налоговых поступлений в размере почти 60 млн. долл. в месяц, что представляет собой 50% средств, имеющихся для Палестинской администрации( ПА),- таковые некоторые из бессчетных мер, которыми объясняется беспрецедентный спад экономики.
Las operaciones militares, el muro, los bloqueos, y la retención de ingresos fiscales palestinos por un valor de casi 60 millones de dólares por mes, que constituía el 50% de los fondos disponibles de la Autoridad Palestina(AP), eran algunas de las innumerables medidas que habían llevado a la economía a un deterioro sin precedentes.

Кризисная ситуация ускорила спад экономики государства. Она обострила ситуацию в отношении нищеты и безработицы, которая на протяжении десятилетия ухудшалась в результате засухи в сельскохозяйственных районах и привела к перемещению фермеров в города и возросшей неприязни по отношении к тем, кто действительно или предположительно пользовался экономическими благами, распределяемыми правительством.
La crisis precipitó un rápido deterioro de la economía del Estado, y ha exacerbado los niveles ya existentes de pobreza y de desempleo causados por una sequía en zonas rurales agrícolas, que ya viene durando una década y que ha ocasionado el desplazamiento de agricultores hacia las ciudades, así como un resentimiento cada vez mayor contra aquellos que disfrutaban, o se piensa que disfrutaban, de las sinecuras económicas repartidas por el Gobierno.

Во-первых, прыжок цен не подверг в спад экономику развитых стран.
Primero, la subida de precios no había sumido en la recesión a los países desarrollados.

Первая- общим спадом экономики, который сказывается и на культуре.
La primera es la recesión económica general que afecta también a las actividades culturales.

Как и во время предыдущего спада экономики в начале века, показатели развивающихся стран контрастируют с показателями промышленно развитых стран.
Como ocurrió en la crisis económica anterior de comienzos de siglo, el desempeño de los países en desarrollo difiere notablemente del correspondiente a los países industrializados.

Уровень спада экономики в первом квартале 2008 года и первом квартале 2009 года почти достиг уровня депрессии.
El ritmo de la contracción económica en el último trimestre de 2008 y el primero de 2009 llegó casi a los niveles de la depresión.

Кроме того, некоторые страны с формирующейся рыночной экономикой срочно нуждаются в структурных реформах для предотвращения спада экономики.
Además, algunas economías emergentes necesitan urgentemente una reforma estructural para evitar las desaceleraciones.

Международные финансовые учреждения должны ослабить свои нереалистические требования в интересах предотвращения дальнейшего спада экономики развивающихся стран.
Las instituciones financieras internacionales deben reducir sus condiciones irreales para impedir una mayor contracción de las economías de los países en desarrollo.

Акт Гласса- Стигалла, который был создан с целью защиты нас от того, что стало причиной спада экономики, упадком банков и всеми этими мероприятиями по санации, принятый в 1933 году, был систематически уничтожен.
La Ley Glass-Steagall-- que en realidad era para protegernos de esta clase de cosa que provocó la recesión, y la crisis bancaria y todas esas cosas que requirieron los rescates-- que se puso en vigor en 1933, fue destruida de forma sistemática.

Эти страны нуждаются в постоянной поддержке для устранения структурных недостатков в области инфраструктуры, людского потенциала, уязвимости к спадам экономики и ограничений в сфере институционального потенциала для обеспечения устойчивого развития.
Estos países requieren un apoyo continuado para superar deficiencias estructurales en infraestructura, capacidad del recurso humano, vulnerabilidad frente a la recesión económica y limitada capacidad institucional para asegurar un desarrollo sostenible.

Глобальный финансовый кризис привел к сильному спаду экономики Японии в 2008 финансовом году, однако ей помогло развитие обратных тенденций в глобальной экономике благодаря быстрому восстановлению формирующихся рынков, в особенности Китая, в 2009 финансовом году.
La crisis financiera mundial produjo una gran reducción de la economía del Japón en el ejercicio económico 2008, pero la recuperación de la economía mundial, liderada por la gran recuperación de los mercados emergentes, particularmente China, durante el ejercicio económico 2009 fue provechosa para el Japón.

Израиль и Палестина, если они смогут разрешить свои разногласия и жить бок о бок, соблюдая принципы демократии, станут островом стабильности и здравомыслия в море политических беспорядков и спада экономики.
Un Israel y una Palestina que pudieran resolver sus diferencias y vivir codo con codo como democracias pasarían a ser una isla de estabilidad y cordura en un mar de desorden político y marasmo económico.

Со второй половины сентября 2000 года столкновения на оккупированной палестинской территории привели к гибели и увечью многих людей и серьезному спаду экономики, в результате чего резко понизился уровень жизни преобладающего большинства населения.
Desde finales de septiembre de 2000, los combates en el territorio palestino ocupado han dejado muertos y heridos y han producido un fuerte declive económico, que ha arruinado el nivel de vida de la gran mayoría de la población.

Несмотря на глобальный экономический кризис и замедление темпов роста экономики большинства стран, национальная экономика относительно успешно преодолела последствия спада экономики в зоне евро- главном торговом партнере Марокко.
A pesar de la crisis económica mundial y de la desaceleración del crecimiento económico en la mayoría de los Estados, la economía marroquí fue relativamente capaz de capear los efectos de la regresión económica en la zona euro, que es para Marruecos el principal socio comercial.

В то же время географически разбросанные учреждения сработали лучше даже во время недавнего глобального кризиса, потому что они были менее уязвимы к спадам экономики в отдельных регионах.
Al mismo tiempo, las instituciones geográficamente diversificadas tuvieron un desempeño superior, incluso durante la reciente crisis mundial, porque ellas se encontraban menos vulnerables a las recesiones económicas en las regiones individuales.

Финансовая глобализация уменьшила способность контролировать резкие изменения движения частного капитала, когда существенные объемы капитала в короткие сроки могут быть выведены из той или иной страны, или противодействовать возникающим в связи с этим финансовой панике или спаду экономики и проводить антициклическую финансовую и макроэкономическую политику.
La globalización financiera limitó la capacidad para controlar los reflujos rápidos de las corrientes de capital privado, ya que se pueden retirar volúmenes considerables de capital de un país en plazos cortos, o para combatir las perturbaciones financieras y la contracción económica resultantes y aplicar medidas financieras y macroeconómicas contracíclicas.

Подсчитано, что в результате глобального кризиса в состоянии бедности или нищеты будут находиться от 73 до 103 млн. человек; таким образом, даже в период спада экономики искоренение масштабов нищеты является основной проблемой для международного сообщества.
Según se estima, hay entre 73 millones y 103 millones de personas que permanecen en la pobreza o se suman a las filas de los pobres como resultado de la crisis mundial; por consiguiente, incluso en momentos de contracción de las economías, la eliminación de la pobreza es el principal desafío que enfrenta la comunidad internacional.