Que es СТРОИТЕЛЬСТВО СТЕНЫ en Español

• construcción del muro
• construyendo el muro
• construcción de la barrera
• construir el muro
• construcción de el muro

Ejemplos de uso de Строительство стены en Ruso y sus traducciones al Español

Оно продолжило строительство стены.
Sigue construyendo el Muro.

Доступ, передвижение и непрекращающееся строительство стены.
Acceso, circulación y continuación de la construcción del muro.

Прекратить строительство стены;
Detener la construcción del muro;

Изъятие земли под строительство стены происходит без должного соблюдения надлежащей законной процедуры.
La expropiación de tierras para la construcción del Muro ha tenido lugar sin seguir las normas legales.

В течение отчетного периода строительство стены практически не велось.
Durante el período que abarca el informe, la construcción de la barrera fue mínima.

Строительство стены на оккупированной палестинской территории идет вразрез с нормами международного права.
El muro que se está construyendo en el territorio palestino ocupado es contrario al derecho internacional.

Суд заявил, что, осуществляя строительство стены, Израиль нарушает международное право.
La Corte declaró que, al construir el muro, Israel estaba violando el derecho internacional.

Чего он не сказал Майклу, так это того, что строительство стены разорит их семью.
Lo que no le dijo a Michael era que la familia se iría a la ruina si tenían que construir el muro.

Невозможно заявлять о готовности следовать<< дорожной карте>gt; и в то же время продолжать строительство стены.
No es posible proclamar que se está dispuesto a aplicar la hoja de ruta y al mismo tiempo construir el muro.

По сравнению с запланированным маршрутом строительство стены завершено более чем наполовину.
Se terminó de construir el muro a lo largo de más de la mitad del trazado previsto.

Строительство стены на палестинских землях, экспроприированных по приказу израильских военных, оправдывается соображениями военной необходимости.
El Muro se construye sobre tierras palestinas expropiadas por orden militar israelí por motivos de necesidad militar.

На протяжении последних нескольких месяцев лихорадочно продолжается строительство стены, отделяющей Израиль от Западного берега.
En los últimos meses se ha emprendido frenéticamente la construcción de un muro que separa a Israel de la Ribera Occidental.

Израиль не выполнил консультативное заключение Международного суда. Более того, он продолжил строительство стены.
Israel no ha cumplido con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, sino que ha continuado construyendo el Muro.

Израиль продолжает строительство стены апартеида и углубляться на территорию Палестины в попытке сохранить status quo.
Israel sigue construyendo el muro de apartheid y desmembrando gradualmente el territorio palestino en un intento por imponer un statu quo.

Строительство стены с целью отгородить районы поселений также способствует изоляции палестинских общин.
La construcción de la barrera para incluir a las zonas de asentamientos también contribuye al aislamiento de las comunidades palestinas.

Г-н ЕВОМСАН поднимает вопрос о том, является ли строительство стены и строительство поселений прочными основами, на которых можно построить мир.
El Sr. EWOMSAN duda que la construcción de un muro y de asentamientos sea una base sólida para alcanzar la paz.

Строительство стены представляет собой попытку создать де-факто новую ситуацию в надежде, что она станет необратимой.
La construcción de este muro no es sino un intento de establecer una nueva situación de facto, con la esperanza de que la situación sea irreversible.

Меня также попрежнему тревожит продолжаемое Израилем строительство стены на Западном берегу, которая вторгается на палестинскую территорию.
Me sigue preocupando asimismo que Israel prosiga con la construcción de la barrera en la Ribera Occidental, que invade territorio palestino.

Строительство стены приведет к нарушению границы палестинских земель, к аннексии сельскохозяйственных угодий, разрушению жилищ и разлучит семьи.
El muro que se construye se adentraría de manera transgresiva en tierras palestinas, anexaría zonas agrícolas, destruiría viviendas y separaría familias.

По данным Всемирного банка( World Bank, 2008), строительство стены приведет к невосполнимому сокращению палестинского сельскохозяйственного производства на 8%.
Según el Banco Mundial(2008), la construcción de la barrera acarrea una pérdida permanente del 8% de la producción agrícola palestina.

Строительство стены внутри Западного берега продолжается, что является явным и открытым вызовом Организации Объединенных Наций и международному сообществу.
En la Ribera Occidental se prosigue con la construcción del muro en una actitud de desafío clara y abierta respecto de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Кроме того, существует опасность того, что дальнейшее строительство стены предопределит итоги переговоров об окончательном статусе между этими сторонами.
Además, se corre el riesgo de que la continuación de la construcción del muro prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que puedan celebrar las partes.

Строительство стены/ ограждения на палестинской земле, проходящей через Западный берег, обострило проблемы доступа как для сотрудников БАПОР, так и для населения.
La construcción del muro/valla en territorio palestino a través de la Ribera Occidental había agravado los problemas de acceso para el personal del OOPS y para la población.

Она отметила, что, несмотря на заключение Международного Суда и реакцию международного сообщества, включая Совет, Израиль продолжает строительство стены.
Afirmó que, a pesar de la opinión de la Corte Internacional de Justicia y de lo que había dicho la comunidad internacional, incluido el Consejo, Israel seguía construyendo el muro.

Когда под строительство стены к конфискации было запланировано еще 20 процентов нилинской земли, были проведены активные демонстрации.
Cuando Israel programó de forma oficial la confiscación para el levantamiento del muro de otro 20% de las tierras de Ni' lin, perteneciente a los habitantes de la aldea, se produjeron fuertes manifestaciones.

Делегация Судана призывает Израиль прекратить строительство стены и настоятельно просит международное сообщество занять более нейтральную позицию при рассмотрении прав человека.
La delegación del Sudán hace un llamamiento a Israel para que deje de construir el muro e insta a la comunidad internacional a que sea más neutral en su examen de los derechos humanos.

Строительство стены и создание незаконных поселений являются дополнительными мерами в целях интенсификации конфликта и срыва всех усилий, направленных на достижение мира и справедливости.
La edificación de muros y el establecimiento de asentamientos ilícitos son otras medidas destinadas a intensificar el conflicto e impedir todas las actividades encaminadas a lograr la paz y la justicia.

Несмотря на противодействие международного сообщества, Израиль продолжает строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
A pesar de la oposición de la comunidad internacional, Israel continúa construyendo el muro en el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental y sus alrededores.

Кроме того, он начал строительство стены на палестинской территории, что будет иметь разрушительные последствия для жизни десятков тысяч рядовых палестинских граждан.
Además, ha iniciado la construcción de un muro dentro del territorio palestino con consecuencias devastadoras para la vida de decenas de miles de miembros de la población civil palestina.

Международное сообщество попрежнему ожидает соблюдения резолюции ES10/ 15, однако Израиль отверг консультативное заключение и заявил о своем намерении продолжать строительство стены.
La comunidad internacional todavía espera el cumplimiento de la resolución ES-10/15, pero Israel, de forma nada alentadora, ha rechazado la opinión consultiva y ha declarado su intención de seguir construyendo el muro.