Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de la cooperación económica y social internacional

Ejemplos de uso de Международного экономического и социального сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

В Уставе Организации Объединенных Наций устанавливаются общие цели международного экономического и социального сотрудничества.
En la Carta de las Naciones Unidas se señalan los propósitos generales de la cooperación económica y social internacional.

Второй относится к механизму международного экономического и социального сотрудничества, в отношении которого будут договариваться ведущие промышленно развитые страны.
La segunda es el mecanismo para la cooperación económica y social internacional con el que estén de acuerdo los principales Estados industriales.

В статье 55 Устава данный принцип рассматривается в качестве основы для международного экономического и социального сотрудничества.
En el Artículo 55 de la Carta esos principios se consideran bases de la cooperación económica y social en el ámbito internacional.

Поощрение международного экономического и социального сотрудничества было определено основателями Организации Объединенных Наций в качестве одной из ее основополагающих целей.
Se determinó que promover la cooperación económica y social internacional era un propósito fundamental de las Naciones Unidas establecido por sus fundadores.

В статье 55 Устава данный принцип рассматривается в качестве основы для международного экономического и социального сотрудничества.
Según el Artículo 55 de la Carta, ese principio constituye la base de la cooperación económica y social en el plano internacional.

Что касается международного экономического и социального сотрудничества, то диалог между Севером и Югом за последние три десятилетия не привел к позитивным результатам.
En lo que se refiere a la cooperación económica y social internacional, el diálogo Norte-Sur no ha llevado a ningún resultado positivo en más de 30 años.

В Уставе Организации Объединенных Наций права человека фигурируют в главе IX, касающейся международного экономического и социального сотрудничества.
En la Carta de las Naciones Unidas los derechos humanos se mencionan en el Capítulo IX, relativo a la cooperación internacional económica y social.

В статье 55 достижение" развития" отнесено к числу целей международного экономического и социального сотрудничества, а в соответствии со статьей 56 государства обязуются содействовать развитию.
El Artículo 55 incluye la promoción del" desarrollo" entre los objetivos de la cooperación internacional económica y social y en el Artículo 56 los Estados se comprometen a promover el desarrollo.

В статье 56 государства- члены обязуются предпринимать конкретные действия в области международного экономического и социального сотрудничества.
En el Articulo 56, los Miembros se comprometen a tomar medidas específicas a fin de fomentar la cooperación internacional en las esferas social y económica.

Общая цель данной программы заключается в укреплении международного экономического и социального сотрудничества и в содействии развитию на комплексной, всеобъемлющей и перспективной основе.
El objetivo general del programa es fortalecer la cooperación económica y social en el plano internacional y fomentar el desarrollo de una forma global, inclusiva y con objetivos a largo plazo.

Генеральная Ассамблея в силу положений глав IV, IХ и Х Устава наделена главной ответственностью в сфере международного экономического и социального сотрудничества.
En los Capítulos IV, IX y X de la Carta se encomienda a la Asamblea General una responsabilidad fundamental en la cooperación económica y social internacional.

С учетом этого мир должен разработать новые концепции в отношении решения вопросов коллективной безопасности и международного экономического и социального сотрудничества в контексте практической перспективы, которая учитывала бы новые изменения, произошедшие в мире.
Dado este hecho, el mundo tiene que adoptar enfoques nuevos sobre cómo abordar las cuestiones de la seguridad colectiva y la cooperación económica y social internacional en el contexto de una perspectiva práctica que tenga en cuenta los nuevos cambios que han tenido lugar en el mundo.

В прошедшем году произошли два важных события- оба в июне 1997 года,- которые касаются работы Организации в области международного экономического и социального сотрудничества.
En junio de 1997 se produjeron dos acontecimientos fundamentales relacionados con la labor de la Organización en el ámbito de la cooperación económica y social internacional.

Следует придавать все большее значение этим двум вопросам, касающимся коллективной безопасности и международного экономического и социального сотрудничества, поскольку они являются прочными основами стабильности и прогресса в мире, который находится в состоянии постоянного изменения.
A los dos temas de la seguridad colectiva y de la cooperación económica y social internacional se les debe atribuir una importancia cada vez mayor, porque constituyen el cimiento sólido de la estabilidad y el progreso en un mundo que cambia continuamente.

