Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО en Español

• institucional
• de instituciones
• institucionalizado
• institucionales
• institucionalizada

Ejemplos de uso de Институционального en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление институционального потенциала.
Strengthening institutional capacity.

Анализ институционального слияния постоянного секретариата и.
ANÁLISIS DE LA FUSIÓN INSTITUCIONAL DE LA SECRETARÍA.

Существует также необходимость в наращивании и укреплении политического и институционального потенциала.
También es preciso crear marcos institucionales y de política y fortalecer su capacidad.

Программы институционального укрепления региональной системы здравоохранения.
Programas de fortalecimiento a la institucionalidad del sistema de salud regional.

Эта концепция признает плюрализм и разнообразие культур, и принимает динамику их институционального взаимодействия.
Este concepto acepta la pluralidad y la diversidad de las culturas, a la vez que reconoce las dinámicas de su interacción institucionalizada.

Укрепление институционального потенциала: проект резолюции, представленный Техническим комитетом IV.
Institutional strengthening: draft resolution submitted by Technical Committee IV.

Делегация поддержала просьбу к международному сообществу об оказании помощи в укреплении институционального потенциала.
Secundó la petición de asistencia de la comunidad internacional para reforzar la capacidad de las instituciones.

Создание институционального и административного механизма для осуществления программы и наблюдения за ее выполнением.
El establecimiento de un marco institucional y administrativo para la ejecución y vigilancia del programa.

Iii укрепление потенциала, в том числе институционального потенциала, в целях учета проблемы адаптации в программах устойчивого развития;
Iii Mejorar la capacidad, inclusive la institucional, para integrar la adaptación en los programas de desarrollo sostenible;

Оперативный обмен информацией сдерживается дефицитом институционального и оперативного потенциала и языковыми трудностями.
El intercambio de información operacional se ve entorpecido por la falta de capacidad en este plano y en el institucional, así como por problemas lingüísticos.

Отсутствует накопление институционального опыта, поскольку информация в разрозненном виде находится у разных консультатов/ поставщиков.
Falta de aprendizaje institucionalizado, ya que la información con los consultores y los proveedores es fragmentada.

Роль международного сотрудничества в области институционального развития и административныx реформ( Дубаи, 1- 5 июля 1995 года);
Le rôle de la coopération internationale dans le domaine du développment institutionnel et des réformes administratives",(Dubai, Emiratos Árabes Unidos, 1 a 5 de julio de 1995);

Проведение и распространение в декабре 2008 года результатов ситуационного анализа институционального реагирования на насилие в семье;
Elaboración y difusión, en diciembre de 2008, de un análisis de la situación relativa a la respuesta de las instituciones a la violencia doméstica.

Это потребует гораздо более институционального и аналитического подхода к изучению причин войны и путей предотвращения конфликтов.
Para ello se requerirá un enfoque mucho más institucionalizado y analítico de las causas de la guerra y de las formas de evitar los conflictos.

В стратегических приоритетах ГООНВР на 2010- 2011 годы будет сделан упор на усилении работы в области наращивания институционального потенциала.
Fomento del fortalecimiento de la capacidad institucional en el marco de las prioridades estratégicas del GNUD para el período 2010-2011.

В связи с политикой саботажа образования и институционального невежества преподавателям не разрешают преподавать предметы, по которым они специализируются".
Como parte de la política de sabotaje educativo y de ignorancia institucionalizada se impide a los maestros enseñar las materias en que son especialistas.".

Он рекомендовал провести реформу и призвал Лаос изучить альтернативные варианты институционального ухода, а также традиционные механизма примирения.
El Comité recomendó que se introdujeran reformas y alentó a la República Democrática Popular Lao a estudiar soluciones distintas de la colocación en instituciones, así como los mecanismos tradicionales de conciliación.

