Que es УКРЕПЛЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• el fortalecimiento de la cooperación económica internacional
• reforzamiento de la cooperación económica internacional

Ejemplos de uso de Укреплении международного экономического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución II se titula“Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”.

В рамках пункта 100 повестки дня" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства" Второй комитет в пункте 10 документа А/ 50/ 622 рекомендует принять один проект резолюции.
En cuanto al tema 100 del programa,“Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”, la Segunda Comisión recomienda, en el párrafo 10 del documento A/50/622, que se apruebe un proyecto de resolución.

В отношении сотрудничества в целях развития делегация Нигерии признает значимость возобновления диалога об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития посредством объединения.
Con respecto a la cooperación para el desarrollo, la delegación de Nigeria reconoce la importancia de que se reanude el diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Она должна и впредь играть центральную, более эффективную и действенную роль в содействии и укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития и обеспечении политического руководства в отношении глобальных вопросов развития.
Deben continuar desempeñando un papel central, más eficaz y eficiente en la tarea de promover y fortalecer la cooperación económica internacional para el desarrollo y proporcionar orientación en materia de políticas sobre cuestiones de desarrollo mundial.

Среди организаций системы Организации Объединенных Наций Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) играет ведущую роль в укреплении международного экономического сотрудничества в целях индустриализации Африки.
Entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha desempeñado un papel primordial en el fomento de la cooperación económica internacional para la industrialización africana.

Постановила возобновить рассмотрение подпункта( a) пункта 97 повестки дня, озаглавленного" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства", и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
Decidió reanudar el examen del tema 97 a del programa titulado" Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación" y examinarlo directamente en sesión plenaria.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт/ подпункт, озаглавленный" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones, un tema o subtema titulado' Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación'.".

Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства: письма Председателя Второго комитета( A/ 52/ 832, A/ 52/ 919)[ 97a].
Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación: cartas del Presidente de la Segunda Comisión(A/52/832, A/52/919)[97 a].

Четвертый проект резолюции касается пункта 97( a) повестки дня под названием" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
El cuarto proyecto de resolución se refiere al tema 97 a del programa, titulado“Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”.

Второй комитет принял проект резолюции, озаглавленный<< Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерстваgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado" Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación".¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии в рамках соответствующего пункта подпункт, озаглавленный" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema que corresponda, un subtema titulado" Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación".

Европейский союз особо заинтересован в диалоге на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства и в этой связи с интересом отмечает начинающееся неформальное обсуждение вопроса о полезности такого диалога.
La Unión Europea, que está especialmente interesada en el diálogo de alto nivel sobre reforzamiento de la cooperación económica internacional y para el desarrollo mediante la asociación, observa con interés el debate oficioso que está surgiendo sobre la utilidad de dicho diálogo.

Г-н ЮЙ ЦИНТАЙ( Китай) говорит о том, что его делегация голосовала за данный проект резолюции, поскольку он отвечает интересам всех стран, стремящихся к оживлению диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
El Sr. YU QINGTAI(China) dice que su delegación votó a favor del proyecto de resolución, ya que redunda en interés de todos los países promover la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Доклад Генерального секретаря, содержащий анализ и рекомендации в отношении путей и средств содействия диалогу по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства( резолюция 48/ 165 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года).
Informe del Secretario General en el que figuran un análisis y recomendaciones acerca de los medios de promover el diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación(resolución 48/165 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993).

Г-жа Джатмико Синггих( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поздравить все государства- члены, которые принимали активное участие в разработке резолюции об оживлении диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества, которая содержится в документе A/ 52/ 628/ Add. 1.
Sra. Djatmiko Singgih(Indonesia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea felicitar a todos los miembros que participaron activamente en la formulación de la resolución relativa a la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación, que figura en el documento A/52/628/Add.1.

Переходя к теме о диалоге на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства( A/ 57/ 388), выступающий подчеркивает важность обеспечения того, чтобы в ходе третьего диалога на высоком уровне можно было обсудить конкретные предложения, направленные на налаживание партнерских отношений, при которых все участники способствовали бы стимулированию развития.
Volviendo a la cuestión del diálogo de alto nivel sobre el reforzamiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación(A/57/388), subraya la importancia de garantizar que el tercer diálogo de alto nivel pueda estudiar propuestas concretas dirigidas a lograr una alianza en la que todos los copartícipes contribuyan a hacer viable el desarrollo.