Подтверждая статью 55 Устава Организации Объединенных Наций и основополагающую роль Организации Объединенных Наций в содействии развитию международного экономического и социального сотрудничества.
Reafirmando el artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas y la función fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación económica y social internacional.

Проблема международного экономического и социального сотрудничества состоит в том, что концепции экономического и социального развития, поддерживаемые богатыми промышленно развитыми странами, отличаются от концепций развивающихся стран в отношении экономических и социальных аспектов вопросов развития.
El problema de la cooperación económica y social internacional radica en el hecho de que los conceptos de desarrollo económico y social sustentados por los países industrializados ricos son diferentes a los de los países en desarrollo en lo que se refiere a los aspectos económicos y sociales del desarrollo.

В этой связи она должна, в частности, содействовать эффективному осуществлению существующих обязательств и соглашений в области международного экономического и социального сотрудничества, включая развитие людских ресурсов.
A ese efecto, en el Programa se debería procurar en especial la promoción de la aplicación efectiva de los compromisos y acuerdos existentes en la esfera de la cooperación internacional, económica y social, con inclusión del desarrollo de los recursos humanos.

Что касаетcя международного экономического и социального сотрудничества, то оно требует также проявления политической воли, оcобенно со стороны богатых промышленно развитых стран, в деле создания глобальной экономической обстановки на основе равенства, которая могла бы способствовать достижению стабильности и процветания для всех государств и народов.
En lo que se refiere a la cooperación económica y social internacional, también requiere la existencia de la voluntad política, especialmente de parte de los países industrializados ricos, para la creación de un entorno económico mundial equitativo que pueda contribuir al logro de la estabilidad y la prosperidad de todos los Estados y pueblos.

Сегодняшняя дискуссия является свидетельством того синергизма, который должен стать характерной чертой взаимоотношений между Ассамблеей и Советом с целью укрепления международного экономического и социального сотрудничества на согласованной и эффективной основе.
El debate de hoy es prueba de la sinergia que debe caracterizar las relaciones entre la Asamblea y el Consejo, con el propósito de promover la cooperación internacional en materia económica y social sobre una base armoniosa y eficaz.

В главах IX и X Устава Организации Объединенных Наций приводится детальная информация относительно обоснования международного экономического и социального сотрудничества и роли Экономического и Социального Совета в качестве центрального межправительственного форума, уполномоченного проводить исследования, созывать встречи, подготавливать проекты конвенций и выносить рекомендации в отношении принятия мер государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
Los Capítulos IX y X de la Carta de las Naciones Unidas dan detalles sobre la base de la cooperación económica y social y las funciones del Consejo Económico y Social como foro intergubernamental central con la facultad de iniciar estudios, convocar reuniones, redactar convenciones y hacer recomendaciones para la adopción de medidas por los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, он должен продемонстрировать, что является ответственным и конструктивным членом Организации Объединенных Наций, вносящим значительный вклад в другие аспекты деятельности Организации, включая, помимо прочего, упрочение и поддержку международного экономического и социального сотрудничества и предоставление значительной помощи развивающимся странам.
También debería demostrar que es un Miembro responsable y constructivo de las Naciones Unidas, contribuyendo sustancialmente a otros aspectos de las actividades de la Organización, incluyendo, entre otras cosas, el fomento y apoyo de la cooperación internacional en las esferas económica y social y proporcionando una asistencia sustancial a los países en desarrollo.

Группа 77 и Китай поддерживают усилия по укреплению Генеральной Ассамблеи в связи с выполнением возложенных на нее Уставом обязательств, касающихся обеспечения международного экономического и социального сотрудничества, и повышения роли и действенности специализированных учреждений в вопросах социально-экономического развития.
El Grupo de los 77 y China apoyan los esfuerzos por fortalecer a la Asamblea General para el cumplimiento de las funciones que le atribuye la Carta en lo tocante al logro de la cooperación internacional económica y social, así como para la promoción del papel y la eficacia de los organismos especializados en relación con el desarrollo económico y social..

В статье 58 предусматривается, что Организация делает рекомендации по согласованию политики и деятельности специализированных учреждений; в статье 60 предусматривается, что ответственность за выполнение функций Организации в отношении международного экономического и социального сотрудничества возлагается на Генеральную Ассамблею.
En el Artículo 58 se dispone que la Organización hará recomendaciones con el objeto de coordinar las normas de acción y las actividades de los organismos especializados; en el Artículo 60 se estipula que la responsabilidad por el desempeño de las funciones de la Organización, con respecto a la cooperación económica y social internacional, corresponderá a la Asamblea General.