Впоследствии Бангладеш внесла значительный вклад в процесс институционального формирования Совета и в реформу механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Posteriormente contribuyó en forma significativa al proceso de institucionalización del Consejo y a la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Организационное укрепление ОИК вместе с разработкой руководящих принципов политики высветили тот факт, что ОИК находилась в процессе развития и институционального становления.
La expansión institucional de la OCI junto con la formulación de orientaciones de política, subrayó el hecho de que la Organización estaba evolucionando y se estaba institucionalizando.

Следует отметить, что существует целый ряд программ институционального укрепления региональной системы здравоохранения, среди которых можно упомянуть следующие:.
Cabe mencionar que se encuentran diversos programas de fortalecimiento a la institucionalidad del sistema de salud regional entre los cuales podemos mencionar los siguientes:.

Учитывая колониальное прошлое страны, руководители и граждане независимого Барбадоса особенно остро воспринимают последствия институционального апартеида и расовой сегрегации.
Habida cuenta del pasado colonial del país, los dirigentes y ciudadanos del Barbados independiente son especialmente sensibles a los efectos del apartheid y de la segregación racial institucionalizados.

Многие страны наладили партнерские связи в целях укрепления институционального потенциала в деле обеспечения финансовых услуг для неимущих слоев населения.
Actividades para obtener apoyo Muchos países establecieron relaciones de colaboración para mejorar la capacidad de las instituciones para prestar servicios financieros a los pobres.

В Казахстане не имеется институционального механизма или межведомственной комиссии для координации или отслеживания политики и программ, направленных на искоренение всех форм рабства, и для контроля за их осуществлением.
There is no institutional mechanism or interagency commission to coordinate or oversee the policies and programmes for eradicating all forms of slavery and monitor implementation.

Рабочая группа межправительственных экспертов выявила ряд препятствий институционального, социального и экономического характера; на некоторые из них следует обратить особое внимание.
Los obstáculos identificados por el Grupo de Trabajo de Expertos Intergubernamentales, se clasifican en institucionales, sociales y económicos; algunos de ellos merecen una atención especial.

На уровне МЖСО осуществляется проект по созданию потенциала, известный под названием« Проект создания институционального гендерного потенциала», при финансовой поддержке некоторых доноров.
A nivel del MMCAS hay un proyecto de fortalecimiento de la capacidad, conocido como el Proyecto de Fortalecimiento de la Capacidad en materia de Género en las Instituciones financiado por algunos donantes.

В большинстве министерств были созданы подразделения по делам женщин различного институционального уровня, и в каждом государственном ведомстве разработаны планы мероприятий в целях реализации упомянутого Плана59.
Se crearon mecanismos de género en la mayoría de los ministerios con diversos grados de institucionalidad y cada organismo gubernamental tiene acciones comprometidas para la realización de dicho plan.

Обосновала целесообразность возмещения на национальном и международном уровнях, с помощью которых можно обратить вспять процесс институционального отставания в национальном развитии, являющегося долгосрочным наследием трансатлантической работорговли;
Defendió el resarcimiento nacional e internacional, invirtiendo así el retraso institucionalizado del desarrollo nacional, que es el legado perdurable de la trata transatlántica de esclavos.

Цель этой публикации заключается в сохранении институционального наследия и передаче своего специального опыта судебным органам, которые занимаются рассмотрением дел о международных преступлениях.
Se trata de una publicación destinada a preservar el legado de la institución y poner sus experiencias y su especialización a disposición de las jurisdicciones que tengan la responsabilidad de entender en delitos internacionales.

Поэтому как никогда остро стоит проблема объявления взносов на цели наращивания институционального потенциала и потенциала людских ресурсов в области государственного управления.
La necesidad de crear capacidad de los recursos humanos y de las instituciones en la esfera de la administración pública es por tanto más acuciante que nunca.

Помощь со стороны ЮНКТАД способствует лучшему пониманию соответствующих вопросов и созданию национального институционального потенциала, необходимого для обеспечения эффективного соблюдения законодательства в области конкуренции.
Esta asistencia contribuye a una mejor comprensión de esas cuestiones y ayuda a crear capacidad en las instituciones nacionales para imponer la aplicación de leyes eficaces en materia de competencia.