Que es НАПРАВЛЕННЫЕ НА УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• encaminadas a fortalecer la capacidad
• destinadas a fortalecer la capacidad
• destinadas a mejorar la capacidad
• tendientes a fortalecer la capacidad
• encaminadas a aumentar la capacidad
• destinadas a aumentar la capacidad
• encaminados a fortalecer la capacidad
• encaminados a mejorar la capacidad
• dirigidas a reforzar la capacidad
• orientadas al fomento de la capacidad

Ejemplos de uso de Направленные на укрепление потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатывать мероприятия, направленные на укрепление потенциала местных органов власти;
Realizar actividades encaminadas a fortalecer la capacidad de las autoridades locales;

Проекты, направленные на укрепление потенциала уязвимых групп населения в целях укрепления социальной сплоченности.
Proyectos dirigidos a desarrollar la capacidad de la población vulnerable para promover la cohesión social.

Более активно осуществлялись инициативы, направленные на укрепление потенциала судебных органов:.
Aumento de las iniciativas de consolidación de la capacidad dirigidas a las instituciones judiciales:.

Продолжать принимать меры, направленные на укрепление потенциала национального правозащитного механизма( Узбекистан);
Continuar con las medidas destinadas a aumentar la capacidad del mecanismo nacional de derechos humanos(Uzbekistán);

Меры, направленные на укрепление потенциала Генерального секретаря в сфере руководства и административного управления Организацией, представляются нам вполне оправданными.
Las medidas encaminadas a aumentar la capacidad de dirección y de gestión del Secretario General nos parecen ampliamente justificadas.

Мы приветствуем предложения Генерального секретаря, направленные на укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
Celebramos las propuestas del Secretario General orientadas a mejorar la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas.

В этом контексте государство в сотрудничестве с партнерами по процессу развития осуществляет амбициозные программы, направленные на укрепление потенциала этих организаций.
En ese sentido, el Estado lleva a cabo, en colaboración con sus asociados para el desarrollo, programas ambiciosos para fortalecer la capacidad de esas organizaciones.

Ее делегация полностью поддерживает все меры, направленные на укрепление потенциала ЮНИДО по оказанию технического содействия и финансовой помощи.
Su delegación apoya sin reservas todas las medidas orientadas a fortalecer la capacidad de asistencia técnica y financiera de la ONUDI.

Подобные инициативы, направленные на укрепление потенциала Суда в мирном урегулировании споров, заслуживают тщательного анализа государств- членов.
Iniciativas como estas, tendientes a fortalecer la capacidad de la Corte Internacional de Justicia para resolver pacíficamente las controversias, merecen un profundo análisis por parte de los Estados Miembros.

Турция высоко оценивает усилия Генерального директора, направленные на укрепление потенциала Организации по оказанию технической помощи.
Turquía elogia las medidas adoptadas por el Director General a fin de promover la capacidad de prestación de asistencia técnica de la Organización.

Iii обеспечивать механизмы и процедуры, направленные на укрепление потенциала, связанного с геопространственной информацией, в контексте устойчивого развития;
Iii Proporcionar mecanismos y procesos dirigidos al desarrollo de capacidades relacionadas con la información geoespacial en un contexto sostenible;

В своем докладе секретариату ЕС представил инициированные мероприятия, направленные на укрепление потенциала в области предотвращения и адаптации на местном уровне.
La Unión Europea había descrito las medidas impulsadas a fin de crear capacidad para la adaptación y la mitigación a nivel nacional en una comunicación dirigida a la secretaría.

Наша страна твердо поддерживает меры, направленные на укрепление потенциала и повышение ответственности руководителей высшего звена Организации Объединенных Наций.
Mi país apoya firmemente las medidas destinadas a fortalecer la capacidad y la rendición de cuentas del personal directivo superior de las Naciones Unidas.

Настоящая программа включает также мероприятия в области технического сотрудничества, направленные на укрепление потенциала национальных статистических управлений в области промышленной статистики.
Este Programa comprende también actividades de cooperación técnica destinadas a aumentar la capacidad de las oficinas estadísticas nacionales para elaborar estadísticas industriales.

Мы приветствуем меры, направленные на укрепление потенциала Африканского союза, расширение сотрудничества и совершенствование координации с субрегиональными организациями.
Acogemos con beneplácito las medidas destinadas a fortalecer las capacidades de la Unión Africana y mejorar la coordinación y la cooperación con las organizaciones subregionales.

С этой целью сами африканцы выдвинули инициативы, направленные на укрепление потенциала стран континента для быстрого реагирования в случае возникновения кризисных ситуаций.
Con tal fin, los propios africanos han tomado iniciativas tendientes a fortalecer la capacidad de reacción rápida del continente ante esas crisis.

