Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ФИНАНСОВОГО КРИЗИСА en Español

• de la crisis económica y financiera internacional

Ejemplos de uso de Международного экономического и финансового кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждение проводилось на фоне усугубляющегося международного экономического и финансового кризиса.
El debate tuvo lugar con el telón de fondo de una crisis internacional, económica y financiera cada vez más preocupante.

Несмотря на последствия международного экономического и финансового кризиса, в результате которого моя страна стала проводить очень строгую политику контроля над расходами, наши взносы останутся на уровне, аналогичном уровню этого года.
Aún bajo los efectos de las crisis económicas y financieras internacionales que han llevado a mi país a tener una política de control del gasto muy estricta, nuestra aportación se logrará mantener por un monto similar al de este año.

Роль парламентов в смягчении социально-политических последствий международного экономического и финансового кризиса для наиболее уязвимых секторов международного сообщества, особенно в Африке.
Sociales y políticos de la crisis económica y financiera internacional en los sectores más vulnerables de la comunidad mundial, en particular en África.

При осуществлении повестки дня государства должны учитывать уроки, которые они извлекли в процессе реализации ЦРДТ, и предпринять усилия по смягчению последствий международного экономического и финансового кризиса.
Al aplicar esa agenda, los Estados deberán basarse en la experiencia que hayan adquirido durante la aplicación de los ODM y en sus esfuerzos por mitigar las repercusiones de la crisis económica y financiera internacional.

Обусловленные процессом перехода к рыночной экономике, и негативные последствия международного экономического и финансового кризиса привели к тому, что число бездомных и беспризорных детей, а также детей, не посещающих школу, постоянно увеличивается.
El proceso de transición y los efectos negativos de la crisis económica y financiera internacional habían producido un constante aumento del número de niños sin hogar, niños mendigos y niños no matriculados en las escuelas.

Он добавляет, что явление миграции рассматривается в проекте в общих чертах, принимая во внимание тот факт, что трудящиеся- мигранты относятся к числу лиц, наиболее уязвимых в отношении последствий современного международного экономического и финансового кризиса.
Añade que el texto aborda de manera más general el fenómeno migratorio, teniendo en cuenta el hecho de que los trabajadores migrantes figuran entre las personas más vulnerables a los efectos de la crisis económica y financiera internacional actual.

Оратор считает, что в условиях международного экономического и финансового кризиса, сопровождаемого энергетическим, продовольственным и экологическим кризисом, необходимо срочно полностью списать внешний долг стран Юга, поскольку они не имеют возможности погасить свой долг.
Teniendo en cuenta el contexto internacional de crisis económica y financiera, pero también energética, alimentaria y ecológica, considera que es imperativo anular la deuda exterior de los países del Sur, que estos últimos no tienen la capacidad de reembolsar.

Крайне важно также укрепить способность этих стран противостоять чрезвычайно негативному воздействию нынешнего международного экономического и финансового кризиса и дестабилизирующему влиянию повышения роста цен на сырьевые товары.
También es imperiosamente necesario fortalecer la resiliencia de esos países a las consecuencias extremadamente negativas de la actual crisis económica y financiera internacional y a los efectos desestabilizadores del aumento de los precios de los productos básicos.

Сегодня под приверженностью также понимается необходимость учитывать последствия международного экономического и финансового кризиса, особенно для самых бедных людей, а также обеспечить, чтобы бюджетные ограничения не сказывались на официальной помощи в целях развития( ОПР).
Hoy, seguir comprometidos también significa tener en cuenta las repercusiones de la crisis económica y financiera internacional, en particular en las personas más pobres, así como garantizar que la asistencia oficial para el desarrollo no se reduce en razón de restricciones presupuestarias.

В ходе Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, состоявшейся в Дохе( Катар) 29 ноября-- 2 декабря 2008 года, было принято решение созвать эту Конференцию в качестве коллективного признания серьезности нынешнего международного экономического и финансового кризиса.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se llevó a cabo en Doha, Qatar, del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008, decidió celebrar esta Conferencia como un reconocimiento colectivo a la gravedad de la crisis económica y financiera internacional actual.

Эти последствия обостряются в результате негативного воздействия нынешней глобальной ситуации и международного экономического и финансового кризиса, а также сказываются на предпринимаемых Кубой усилиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esos efectos se ven agravados por el impacto negativo de la actual situación mundial y de la crisis económica y financiera internacional, que también afectan a los esfuerzos realizados por Cuba para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поэтому мы подчеркиваем, что негативные последствия международного экономического и финансового кризиса должны стать для развитых стран еще одной причиной для того, чтобы вновь подтвердить свою готовность поддерживать усилия развивающихся стран по достижению целей Программы действий и прочих принятых на международном уровне целей в области развития, особенно ЦРТ.
Por lo tanto, hacemos hincapié en que las consecuencias negativas de la crisis económica y financiera internacional, junto con otras crisis, deben ser una razón convincente más para que los países desarrollados reiteren su compromiso de apoyar los esfuerzos de las naciones en desarrollo para alcanzar los objetivos del Programa de Acción y otros objetivos acordados internacionalmente, en concreto los ODM.