Односторонние меры принуждения все чаще вступают в конфликт с развивающимися принципами и нормами международного экономического и социального сотрудничества, которые воплощены в Уставе Организации Объединенных Наций и в договорах о создании многосторонних торговых и финансовых учреждений, таких, как Всемирная торговая организация, и которые призваны обеспечить, среди прочего, механизмы и процедуры для коллективного рассмотрения вопросов политики и урегулирования споров".( A/ 54/ 486, пункт 50).
Las medidas coercitivas unilaterales estaban cada vez más reñidas con los nuevos principios y normas de la cooperación económica y social internacional, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en los tratados constitutivos de las instituciones comerciales y financieras multilaterales como la Organización Mundial del Comercio, cuyo objetivo es proporcionar, entre otras cosas, mecanismos y procedimientos para los exámenes normativos colectivos y la solución de las controversias."(A/54/486, párr. 50).

Совету необходимо добиться установления более тесных рабочих отношений специализированных учреждений с Организацией Объединенных Наций и выполнять функции, предусмотренные в Уставе в главе IV, касающейся Генеральной Ассамблеи, в главе IХ, касающейся международного экономического и социального сотрудничества, и в главе Х, касающейся самого Совета.
El Consejo debería hacer que se entablara una relación de trabajo más estrecha entre los organismos especializados y las Naciones Unidas, además de desempeñar las funciones consignadas en la Carta, en el Capítulo IV, relativo a la Asamblea General, en el Capítulo IX, relativo a la cooperación económica y social internacional, y en el Capítulo X, relativo al propio Consejo.

Тем не менее группа экспертов высказала мнение о том, что односторонние меры принуждения все чаще вступают в конфликт с развивающимися принципами и нормами международного экономического и социального сотрудничества, которые воплощены в Уставе Организации Объединенных Наций и в договорах о создании многосторонних торговых и финансовых учреждений, таких, как Всемирная торговая организация, и которые призваны обеспечить, среди прочего, механизмы и процедуры для коллективного рассмотрения вопросов политики и урегулирования споров.
No obstante, el grupo consideró que las medidas coercitivas unilaterales estaban cada vez más reñidas con los nuevos principios y normas de la cooperación económica y social internacional, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en los tratados constitutivos de las instituciones comerciales y financieras multilaterales como la Organización Mundial del Comercio, cuyo objetivo es proporcionar, entre otras cosas, mecanismos y procedimientos para los exámenes normativos colectivos y la solución de las controversias.

Глава IX Устава Организации Объединенных Наций посвящена международному экономическому и социальному сотрудничеству, которое должно включать также сотрудничество в области охраны окружающей среды.
El Capítulo IX de la Carta se refiere a la cooperación internacional económica y social, que debería incluir también la cooperación en la esfera del medio ambiente.

Основы этого вопроса изложены в самом Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1 и в положениях главы IХ, озаглавленной" Международное экономическое и социальное сотрудничество".
Los fundamentos de la cuestión pueden hallarse en la propia Carta de las Naciones Unidas, en particular, en el párrafo 3 de su Artículo 1 y en las disposiciones incluidas en su Capítulo IX, titulado" Cooperación internacional económica y social".

Устав Организации Объединенных Наций наделяет Генеральную Ассамблею компетенцией проводить обсуждения и исследования и выносить рекомендации, в частности по любым вопросам, имеющим отношение к международному экономическому и социальному сотрудничеству.
La Carta de las Naciones Unidas atribuye a la Asamblea General competencia para discutir, estudiar y hacer recomendaciones sobre cualquier asunto, entre otros, que se refiera a la cooperación económica y social internacional.

Экономические и социальные вопросы 127. Международное экономическое и социальное сотрудничество и содействие условиям экономического и социального прогресса и развития рассматривались основателями Организации Объединенных Наций как входящие в число главных целей Организации.
Los fundadores de las Naciones Unidas consideraron que la cooperación internacional en las esferas económica y social y la promoción de condiciones de progreso y desarrollo económico y social figuraban entre los propósitos más importantes de la Organización.