Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• de construcción institucional
• creación de instituciones
• de creación institucional
• la construcción de instituciones
• consolidación de las instituciones
• de consolidación institucional

Ejemplos de uso de Институционального строительства en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс институционального строительства Совета по правам человека продвинулся вперед довольно далеко.
El proceso de creación de instituciones del Consejo de Derechos Humanos ha avanzado enormemente.

Верховный комиссар выразила удовлетворение в связи с окончательным результатом процесса институционального строительства.
La Alta Comisionada expresó su satisfacción por el resultado final del proceso de creación institucional.

Камбоджа упомянула инициативы в отношении институционального строительства и правовых и судебных реформ.
Camboya citó algunas iniciativas relativas a la creación de instituciones y a las reformas legales y judiciales.

Участники выразили признательность Верховному комиссару за ее ведущую роль в рамках процесса институционального строительства.
Los participantes agradecieron a la Alta Comisionada el papel esencial que había desempeñado en el proceso de creación institucional.

Основное внимание в ходе дискуссии было уделено результатам процесса институционального строительства Совета по правам человека.
Los participantes centraron sus debates en el resultado del proceso de creación institucional del Consejo de Derechos Humanos.

Такая поддержка процесса институционального строительства может быть эффективной только при расширении присутствия Миссии в провинциях.
Ese apoyo al proceso de creación de instituciones solo puede ser efectivo con una mayor presencia de la Misión en las provincias.

В 2002 году в Казахстане было завершено осуществление проекта институционального строительства и повышения эффективности мер в области контроля над наркотиками.
En Kazajstán terminó en 2002 el proyecto sobre medidas de fomento de instituciones y mejora de la fiscalización de drogas.

Касаясь институционального строительства Совета, оратор отмечает, в частности, принятие механизма универсального периодического обзора.
Con respecto a la construcción institucional del Consejo, señala especialmente la aprobación del mecanismo de examen periódico universal.

Извлеченные уроки-- Содействие обмену опыта в деле институционального строительства по линии сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Experiencias adquiridas- Fomento del intercambio de experiencias Sur-Sur y triangular en materia de construcción de instituciones.

С политической точки зрения страна является весьма молодой, и процессы национального и институционального строительства отнюдь не завершены.
Políticamente hablando, el país es muy joven y la construcción de la entidad nacional y la construcción de instituciones distan mucho de estar terminadas.

Австралия приветствовала взятый Колумбией курс на укрепление институционального строительства и социальную мобилизацию в поддержку прав человека.
Australia acogió con agrado la iniciativa de Colombia de fomentar la construcción de instituciones y la movilización social en favor de los derechos humanos.

Поддержка усилий коренных народов по объединению в рамках опирающегося на широкое участие обучения институционального строительства и коллективных действий.
Prestar apoyo a los esfuerzos de los pueblos indígenas por unirse en el aprendizaje participativo, la creación de instituciones y la acción colectiva.

Доминирующей темой как презентации членов Группы, так и последовавшей за ней дискуссии была важность восстановления, безопасности и институционального строительства.
El tema preponderante tanto en las presentaciones de los especialistas como en el debate posterior fue la importancia de la reconstrucción, la seguridad y la creación de instituciones.

Признание того, что процесс институционального строительства является долгосрочным делом, не снимает с повестки дня необходимость продвижения вперед и определения приоритетов.
El reconocimiento de que el proceso de creación de instituciones es una labor a largo plazo no resta valor a la necesidad de avanzar progresivamente y establecer prioridades.

Первое направление деятельности Комитета касалось взаимодействия с Советом по правам человека и другими участниками относительно процесса институционального строительства.
La primera serie de actividades del Comité se centró en la interacción con el Consejo de Derechos Humanos y demás interesados en relación con el proceso de creación institucional.

Нынешний проект глобального институционального строительства может потерпеть крах( подобно тому, как на некоторых территориях потерпели крах проекты создания национальных институтов).
El actual proyecto de creación de instituciones mundiales podría derrumbarse(como se han derrumbado los proyectos de creación de instituciones nacionales en ciertos territorios).

Бывший Председатель Совета по правам человека посол Луис Альфонсо де Альба кратко проинформировал участников об основных аспектах процесса институционального строительства.
El anterior Presidente del Consejo Derechos Humanos, Embajador Luis Alfonso de Alba, informó a los participantes de los principales aspectos del proceso de creación institucional.

