Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА СОВЕТА en Español

• de construcción institucional del consejo
• de creación de instituciones del consejo

Ejemplos de uso de Институционального строительства совета en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс институционального строительства Совета по правам человека продвинулся вперед довольно далеко.
El proceso de creación de instituciones del Consejo de Derechos Humanos ha avanzado enormemente.

Делегация Бангладеш поблагодарила Чешскую Республику за ее вклад в процесс институционального строительства Совета по правам человека.
Bangladesh agradeció a la República Checa su contribución durante la fase de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.

Куба принимала активное участие как в процессе институционального строительства Совета по правам человека, так и в обзоре его деятельности.
Cuba participó activamente en el proceso de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos, así como en su revisión.

Основное внимание в ходе дискуссии было уделено результатам процесса институционального строительства Совета по правам человека.
Los participantes centraron sus debates en el resultado del proceso de creación institucional del Consejo de Derechos Humanos.

Касаясь институционального строительства Совета, оратор отмечает, в частности, принятие механизма универсального периодического обзора.
Con respecto a la construcción institucional del Consejo, señala especialmente la aprobación del mecanismo de examen periódico universal.

Она выражает удовлетворение по поводу институционального строительства Совета и надеется, что Генеральная Ассамблея официально присоединится к этому процессу.
Su delegación acoge con agrado la construcción institucional del Consejo, la cual se espera ahora que la Asamblea General haga suya oficialmente.

Г-н Растам( Малайзия) выражает удовлетворение по поводу принятия консенсусом 18 июня 2007 года плана институционального строительства Совета.
El Sr. Rastam(Malasia) observa con agrado la aprobación por consenso, el 18 de junio de 2007, del plan de construcción institucional del Consejo.

Г-н Хеллер( Мексика) заявляет, что процедура институционального строительства Совета повлекла за собой сложные переговоры, которые дали возможность всем делегациям выразить свои точки зрения.
El Sr. Heller(México) dice que el proceso de construcción institucional del Consejo ha entrañado complejas negociaciones en las que se ha brindado a todas las delegaciones la oportunidad de expresar sus puntos de vista.

Иордания отметила усилия и действия Швейцарии, предпринятые в последнее время, особенно в рамках процесса институционального строительства Совета по правам человека.
Jordania tomó nota de la labor y las actividades realizadas recientemente por Suiza, especialmente en el proceso de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.

В течение этого периода Южная Африка играла ведущую роль во всех процессах институционального строительства Совета, которые отражали важный переход от Комиссии по правам человека к Совету по правам человека в его нынешней форме.
Durante ese tiempo, Sudáfrica desempeñó una función rectora en todos los procesos de creación de instituciones del Consejo, que marcaron una transición de importancia fundamental de la Comisión de Derechos Humanos al actual Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Саид( Судан)( говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы выступить с разъяснением мотивов голосования по резолюции 62/ 219, касающейся институционального строительства Совета по правам человека.
Sr. Saeed(Sudán)(habla en árabe): Mi delegación desea explicar su voto sobre la resolución 62/219, relativa a la creación de las instituciones del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе особое значение придается завершению этапа институционального строительства Совета по правам человека и началу фактической деятельности его обновленных рационализированных механизмов в рамках постоянного органа.
La importancia particular del presente informe guarda relación con la culminación de la fase de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos y el comienzo del funcionamiento efectivo de sus mecanismos nuevos o racionalizados en el marco de un órgano permanente.

Г-н Стрижельский( Беларусь), выступая в порядке разъяснения своей позиции до начала голосования, говорит, что он согласен с пакетом мер в области институционального строительства Совета по правам человека, принятым на основе консенсуса.
El Sr. Strigelsky(Belarús), hablando en explicación de voto antes de la votación, está de acuerdo con el paquete de medidas de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos, aprobado por consenso.

Куба принимала активное участие в процессе институционального строительства Совета по правам человека, и как в своем национальном качестве, так и в статусе Председателя Движения неприсоединившихся стран продолжает вносить важный вклад в дело укрепления этого органа.
Cuba participó activamente en el proceso de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos y tanto en su capacidad nacional, como en su condición de Presidente del Movimiento de Países No Alineados, sigue realizando importantes contribuciones al fortalecimiento de las labores del Órgano.

