Que es ГЛОБАЛЬНОГО ФИНАНСОВОГО И ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСА en Español

• de la crisis financiera y económica mundial
• la crisis financiera y económica global

Ejemplos de uso de Глобального финансового и экономического кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Налоговые льготы для содействия преодолению последствий глобального финансового и экономического кризиса.
Estímulo fiscal para hacer frente a la crisis financiera y económica mundial.

Даже в условиях глобального финансового и экономического кризиса аграрный сектор Беларуси демонстрирует определенный рост.
A pesar de la crisis financiera y económica mundial, el sector agrario de Belarús ha registrado un aumento.

В связи с этим чрезвычайно важно обеспечить завершение Дохинского раунда, особенно с учетом глобального финансового и экономического кризиса.
Por consiguiente, resulta de vital importancia que la Ronda de Doha se concluya, especialmente teniendo en cuenta la crisis financiera y económica mundial.

С началом глобального финансового и экономического кризиса, ежегодные темпы роста ВВП резко сократились и составили в 2009 году примерно 4 процента.
Tras el inicio de la crisis financiera y económica mundial, la tasa de crecimiento anual del PIB se contrajo abruptamente al 4,0% en 2009.

В ситуации, которая и без того была чрезвычайно неустойчивой, эти трудности усугубились в результате глобального финансового и экономического кризиса.
Estas dificultades, en un medio de por sí sumamente frágil, se han acrecentado por los efectos de la crisis financiera y económica mundial.

Последствия глобального финансового и экономического кризиса по-прежнему негативно сказываются на государстве- участнике, которое, как представляется, не разработало социальную политику для защиты прав этнических меньшинств.
La crisis económica y financiera mundial sigue suponiendo graves dificultades para el país, que no parece haber adoptado una política social encaminada a proteger los derechos de las minorías étnicas.

Что более важно, последние данные указывают на резкое ухудшение экономических показателей африканских стран в результате глобального финансового и экономического кризиса.
Lo que es más importante, estimaciones recientes indican un descenso agudo del rendimiento económico de todas las economías africanas como resultado de la crisis mundial financiera y económica.

Следует также ожидать, что последствия глобального финансового и экономического кризиса будут продолжать оказывать негативное воздействие на национальные бюджеты многих стран, а значит и на бюджеты их систем образования.
También se espera que las consecuencias de la crisis financiera y económica mundial continúen teniendo un impacto negativo en los presupuestos nacionales de muchos países y, por lo tanto, también en sus presupuestos educativos.

Если да, то в какое время и каким образом этот диалог должен соотноситься с конференцией Генеральной Ассамблеи по вопросам глобального финансового и экономического кризиса?
En caso afirmativo,¿en qué momento y de qué manera debería establecerse un vínculo entre el diálogo y la conferencia de la Asamblea General sobre la crisis financiera y económica mundial?

Просьба представить информацию о воздействии глобального финансового и экономического кризиса на возможности в области занятости, особенно для молодежи, и на осуществление трудовых прав, предусмотренных Пактом.
Sírvanse informar sobre los efectos de la crisis financiera y económica mundial en las oportunidades de empleo, en particular para los jóvenes, y en el ejercicio de los derechos laborales enunciados en el Pacto.

Государства- члены, в частности на Юге, недавно выразили озабоченность в связи с разрушительным воздействием глобального финансового и экономического кризиса на усилия в области развития.
Los Estados Miembros, en particular los del Sur, han expresado recientemente su preocupación por los efectos devastadores que ha tenido la crisis financiera y económica mundial en sus esfuerzos en pro del desarrollo.

Даже в период роста экономики до нынешнего глобального финансового и экономического кризиса темпы создания рабочих мест были низкими, и эта ситуация зачастую характеризовалась как экономический рост, не сопровождаемый увеличением числа рабочих мест.
Incluso durante el período de expansión económica anterior a la crisis financiera y económica mundial actual, el ritmo de creación de empleo era lento, situación que a menudo se ha descrito como de" crecimiento sin empleo".

Тем не менее страна остается уязвимой и нуждается в срочной помощи и поддержке международного сообщества, чтобы справиться с воздействием глобального финансового и экономического кризиса в долгосрочном плане.
Sin embargo, el país sigue siendo vulnerable y precisa una asistencia y apoyo urgentes de parte de la comunidad internacional para hacer frente s los efectos de la crisis financiera y económica mundial a largo plazo.