Двумя наиболее важными резолюциями, принятыми Комитетом, являются резолюция 52/ 179, которая положила начало процессу обсуждения вопроса о финансировании развития на высоком международном межправительственном уровне, и резолюция 52/ 186, посвященная оживлению диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Las dos resoluciones más importantes aprobadas por la Comisión son la resolución 52/179, que ha puesto en marcha el proceso para un examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación del desarrollo, y la resolución 52/186, sobre la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

По подпункту 86( d) повестки дня, озаглавленному<< Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства>>, Второй комитет в пункте 7 документа А/ 57/ 531/ Add. 4 рекомендует принять один проект резолюции, а в пункте 8-- один проект решения.
En lo que respecta al tema 86 d del programa, titulado" Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación", en el párrafo 7 del documento A/57/531/Add.4 la Segunda Comisión recomienda la aprobación de un proyecto de resolución y, en el párrafo 8, la adopción de un proyecto de decisión.

Соответственно, при подготовке к диалогу по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства важно учитывать дух и букву Повестки дня, принятой на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, результаты, достигнутые на других форумах Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а также опыт, накопленный в ходе прежних переговоров.
En consecuencia, al preparar el diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación, es importante tener en cuenta el espíritu y la letra del Programa, los resultados del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, las conclusiones alcanzadas en otros foros de las Naciones Unidas relacionados con el desarrollo y la experiencia adquirida en negociaciones anteriores.

В связи с пунктом 109( c) проекта повестки дня( Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на решение 55/ 479 от 12 апреля 2001 года, в котором Ассамблея приняла к сведению письмо Председателя Второго комитета на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 55/ 955).
En relación con el tema 109 c del proyecto de programa(Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación), el Secretario General desea recordar la decisión 55/479, de 12 de abril de 2001, en que la Asamblea tomó nota de una carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión(A/55/955).

Рассматривает в качестве позитивного шага в направлении расширения сотрудничества и укрепления партнерства между членами международного сообщества созыв ее заседания высокого уровня, посвященного оживлению диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства, которое состоялось 17 и 18 сентября 1998 года, по общей теме" социально-экономического воздействия глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики";
Considera un avance positivo hacia una mayor cooperación y una asociación fortalecida entre los miembros de la comunidad internacional la convocación de su reunión de alto nivel relativa a la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación, celebrada los días 17 y 18 de septiembre de 1998, en relación con el tema general de“las repercusiones sociales y económicas de la mundialización y la interdependencia, así como sus consecuencias en materia de políticas”;

Министры подчеркнули, что резолюция 50/ 122 Генеральной Ассамблеи, озаглавленная" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства", может стать важным механизмом дальнейшей активизации усилий международного сообщества по осуществлению согласованных обязательств и решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, а также по осуществлению соответствующих важных резолюций Организации Объединенных Наций.
Los Ministros señalaron que la resolución 50/122 de la Asamblea General, titulada" Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación", podía ser un mecanismo esencial para seguir fortaleciendo las actividades realizadas por la comunidad internacional para cumplir con los compromisos contraídos y aplicar las conclusiones convenidas en las principales conferencias de las Naciones Unidas, así como las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Содействие развитию и укреплению международного экономического сотрудничества.
Promoción del desarrollo y fomento de la cooperación económica internacional;

В настоящее время ведется запись ораторов для выступления на пленарных заседаниях диалога на высоком уровне по вопросу укрепления международного экономического сотрудничества на основе партнерства.
Está abierta la lista de oradores para las sesiones plenarias del diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Напоминает, что в контексте глобальной финансовой интеграции необходимо прилагать как на национальном, так и на международном уровнях дополнительные усилия по укреплению международного экономического сотрудничества;
Recuerda que, en el contexto de la integración financiera mundial, deben seguir desplegándose esfuerzos, a nivel nacional e internacional, por fortalecer la cooperación económica internacional;

Эти тенденции подорвали перспективы конструктивного и успешного диалога между Севером и Югом в интересах укрепления международного экономического сотрудничества.
Estas novedades han afectado negativamente el ambiente necesario para establecer un diálogo constructivo y efectivo entre el Norte y el Sur con objeto de fortalecer la cooperación económica internacional.

Конечной целью является укрепление международного экономического сотрудничества и содействие развитию в развивающихся странах.
El fin último es promover la cooperación económica internacional y fomentar el desarrollo en los países en desarrollo.

Тем не менее я выражаю ему признательность за руководство этой важной встречей на высоком уровне, посвященной вопросу укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
No obstante, quiero darle las gracias por presidir este importante diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

В многочисленных документах и резолюциях Организации Объединенных Наций заложена правовая основа укрепления международного экономического сотрудничества.
Varios documentos y resoluciones de las Naciones Unidas han sentado las bases jurídicas del fortalecimiento de la cooperación económica internacional.