Что касается государственного управления и институционального строительства, то следует отдать должное Бурунди за постоянное совершенствование механизмов борьбы с коррупцией и укрепления подотчетности.
Con respecto a la gobernanza y la creación de instituciones, cabe encomiar a Burundi por continuar mejorando los mecanismos contra la corrupción y promover la rendición de cuentas.

Необходимо укреплять и поддерживать верховенство права в нестабильных государствах с целью содействия процессам государственного строительства и институционального строительства.
Es indispensable promover y apoyar el estado de derecho en los Estados frágiles a fin de facilitar los procesos de consolidación del Estado y creación de instituciones.

В настоящем обзоре отмечается исключительная важность социальной защиты, образования и институционального строительства для укрепления социальной интеграции и сплоченности общества.
El panorama presentado en el presente documento ha indicado la importancia crucial de la protección social, la educación y la construcción de instituciones para promover la integración y la cohesión sociales.

Конкретные инициативы касаются повышения осведомленности, институционального строительства, оказания технической помощи и проведения учебных мероприятий на национальном и региональном уровнях.
Se han emprendido iniciativas específicas de sensibilización, fomento de las instituciones y prestación de asistencia técnica y capacitación en los planos nacional y regional.

Наша страна готова принять участие в восстановлении Ливии, особенно с учетом ее опыта национального и институционального строительства в постконфликтной ситуации.
Mi país está dispuesto a participar en la reconstrucción de Libia, sobre todo teniendo en cuenta su experiencia en materia de consolidación de la nación y creación de instituciones después de los conflictos.

Комитет продолжит свою деятельность по мобилизации поддержки для институционального строительства Палестины и всех других усилий, направленных на поощрение и укрепление жизнеспособности Государства Палестина.
El Comité continuará recabando apoyo a la construcción institucional de Palestina y a toda otra medida que respalde y fortalezca la viabilidad del Estado de Palestina.

Ответственность за гражданский потенциал следует делить с другими заинтересованными сторонами, причем главным приоритетом остается процесс институционального строительства, осуществляемый национальными силами.
La responsabilidad de la capacidad civil debería compartirse con otras partes interesadas, y el proceso de creación institucional controlado por los propios países seguirá siendo la principal prioridad.

Документальный учет опыта институционального строительства в постконфликтный период, накопленного странами Юга, и обмен извлеченными уроками между государствами- членами;
La documentación de las experiencias de países del Sur en materia de creación de instituciones después de los conflictos y el intercambio de las experiencias adquiridas entre los Estados Miembros;

Для достижения устойчивого мира необходимо уделять основное внимание вопросам экономического развития, институционального строительства и укрепления структур национальной безопасности.
Para lograr una paz sostenible hay que hacer hincapié, explícitamente, en el desarrollo económico, la consolidación de las instituciones y el fortalecimiento de las estructuras nacionales de la seguridad.

В сферах наблюдения за ходом выборов, институционального строительства и оказания поддержки меньшинствам ОБСЕ обладает ценным опытом, который может пригодиться всем.
En materia de observación de la celebración de elecciones, creación de instituciones y apoyo a las minorías, la experiencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación de Europa puede ayudar a todos.

Представители организаций гражданского общества выразили удовлетворение в связи с профессиональной и эффективной деятельностью Координационного комитета и других мандатариев в процессе институционального строительства.
Las organizaciones de la sociedad civil expresaron su reconocimiento por el profesionalismo y la eficacia con que el Comité de Coordinación y los titulares de mandatos habían participado en el proceso de creación institucional.

Скорейшее наличие финансовых средств на цели институционального строительства крайне важно для быстрого восстановления основных функций в области государственной администрации и предоставления услуг.
La pronta disponibilidad de fondos para el fomento de la construcción institucional es fundamental para el restablecimiento expeditivo de las funciones básicas del Estado y la prestación de servicios.

На Западном берегу, благодаря решительным усилиям Палестинской администрации под руководством премьер-министра Файяда, удалось добиться прогресса в секторе безопасности и институционального строительства.
En la Ribera Occidental, mediante los esfuerzos decididos de la Autoridad Palestina dirigida por el Primer Ministro Fayyad, se han logrado progresos en el sector de la seguridad y la consolidación de instituciones.