Г-н Ша отметил, что в разгар глобального финансового и экономического кризиса существует реальная опасность того, что задача повышения уровня медицинской грамотности утратит приоритет, и что необходимо гарантировать, чтобы это не произошло.
El Sr. Sha señala que en medio de la crisis financiera y económica mundial existe un riesgo real de que el tema de la alfabetización sanitaria pase a un segundo plano. Por lo tanto, debemos asegurarnos de que esto no suceda.

Она признала наличие многочисленных проблем, стоящих перед Египтом, таких как постоянная угроза со стороны различных форм терроризма, воздействие глобального финансового и экономического кризиса и отсутствие культуры прав человека.
Reconoció los múltiples problemas que enfrentaba Egipto, como la persistente amenaza de diversas formas de terrorismo, el impacto de la crisis financiera y económica mundial y la falta de una cultura de derechos humanos.

Малайзия отметила растущую уязвимость Ямайки к стихийным бедствиям и воздействию глобального финансового и экономического кризиса, которые мешают усилиям правительства в области предоставления основных товаров и услуг.
Malasia señaló la creciente vulnerabilidad de Jamaica ante los desastres naturales y las secuelas de la crisis financiera y económica mundial, que suponían un reto a los esfuerzos del Gobierno encaminados a prestar servicios y proporcionar bienes básicos.

В будущем финансирование сферы здравоохранения столкнется с еще более сложными задачами, учитывая рост численности населения и его старение, а также ограниченные бюджетные ассигнования, являющиеся результатом глобального финансового и экономического кризиса.
El futuro de la financiación de la salud se enfrenta a unos retos aún mayores, con el aumento y el envejecimiento de la población, y con una limitación de los presupuestos ocasionada por la crisis mundial financiera y económica.

В Дохинской декларации государства также согласились провести конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам глобального финансового и экономического кризиса и его последствий для развития, которая запланирована на март 2009 года.
En la Declaración de Doha, los Estados también acordaron celebrar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus repercusiones en el desarrollo, cuya fecha, según se prevé, se fijará antes de marzo de 2009.

Делая это, Франция стала катализатором не только укрепления европейского единства, но и создания процветания, характерного для Европы послевоенных десятилетий,- процветания, поставленного сегодня под угрозу из-за глобального финансового и экономического кризиса.
Al hacerlo, se convirtió en el catalizador no sólo de la construcción de la unidad europea, sino también de la creación de la prosperidad que marcó las décadas de posguerra de Europa-una prosperidad hoy amenazada por la crisis financiera y económica global-.

Таким образом, одним из высших приоритетов G20 в этом году будет наша работа по предотвращению повторения глобального финансового и экономического кризиса, случившегося в 2008 и 2009 годах, который произошел от принятия близорукой, основанной на долгах модели роста экономики.
Por lo tanto, una de las principales prioridades del G20 este año será nuestro trabajo para prevenir la reaparición de una crisis financiera y económica global como la de 2008-2009, que se derivó de un modelo de crecimiento miope basado en la deuda.

Но помимо негативных последствий глобального финансового и экономического кризиса, а также продовольственного и энергетического кризисов осуществлению инициативы НЕПАД/ Африканского союза в области окружающей среды препятствуют также проблемы изменения климата.
Sin embargo, además de los efectos negativos de las crisis financiera y económica mundial, así como de las crisis alimentaria y energética, los problemas del cambio climático también están afectando la aplicación de la iniciativa del medio ambiente UA/NEPAD.

Председатель Генеральной Ассамблеи подчеркнул, что и развитые, и развивающиеся страны борются с последствиями глобального финансового и экономического кризиса в условиях решения важнейшей задачи двадцать первого столетия: построения устойчивого будущего.
El Presidente de la Asamblea General destacó que tanto los países en desarrollo como los desarrollados estaban bregando con los efectos de la crisis financiera y económica mundial al tiempo que encaraban el desafío definitorio del siglo XXI: construir un futuro sostenible.