На 8м заседании, состоявшемся в этот же день, Председатель Совета представил Совету обновленную информацию о процессе институционального строительства Совета в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года.
En la octava sesión, celebrada el mismo día, el Presidente del Consejo actualizó al Consejo sobre los avances del proceso de construcción institucional del Consejo, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006.

Создание специальной процедуры по Беларуси противоречит пакету институционального строительства Совета, в соответствии с которым на основании резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 62/ 219 в 2007 году пост специального докладчика по Беларуси был упразднен.
El establecimiento de procedimientos especiales en relación con Belarús contraviene el conjunto de medidas sobre la construcción institucional del Consejo, de conformidad con el cual, sobre la base de la resolución 62/219 de la Asamblea General de 2007, se suprimió el cargo de Relator Especial sobre Belarús.

Процедура проведения периодического обзора, принятая Советом по правам человека и недавно утвержденная Комитетом в контексте институционального строительства Совета по правам человека, является подходящим методом рассмотрения положения в области прав человека в отдельных странах.
El procedimiento de examen periódico adoptado por el Consejo de Derechos Humanos y recientemente aprobado por la Comisión en el contexto de la creación de instituciones para el Consejo de Derechos Humanos constituye la forma adecuada de examinar la situación de los derechos humanos en los distintos países.

Как член- основатель Совета по правам человека Перу активно участвовало в процессе институционального строительства Совета с основной целью поощрения универсального соблюдения и защиты основополагающих прав человека в полном соответствии с принципами легитимности без дискриминации или политической избирательности.
Como miembro fundador del Consejo de Derechos Humanos, el Perú ha participado activamente en la construcción institucional del Consejo con el objetivo fundamental de promover el respeto universal y la protección de los derechos fundamentales de la persona, bajo criterios de legitimidad, sin discriminación ni selectividad política.

Он посвящен деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) со времени представления доклада на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, а также этапу институционального строительства Совета по правам человека и реформе договорных органов.
Versa sobre las actividades que ha realizado la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en el tiempo transcurrido desde que presentó su informe en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y sobre la etapa de creación de instituciones del Consejo de Derechos Humanos y la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Главы государств и правительств выразили удовлетворение активной ролью, которую Движение сыграло в процессе институционального строительства Совета по правам человека, выдвинув, в частности, ряд инициатив и предложений от имени ДН, что позволило отразить позиции Движения в принятых резолюциях.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron satisfacción por el papel activo llevado a cabo por el Movimiento durante el proceso de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos mediante, entre otras cosas, la presentación de varias iniciativas y aportes del MNOAL que permitieron que las posiciones del Movimiento estuviesen reflejadas en las resoluciones aprobadas.

Министры выразили удовлетворение по поводу активной роли, которую Движение неприсоединения играет в процессе институционального строительства Совета по правам человека путем, помимо прочего, выдвижения ряда инициатив и представления докладов от имени Движения неприсоединения, что позволило отразить позицию Движения в принятых резолюциях.
Los Ministros expresaron satisfacción por el papel activo llevado a cabo por el Movimiento durante el proceso de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos mediante, entre otras cosas, la presentación de varias iniciativas y aportes del MNOAL que permitieron que las posiciones del Movimiento estuviesen reflejadas en las resoluciones aprobadas.

Институциональное строительство Совета по правам человека.
Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.

Институциональное строительство Совета по правам.
Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos 5.

Институциональное строительство Совета по правам человека и проект кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos y proyecto de código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 5/ 1 по вопросу об институциональном строительстве Совета по правам человека от 18 июня 2007 года.
Recordando además su resolución 5/1 sobre construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007.

Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Создание поста Специального докладчика нарушает положения пакета мер по институциональному строительству Совета, который был одобрен Генеральной Ассамблеей.
La creación del cargo del Relator Especial violó las condiciones del paquete de construcción institucional del Consejo, que fue aprobado por la Asamblea General.

Г-жа Колонтай( Беларусь) выражает удовлетворение по поводу принятия консенсусом пакета мер по институциональному строительству Совета по правам человека.
La Sra. Kolontai(Belarús) observa con agrado la aprobación por consenso del conjunto de medidas sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Муконго( Демократическая Республика Конго) заявляет, что его делегация поддерживает институциональное строительство Совета по правам человека и новый универсальный периодический обзор.
El Sr. Mukongo(República Democrática del Congo) dice que su delegación apoya la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos y el nuevo examen periódico universal.