Коста-Рика ставит под сомнение военные расходы, которые являются избыточными, особенно в условиях нынешнего международного экономического и финансового кризиса, в ходе которого правительства должны перестроить структуру своих расходов и приоритеты международного сотрудничества с учетом этических соображений.
Lo que Costa Rica debate es el gasto militar excesivo, especialmente en una coyuntura de crisis económica y financiera internacional en la que los Estados deberían reordenar éticamente sus prioridades de gasto y también sus prioridades de cooperación internacional..

Это приобретает еще большее значение в свете текущего международного экономического и финансового кризиса и потенциально серьезных последствий- для всех стран, в особенности для наиболее уязвимых развивающихся стран- нестабильности цен, затрагивающей энергоносители, продовольствие и другие основные продукты.
Todo ello resulta más importante que nunca habida cuenta de la actual crisis económica y financiera internacional y de las posibles graves consecuencias-- para todos los países, en particular para los países en desarrollo más vulnerables-- de la inestabilidad de los precios, que afecta a la energía, los alimentos y otros productos básicos.

Группа крайне обеспокоена неблагоприятными последствиями таких мер, особенно в ее странах- членах, в условиях нынешнего международного экономического и финансового кризиса, а также негативным воздействием таких мер на международное сотрудничество и формирование справедливой и недискриминационной системы свободной многосторонней торговли.
Al Grupo le inquietan profundamente los efectos adversos de dichas medidas, en particular en sus países miembros, en el contexto de la crisis económica y financiera actual y también por el efecto negativo de dichas medidas en la cooperación internacional y el establecimiento de un sistema de libre comercio multilateral, justo y no discriminatorio.

Испания считает, что в условиях нынешнего международного экономического и финансового кризиса крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций работала сплоченно, поэтому нам необходимо добиваться сближения наших позиций, действуя в контексте более широкого процесса, который складывается из усилий, предпринимаемых в различных международных форумах и в других органах Организации, таких, в частности, как Экономический и Социальный Совет.
Por parte de España, se considera sumamente importante que las Naciones Unidas trabajen de forma unida en hacer frente a la crisis económica y financiera internacional, y que lo hagamos de forma que haya una convergencia entre las posiciones de todos y dentro de un proceso más amplio, que se desarrolla en distintos foros internacionales, y también dentro de la Organización, por parte de otros órganos como es, en particular, el Consejo Económico y Social.

Lt;< Роль парламентов в смягчении социально-политических последствий международного экономического и финансового кризиса для наиболее уязвимых секторов международного сообщества, особенно в Африкеgt;gt;( по пунктам 52 и 64 первоначального перечня)( см. приложение I);
Papel de los parlamentos en la mitigación de los efectos sociales y políticos de la crisis económica y financiera internacional en los sectores más vulnerables de la comunidad mundial, en particular en África(en relación con los temas 52 y 64 de la lista preliminar)(véase el anexo I);

Будучи глубоко обеспокоена неблагоприятным воздействием международного экономического и финансового кризиса на наиболее уязвимые сектора международного сообщества, памятуя о том, что первопричины кризиса возникли в развитых странах и что для его преодоления необходим широкий международный диалог на основе активного участия всех стран под эгидой Организации Объединенных Наций в целях содействия продуманной перестройке глобальной международной финансовой архитектуры, в том числе путем создания систем раннего предупреждения.
Profundamente preocupada por el efecto negativo de la crisis económica y financiera internacional en los sectores más vulnerables de la comunidad mundial; y teniendo presente que esta crisis tiene sus orígenes en los países desarrollados y que su solución requiere un diálogo internacional amplio con la participación activa de todos los países, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para facilitar la reconstrucción total de la estructura financiera internacional, incluso mediante el establecimiento de sistemas de alerta temprana.

Несмотря на все трудности переходного этапа и негативное воздействие международного экономического и финансового кризиса, мое правительство прилагает все возможные усилия для осуществления прав человека и основных свобод, включая укрепление институтов в области прав человека.
Pese a todas las dificultades de la transición y a los efectos negativos de la crisis económica y financiera internacional, mi Gobierno no escatima esfuerzos para hacer respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluida la consolidación de las instituciones de derechos humanos.

