Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• fortalecimiento institucional

Ejemplos de uso de Институционального укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Базовый модуль институционального укрепления.
Modulo de Fortalecimiento Institucional Básico.

Программы институционального укрепления региональной системы здравоохранения.
Programas de fortalecimiento a la institucionalidad del sistema de salud regional.

Эксперт по гендерным вопросам<< Программа институционального укрепления министерства по делам женщинgt;gt;;
Experta en Género en el" Programa de Fortalecimiento Institucional de la Secretaría de la Mujer".

Проект институционального укрепления системы управления и оказания услуг в Иерихонском агропромышленном парке.
Proyecto de fortalecimiento institucional de la administración y los servicios del Parque Agroindustrial de Jericó.

Это еще не решенная задача имеет большое значение для институционального укрепления прав человека в стране.
Esta tarea constituye un desafío pendiente para el fortalecimiento institucional en derechos humanos en el país.

Проект институционального укрепления услуг по развитию предпринимательской деятельности для малых и средних предприятий.
Proyecto de fortalecimiento institucional de los servicios de desarrollo empresarial para las pequeñas y medianas empresas.

Права личности являются третьим компонентом институционального укрепления, наряду с процветанием и безопасностью.
Los derechos individuales son el tercer componente del fortalecimiento institucional, junto con la prosperidad y la seguridad.

Процессы институционального укрепления позволили организациям женщин из числа коренного населения подключиться к управлению программами.
Los procesos de fortalecimiento institucional han permitido a las organizaciones de mujeres indígenas involucrase en la gestión de programas.

Заключив Лиссабонский договор, Европейский союз вступил на путь институционального укрепления и парламентской подотчетности.
Con el Tratado de Lisboa, la Unión Europea avanzó por el camino del fortalecimiento institucional y la rendición de cuentas parlamentaria.

В рамках институционального укрепления мы должны в приоритетном порядке искоренить бессмысленные амбиции, которые опираются на смертоносное оружие.
En el marco del fortalecimiento institucional, como cuestión prioritaria, debemos eliminar las ambiciones insensatas que se apoyan en las armas letales.

В этой связи Рабочая группа подчеркивает важность общего институционального укрепления Агентства в предстоящий период.
En ese sentido, el Grupo de Trabajo destacó la importancia de que en un futuro próximo se proceda al fortalecimiento institucional general del Organismo.

Их центральным элементом является инициатива институционального укрепления организаций" Flora Tristán" в Перу," Rede Mulher" в Бразилии и ААЖИР в Африке.
Se centran en una iniciativa de fortalecimiento institucional de las organizaciones Flora Tristán en el Perú, Rede Mulher en el Brasil y AAWORD en África.

Второй сессии следует также более углубленно разобрать различные предложения, которые уже были выдвинуты с целью институционального укрепления ДНЯО.
En el segundo período de sesiones se debería profundizar en las distintas propuestas que se han formulado para el fortalecimiento institucional del TNP.

Следует отметить, что существует целый ряд программ институционального укрепления региональной системы здравоохранения, среди которых можно упомянуть следующие:.
Cabe mencionar que se encuentran diversos programas de fortalecimiento a la institucionalidad del sistema de salud regional entre los cuales podemos mencionar los siguientes:.

Что касается институционального укрепления национальной полиции, то программа регистрации и утверждения осуществляется в соответствии с Дополнительной договоренностью о несении полицейской службы.
En cuanto al fortalecimiento institucional de la policía nacional, el programa de registro y certificación avanza conforme a lo previsto en el Acuerdo complementario sobre las funciones de policía.

Международная комиссия представляет собой новую и эффективную модель институционального укрепления, которая помогла повысить профессионализм национальных институтов Гватемалы.
La Comisión Internacional es un modelo de fortalecimiento institucional novedoso y efectivo que ha ayudado a la profesionalización de las instituciones nacionales de Guatemala.

Разрабатываются планы по ее осуществлению, и международному сообществу будет предложено выделить ресурсы для подготовки кадров, обеспечения оборудованием и институционального укрепления судебных систем.
Se están preparando planes para su aplicación y se solicitarán a la comunidad internacional recursos destinados a la capacitación, el equipo y el fortalecimiento institucional de los sistemas judiciales.

Осуществление плана работы в Коста-Рике было начато с институционального укрепления для оказания помощи жертвам торговли людьми; Коста-Рика, таким образом, стала единственной страной, осуществившей этот экспериментальный план.
La ejecución del plan de trabajo en Costa Rica se ha iniciado con el fortalecimiento institucional para la atención de víctimas de trata, siendo este país el único en poner en ejecución este plan piloto.