Для успеха деятельности в области развития необходимы также более крупные ресурсы, а также стратегии, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран и уменьшение их задолженности.
El éxito de las actividades de desarrollo requiere también mayores recursos, así como políticas que fortalezcan la capacidad de los países en desarrollo y reduzcan su endeudamiento.

В Маврикийской стратегии предусматриваются конкретные действия, направленные на укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в целях преодоления их уязвимости.
La Estrategia de Mauricio promueve la adopción de medidas específicas para reforzar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de hacer frente a sus vulnerabilidades.

Облегчать передачу информационных и коммуникационных технологий, в частности развивающимся странам, и поддерживать усилия, направленные на укрепление потенциала и подготовку материалов;
Facilitar la transferencia de tecnologías de la información y las comunicaciones, en particular a los países en desarrollo, y apoyar los esfuerzos desplegados para fomentar la capacidad y producir contenido;

Комитет приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление потенциала Секретариата в области планирования операций по поддержанию мира.
La Comisión acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por mejorar la capacidad de planificación de la Secretaría en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это включает мероприятия, направленные на укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений и предоставление консультаций правительственным и неправительственным партнерам относительно правовой и институциональной реформ.
Aquí se incluyen las actividades dirigidas a reforzar la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos y asesorar a los homólogos gubernamentales y no gubernamentales sobre reformas jurídicas e institucionales.

Мы всячески приветствуем готовность ИДКТК принимать практические меры, направленные на укрепление потенциала государств- членов в борьбе с терроризмом.
El compromiso de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo de seguir adoptando medidas prácticas dirigidas a aumentar las capacidades de los Estados Miembros en la lucha contra el terrorismo es acogido con mucha satisfacción.

Мы приветствуем и решительно поддерживаем усилия, направленные на укрепление потенциала Организации по адаптации к этим новым реалиям, однако мы не можем выразить удовлетворение темпами преобразований.
Acogemos con agrado y apoyamos firmemente los esfuerzos tendientes a fortalecer la capacidad de la Organización para adaptarse a las nuevas realidades, pero no estamos satisfechos con el ritmo de la transformación.

Многие африканские страны нуждаются в помощи международного сообщества в деле решения этой проблемы, и в этой связи они с удовлетворением отметили последние инициативы ЮНКТАД, направленные на укрепление потенциала; подобные инициативы следует развивать.
Muchos países africanos precisaban la asistencia de la comunidad internacional para abordar este problema y, en ese sentido, celebraban las últimas iniciativas de la UNCTAD orientadas al fomento de la capacidad, que debían fortalecerse.

МООНСЛ организовала две учебные программы, направленные на укрепление потенциала парламента в деле поощрения и защиты прав человека, а также на ознакомление парламента с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению.
La UNAMSIL organizó 2 programas de formación encaminados a mejorar la capacidad del Parlamento de promover y proteger los derechos humanos y sensibilizar al Parlamento sobre las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y Reconciliación.

Системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует разработать и утвердить стратегии и мероприятия, направленные на укрепление потенциала ЭКОВАС в том, что касается контроля и пресечения незаконных поставок оружия и формирования военизированных групп.
El sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben formular y adoptar políticas y actividades dirigidas a reforzar la capacidad de la CEDEAO para vigilar y reprimir el tráfico ilícito de armas y la formación de grupos de milicias.

Третий блок будет включать мероприятия, направленные на укрепление потенциала общин с низким уровнем дохода в деле планирования и осуществления процесса модернизации населенных пунктов и обеспечения управления им через посредство общинных организаций и социальной мобилизации.
La tercera esfera abarcará actividades encaminadas a aumentar la capacidad de las comunidades de bajos ingresos para planificar, ejecutar y gestionar el mejoramiento de los asentamientos humanos mediante organizaciones de la comunidad y recurriendo a la movilización social.

Организации-- участницы МПБОХВ в рамках своих соответствующих мандатов проводят целый спектр мероприятий по профессиональной подготовке и техническому содействию в качестве своего вклада в региональные и национальные усилия, направленные на укрепление потенциала и расширение возможностей в области безопасного управления химическими веществами.
Todas las organizaciones participantes en el IOMC realizan, dentro de sus respectivos mandatos, diversas actividades de capacitación y asistencia técnica como contribución a los esfuerzos regionales y nacionales encaminados a fortalecer la capacidad de gestión racional de los productos químicos.

Марокко с одобрением отметило меры, направленные на укрепление институционального потенциала и создание национального правозащитного учреждения.
Marruecos elogió las medidas adoptadas para fortalecer la capacidad institucional y crear una institución nacional de derechos humanos.

В этой связи Организация Объединенных Наций должна решительно поддержать инициативы африканских государств, направленные на укрепление африканского потенциала по поддержанию мира и урегулирования конфликтов.
En este sentido, las Naciones Unidas deben apoyar firmemente las iniciativas de los Estados africanos orientadas a fortalecer la aptitud de África en materia de mantenimiento de la paz y solución de conflictos.