Признавая, что международные экономические и финансовые кризисы наглядно показали уязвимость развивающихся стран;
Reconociendo que las crisis económicas y financieras internacionales han mostrado de forma dramática la vulnerabilidad de los países en desarrollo;

Они высоко ценят передовую практику надлежащего реагирования на проблемы, возникшие в связи с международным экономическим и финансовым кризисом, который также рассматривался на настоящей Встрече на высшем уровне.
Valoran las mejores prácticas para responder adecuadamente a los desafíos planteados por la crisis financiera y económica internacional, que fue también tema de debate en esta Cumbre.

Вопервых, на Гватемалу, как и на другие страны нашего региона, оказал сильное воздействие международный экономический и финансовый кризис.
Primero, Guatemala, al igual que el resto de los países de nuestra región, ha sido duramente impactada por la crisis económica y financiera internacional.

Несамоуправляющиеся территории не должны быть исключены из этого процесса обзора, поскольку они тоже продолжают страдать от негативного воздействия изменения климата и международных экономического и финансового кризисов.
Los Territorios no autónomos no deben ser excluidos de ese proceso de examen, puesto que también siguen sufriendo los impactos negativos, tanto de las crisis económicas y financieras internacionales como del cambio climático.

В связи с международным экономическим и финансовым кризисом в 2012 году будут приняты меры для поддержки секторов, имеющих потенциал роста, основанных на передовых технологиях, спо- собных создавать хорошие рабочие места и перс- пективных в плане диверсификации производства и экспорта.
En vista de la crisis económica y financiera internacional, en 2012 se tomarán medidas para apoyar los sectores con potencial de crecimiento, contenido tecnológico, capacidad para generar empleo de calidad y diversificación productiva y exportadora.

Напоминая о том, что на различных многосторонних форумах говорилось, что самая главная задача, стоящая перед человечеством сегодня, заключается в искоренении нищеты и что решение этой проблемы еще более осложняется международным экономическим и финансовым кризисом.
Recordando que en diferentes foros multilaterales se ha dicho que el desafío más grande que enfrenta el mundo hoy día es la erradicación de la pobreza y que ese desafío se hace aún mayor debido a la crisis económica y financiera internacional.

За отчетный период Совет провел четыре специальные сессии, посвященные положению в области прав человека в различных странах, включая одну, которая была посвящена тематическим вопросам, а именно воздействию международных экономического и финансового кризисов на осуществление прав человека.
Durante el período abarcado por el presente informe, el Consejo celebró cuatro períodos extraordinarios de sesiones consagrados a las situaciones de los derechos humanos en varios países, uno de los cuales estuvo centrado en cuestiones temáticas, concretamente, los efectos de las crisis económicas y financieras internacionales sobre la realización de los derechos humanos.

В этой связи я хотел бы повторить призыв, с которым я обращался на Саммите Юга Группы 77, состоявшемся в Гаване в апреле 2000 года,-- призыв к принятию неотложных мер по разработке более справедливых правил многосторонней торговли и имплементации новых условий валютно- финансового регулирования в целях предотвращения международных экономических и финансовых кризисов.
En este sentido, permítaseme reiterar el llamamiento que efectué en la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana, en abril de 2000, sobre la necesidad urgente de tomar medidas para establecer reglas comerciales multilaterales más equitativas y nuevas modalidades de reglamentación financiera y monetaria a fin de evitar las crisis económicas y financieras internacionales.

Гн Итуэлл заявил, что, хотя в настоящее время правительства прилагают напряженные усилия, принимая краткосрочные меры реагирования на международный экономический и финансовый кризис, в среднесрочной перспективе правительствам необходимо согласовать шаги по эффективной реформе мировой системы регулирования.
El Sr. Eatwell dijo que, aunque los gobiernos estaban esforzándose por hallar respuestas a corto plazo para la crisis económica y financiera internacional, en el mediano plazo, debían acordar una reforma mundial y eficaz de la normativa.

Колумбия понимает проблемы и вызовы, стоящие перед Гаити, которые в последнее время усугубились стихийными бедствиями, международным экономическим и финансовым кризисом, а также стремительно растущими ценами на продовольствие.
Colombia reconoce la problemática y los retos que enfrenta Haití, acentuados recientemente por los desastres naturales y una coyuntura internacional de crisis económica y financiera, así como de aumento en los precios de los alimentos.

Признавая, что более энергичные международные усилия необходимы для обеспечения прогресса как в деле мобилизации финансовых ресурсов в интересах реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) и других согласованных на международном уровне целей в области развития, так и в деле практической реализации этих целей, что для достижения ЦРДТ необходимо проделать еще очень большую работу и что эти трудности усугубляются международным экономическим и финансовым кризисом.
Reconociendo que para registrar avances en la financiación y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente es necesario desplegar mayores esfuerzos a nivel mundial, que los ODM distan de haberse alcanzado, y que a estas dificultades se suma la crisis económica y financiera internacional.