Один из делегатов, высказываясь по поводу работы нынешних комиссий, отметил, что создание новых комиссий необязательно станет решением задачи институционального укрепления ЮНКТАД.
Reflexionando sobre la labor de las actuales comisiones, un delegado sugirió que no necesariamente aumentando el número de comisiones se avanzaría hacia el fortalecimiento institucional de la UNCTAD.

Среди проблем, которые стоят перед развивающимися странами, была особо выделена задача институционального укрепления национальных картографических ведомств с финансовой помощью доноров.
Entre los problemas a que se enfrentaban los países en desarrollo, se hizo hincapié en el fortalecimiento institucional de los organismos cartográficos nacionales, con el apoyo financiero de los donantes.

Наряду с долгосрочной помощью, оказываемой ПРООН, эти дополнительные ресурсы послужили бы подспорьем для министерства юстиции при разработке комплексного плана реформирования и институционального укрепления сектора отправления правосудия.
Junto con la asistencia a largo plazo proporcionada por el PNUD, estos recursos adicionales podrían ayudar al Ministerio de Justicia a elaborar un plan general de reforma y fortalecimiento institucional del sector judicial.

Это будет обеспечиваться посредством осуществления демонстрационных проектов на городском уровне, институционального укрепления предприятий услуг и участия в процессах осуществления национальной политики и реформ.
Este propósito se logrará mediante proyectos de demostración en las ciudades, el fortalecimiento institucional de los proveedores de servicios y la participación en los procesos normativos y de reforma nacionales.

Для достижения задачи институционального укрепления Фонда, о которой говорила Директор- исполнитель, решающее значение будут иметь институционализация подхода, опирающегося на результаты управления( ОРУ), и включение извлеченных уроков в программы ЮНФПА.
Para lograr el fortalecimiento institucional que había mencionado la Directora Ejecutiva era decisiva la institucionalización de la gestión basada en los resultados y la incorporación en los programas del FNUAP de las experiencias adquiridas.

В 2009 году в Программу PNPM была включена также Программа развития предприятий агробизнеса в сельских районах( PUAP) и Программа институционального укрепления сельской экономики на базе независимых общинных институтов( LM3).
En 2009 se amplió la meta del Programa PNPM para incluir también el Programa de Desarrollo de Industrias Agroalimentarias Rurales(PUAP) y el Fortalecimiento Institucional de la Economía de las Aldeas por medio de las Instituciones Independientes de Base Comunitaria(LM3).

Правительство страны рассматривает альтернативы в целях институционального укрепления органов, занимающихся поощрением развития населения африканского происхождения, а также более действенной реализации государственной политики в целом.
El Gobierno nacional analiza alternativas para el fortalecimiento institucional de los órganos encargados de promover el desarrollo del pueblo afrodescendiente, así como una mejor implementación de políticas públicas integrales.

Не менее 75 процентов участников национальных семинаров, организованных в рамках проекта, оценивают полученные знания как<< полезные>gt; или<< очень полезные>gt; для институционального укрепления и разработки программ по борьбе с безработицей.
Al menos el 75% de los participantes en los seminarios nacionales organizados por el proyecto califican los conocimientos adquiridos de" útiles" o" muy útiles" para el fortalecimiento institucional y el desarrollo de los planes de desempleo.

Оказываемая Европейским фондом развития помощь также имеет ключевое значение в плане институционального укрепления Комиссии АС, а его региональные программы способствуют укреплению механизмов обеспечения мира и безопасности, как, например, систем раннего предупреждения, на субрегиональном уровне.
El Fondo Europeo de Desarrollo también desempeñó una función clave en el fortalecimiento institucional de la Comisión de la Unión Africana, mientras que sus programas regionales se ocuparon de la capacidad en materia de paz y seguridad, como los sistemas de alerta temprana, a nivel subregional.

В РБЛАК конкретной разновидностью результатов было совершенствование информационной технологии, что предусматривало обеспечение институционального укрепления посредством внедрения новаторских информационных систем.
Los resultados de la Dirección Regional de América Latina y el Caribe se relacionaron particularmente en la tecnología de la información y se logró el fortalecimiento institucional mediante la introducción de sistemas innovadores de información.

Эти обязательства выполняются посредством ряда важных мер, в том числе путем согласования правозащитных программ с национальными планами развития, институционального укрепления судебной системы и претворения в жизнь национального плана действий в области прав человека.
Esos compromisos se han hecho realidad mediante un conjunto de medidas importantes, como la armonización de los programas de derechos humanos con los programas nacionales de desarrollo, el fortalecimiento institucional del sistema judicial y la puesta en marcha de un plan de acción nacional para los derechos humanos.