Que es НЕЗАКОННОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО en Español

• construcción ilegal
• construcción ilícita
• construidos ilegalmente
• construcciones ilegales

Ejemplos de uso de Незаконное строительство en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 315 Незаконное строительство ядерных установок.
Artículo 315, Construcción ilícita de plantas nucleares.

Одной из крупных проблем остается незаконное строительство.
Las construcciones ilegales siguen siendo un problema grave.

Незаконное строительство разделительной стены и расширение поселений продолжались прежними темпами.
La construcción ilegal del muro de separación y la expansión de los asentamientos han continuado sin interrupción.

Однако Израиль продолжает свое незаконное строительство поселений и стены.
Sin embargo, Israel prosigue la construcción ilegal de asentamientos y del muro.

Штрафы и меры наказания за незаконное строительство носят единообразный характер и не зависят от личности застройщика.
Las multas y penas para las construcciones ilegales son uniformes, independientemente de la identidad del constructor.

В восточных кварталах Иерусалима эти нарушения обычно подразумевают незаконное строительство целого дома без всякого разрешения.
En los vecindarios orientales, toman típicamente la forma de edificios enteros construidos ilegalmente sin un permiso.

Израиль не прекратил незаконное строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel no ha cesado de construir ilegalmente el muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Палестинское руководство решительно осуждает решение Израиля продолжать незаконное строительство Стены.
Los dirigentes palestinos condenan con firmeza la decisión de Israel de seguir adelante con la construcción ilegal del muro.

Движение неприсоединившихся стран требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил незаконное строительство стены на оккупированной палестинской территории.
El MNOAL exige que Israel, la Potencia ocupante, cese la construcción ilegal de un muro en el territorio palestino ocupado.

Правительство Израиля активизировало незаконное строительство стены на Западном берегу, которая на многих участках пролегает к востоку от<< зеленой линии>gt;.
El Gobierno de Israel aceleró la construcción ilegal de un muro en la Ribera Occidental que, en muchos lugares, discurre al este de la Línea Verde.

Имущественные права также не соблюдаются, имеют место широкомасштабные захваты земель и незаконное строительство при фактической безнаказанности.
Los derechos de propiedad tampoco se respetan y se han generalizado las ocupaciones de tierras y las construcciones ilegales, que quedan prácticamente impunes.

Продолжающаяся оккупация, незаконное строительство поселений и бесчеловечная блокада сектора Газа-- все это способствует обострению гуманитарного кризиса.
La persistencia de la ocupación, la construcción ilegal de colonias y el bloqueo inhumano impuesto en la Franja de Gaza contribuyen a la intensificación de la crisis humanitaria.

В большинстве случаев заявители имеют большие семьи и вынуждены вести незаконное строительство. Сейчас они все оказались на улице.
En la mayoría de los casos, los solicitantes eran familias numerosas que no tenían más opción que construir ilegalmente y a las que ahora se dejaba sin hogar.

В то же время оккупирующая держава продолжает незаконное строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Al mismo tiempo, la Potencia ocupante sigue construyendo ilegalmente el muro en el territorio palestino ocupado, incluso dentro de Jerusalén Oriental y en torno a ella.

Большую озабоченность попрежнему вызывала неадекватная реакция на незаконное строительство в специальной охранной зоне в муниципалитете Дечан/ Дечани.
Las respuestas inadecuadas a las actividades de construcción ilegal en la zona de protección especial del municipio de Deçan/Dečani siguieron preocupando ampliamente.

Израиль также продолжает свою незаконную колонизацию на Западном берегу, осуществляя незаконное строительство поселений и<< стены>gt;.
Israel sigue adelante con sus actividades ilegales de colonización en la Ribera Occidental por medio de la construcción ilícita de asentamientos y del muro.

В отчетный период началось незаконное строительство на земельных участках, непосредственно прилегающих к помещениям БАПОР в секторе Газа и на Западном берегу.
Durante el período que abarca el informe, en los terrenos adyacentes a las instalaciones del OOPS en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental se iniciaron varias construcciones ilegales.

Министр внутренней безопасности Авигдор Кахалани сообщил в кнессете о том, что мирный процесс зачастую не позволял полиции пресекать незаконное строительство в Восточном Иерусалиме.
El Ministro de Seguridad Pública Avigdor Kahalani dijo al Knesset que el proceso de paz había impedido con frecuencia que la policía actuara contra las construcciones ilegales en Jerusalén oriental.