Однако преодолев более половины пути к достижению цели сокращения масштабов нищеты вдвое к 2015 году, продвижение указанных стран в направлении решения этих задач в результате глобального финансового и экономического кризиса и продовольственного кризиса начало замедляться.
No obstante, transcurrida más de la mitad del plazo para alcanzar el Objetivo de reducir a la mitad la pobreza antes de 2015, ese adelanto está comenzando a debilitarse como resultado tanto de la crisis financiera y económica mundial como de la crisis alimentaria.

Г-н Джафаров( Азербайджан) говорит, что Азербайджан смог смягчить негативные последствия глобального финансового и экономического кризиса для своей экономики и добился устойчивой экономической стабильности, при этом текущие темпы роста ВВП составляют почти 4 процента.
El Sr. Jafarov(Azerbaiyán) dice que Azerbaiyán ha conseguido mitigar el impacto negativo de la crisis financiera y económica mundial en su economía y ha logrado la estabilidad económica sostenida, y el actual crecimiento del PIB es de casi el 4 por ciento.

В то время как разрыв между обязательствами по предоставлению помощи и ее фактическим предоставлением был значительным еще до наступления глобального финансового и экономического кризиса, этот кризис поставил под угрозу выполнение обязательств относительно объемов помощи.
Si la brecha entre los compromisos en materia de ayuda y su cumplimiento era considerable incluso antes del comienzo de la crisis económica y financiera mundial, la crisis ha obstaculizado el cumplimiento de los compromisos en lo relativo a su cuantía.

Мы по-прежнему считаем, что сейчас как никогда раньше, особенно в условиях нынешнего глобального финансового и экономического кризиса, назрел момент для того, чтобы перенаправить значительную долю этих средств на поддержку глобальных инициатив в области развития и стратегии по преодолению нищеты.
Opinamos que ahora más que nunca, sobre todo con el telón de fondo de la crisis financiera y económica mundial, ha llegado el momento de redirigir importantes cantidades de esos fondos para contribuir a las iniciativas mundiales de desarrollo y las estrategias de erradicación de la pobreza.

С учетом событий, происшедших после Аккры, и приобретенного за этот период опыта ЮНКТАД должна анализировать коренные причины и последствия глобального финансового и экономического кризиса и делать соответствующие выводы, с тем чтобы не допустить повторения подобного кризиса в будущем.
La UNCTAD debe analizar, a la luz de los acontecimientos y experiencias vividos después de Accra, las causas profundas y los efectos de la crisis financiera y económica mundial y sacar conclusiones que ayuden a evitar que se repita en el futuro.

Тот факт, что континент быстро и относительно эффективно оправился от глобального финансового и экономического кризиса, наряду с достижением прогресса по социально-политическим направлениям, позволяет вновь оптимистично взглянуть на перспективы и возможности Африки.
El hecho de que el continente se haya recuperado de manera rápida y relativamente sólida de las crisis económica y financiera mundiales, sumado a los avances logrados en los ámbitos social y político, está impulsando un nuevo espíritu de optimismo con respecto a las perspectivas y el potencial de África.

Выход мира из глобального финансового и экономического кризиса носит неравномерный и неустойчивый характер; в частности, необходимо активизировать усилия по стимулированию создания рабочих мест и увеличению объемов международной помощи и финансовых средств, направляемых на цели развития, передаче технологии и технических ресурсов развивающимся странам.
El mundo se recupera de la crisis financiera y económica global de forma frágil y desigual, por lo que se necesita, en particular, un mayor esfuerzo para estimular la creación de empleos, aumentar la asistencia internacional para el desarrollo y los recursos financieros e intensificar la transferencia de tecnología y capacidad técnica a los países en desarrollo.

Эта новая рамочная программа должна опираться на уроки, извлеченные из осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сохраняющиеся последствия глобального финансового и экономического кризиса, неравенства, отсутствия продовольственной безопасности и ухудшения состояния окружающей среды для обеспечения того, чтобы будущее социально-экономическое развитие следовало по устойчивой траектории.
El nuevo marco debe aprovechar las enseñanzas extraídas de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de los continuos efectos de la crisis financiera y económica mundial, la desigualdad, la inseguridad alimentaria y la degradación del medio ambiente a fin de velar por que el futuro del desarrollo social y económico siga una trayectoria sostenible.