Осуществляемое Израилем незаконное строительство стены в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальных оккупированных палестинских территориях привело к ухудшению и без того сложной ситуации.
La construcción ilícita de un muro por parte de Israel en la Jerusalén oriental ocupada y el resto de los territorios palestinos ocupados ha empeorado la situación ya compleja.

Параллельно с этой отвратительной поселенческой политикой Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе внутри и вокруг оккупированного Восточного Иерусалима.
Junto a esa repudiable política de asentamiento, Israel ha proseguido la construcción ilegal del muro de separación en la Ribera Occidental, incluso dentro y alrededor de la Jerusalén Oriental ocupada.

Отдельные лица и компании продолжают незаконное строительство на землях, принадлежащих другим; продолжают иметь место факты строительства на землях их владельцами без получения надлежащего разрешения.
Continúa la construcción ilícita por parte de individuos y empresas en terrenos propiedad de terceros, así como la construcción sin permiso en terrenos por parte de sus propietarios.

Незаконное строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, создало дополнительные трудности, еще больше изолировав и разорив сотни семей беженцев.
La construcción ilegal por parte de Israel del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, ha agravado la situación en la zona, originando un mayor aislamiento y empobrecimiento de centenares de familias de refugiados.

С удовлетворением отмечая консультативное заключение Международного Суда и позицию Генеральной Ассамблеи в этой связи, Комитет тем не менее обеспокоен тем, что незаконное строительство стены не прекратилось.
El Comité acoge con agrado la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y la postura de la Asamblea General a ese respecto, al tiempo que sigue preocupado por el hecho de que no se haya detenido la construcción ilegal del muro.

Израиль продолжал незаконное строительство стены на Западном берегу, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, в нарушение консультативного заключения Международного Суда.
Israel ha continuado la construcción ilegal del muro en la Ribera Occidental, incluso dentro y alrededor de la Jerusalén Oriental ocupada, en contravención de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

При этом нас попрежнему беспокоит оккупация Западного берега, продолжающееся незаконное строительство разделительной стены и содержание под стражей палестинских политических заключенных.
Sin embargo, nos sigue preocupando la ocupación de la Ribera Occidental, la continuación de la construcción ilegal del muro de separación y la continua detención de prisioneros políticos palestinos.

Сентября 1993 года Верховный суд отклонил петицию Организации верных защитников Храмовой горы, в которой содержалось требование привлечь к ответственности за незаконное строительство на Храмовой горе мусульманский фонд по управлению вакуфным имуществом.
El 23 de septiembre de 1993, el Tribunal Supremo de Justicia rechazó una petición formulada por los Devotos del Monte del Templo en la que se pedía que el Habiz musulmán fuese encausado por construcción ilegal sobre el Monte.

Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и прилегающих к нему районах, причем вопреки консультативному заключению Международного Суда( см. A/ ES- 10/ 273).
Israel continuó la construcción ilegal del muro en la Ribera Occidental, incluso en la Jerusalén Oriental ocupada y sus alrededores, en contravención de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia(véase A/ES-10/273).

В этой связи вся деятельность Израиля по созданию поселений, в том числе незаконное строительство Стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, должно быть подвергнуто осуждению и решительно отвергнуто международным сообществом.
A este respecto, la comunidad internacional debe condenar y rechazar con firmeza todas las actividades de asentamiento israelíes, entre ellas la construcción ilegal del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Ясно, что израильское решение продолжать незаконное строительство этого поселения нацелено на изменение демографического состава Священного города, с тем чтобы навязать ситуацию свершившегося факта и тем самым создать препятствия на пути адекватного решения этого деликатного вопроса.
Es evidente que la decisión de Israel de continuar la construcción ilegal de este asentamiento tiene como fin alterar la composición demográfica de la Ciudad Santa para imponer un hecho consumado e impedir que se halle una solución apropiada a esta delicada cuestión.

На Западном берегу создание Израилем сотен контрольно-пропускных пунктов, незаконное строительство поселений и возведение разделительной стены, усиление режима выдачи пропусков и дискриминационная дорожная сеть- все это препятствует доступу к услугам Агентства.
En la Ribera Occidental, la imposición por parte de Israel de cientos de puestos de control, su ilegal construcción de asentamientos y del muro, su intensificación del régimen de permisos y su red de carreteras discriminatoria siguen impidiendo el acceso a los servicios del Organismo.