Que es ДОРОЖНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• construcción de carreteras
• construcción de caminos
• la vialidad
• de ingeniería vial

Ejemplos de uso de Дорожного строительства en Ruso y sus traducciones al Español

Дорожного строительства.
Construcción Carreteras.

C14- древесина для дорожного строительства.
C14‒ Madera para construcción de carreteras.

В настоящее время в Маврикии осуществляются два проекта в области дорожного строительства и ирригации. Е.
Actualmente hay en Mauricio dos proyectos en marcha en las esferas de la construcción de caminos y el regadío.

Эта договоренность будет действовать до завершения проекта дорожного строительства в буферной зоне, финансируемого Европейским союзом.
Esas disposiciones seguirán en vigor hasta que se complete la construcción de una carretera dentro de la zona de amortiguación financiada por la Unión Europea.

ЕС обязался выделить 30 млн. немецких марок на программы дорожного строительства.
La Unión Europea ha comprometido fondos por la suma de 30 millones de marcos alemanes para varios programas de construcción de carreteras.

Что касается влияния дорожного строительства на их пастбища, то авторы вновь заявляют о том, что оно представляет собой нарушение статьи 27, поскольку.
En lo que respecta al efecto de la construcción de carreteras en su zona de cría de renos, los autores reiteran que ésta viola el artículo 27 porque:.

Так почему же мы не видим бума дорожного строительства?
Entonces,¿por qué no vemos un auge de construcción de autopistas?

В числе ее достижений можно отметить социальные проекты в туристической индустрии и в сфере просвещения, здравоохранения, жилья, окружающей среды, дорожного строительства, спорта и сельского хозяйства.
Entre los logros hay que citar los proyectos sociales en las áreas del turismo, la educación, la salud, la vivienda, el saneamiento ambiental, la vialidad, el deporte y la agricultura.

ЮНОПС также осуществляло надзор за существенными объемами дорожного строительства в Афганистане и Судане.
Asimismo, la UNOPS supervisó gran parte de la construcción de carreteras en el Afganistán y el Sudán.

За предыдущие три года министерство обороны израсходовало на цели дорожного строительства на Западном берегу 250 млн. новых израильских шекелей.(<< Гаарец>gt;, 6 августа).
El Ministerio de Defensa había destinado 250 millones de nuevos shekels a la construcción de carreteras en la Ribera Occidental en los últimos tres años.(Ha' aretz, 6 de agosto).

На национальном уровне в течение отчетного периода развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, реализовывали проекты дорожного строительства, направленные на обеспечение расширения и модернизации их сетей.
En el plano nacional, los países en desarrollo sin litoral han venido emprendiendo proyectos de construcción de carreteras a fin de ampliar y modernizar su red durante el período que se examina.

В районах, населенных коренными и афро- колумбийскими общинами, выдаются правовые титулы и осуществляются проекты, касающиеся водоснабжения, дорожного строительства, портов и аэропортов.
Se otorgan títulos de propiedad y se ejecutan proyectos de abastecimiento de agua, construcción de caminos, puertos y aeropuertos en las zonas habitadas por comunidades indígenas y afrocolombianas.

Авторы оспаривают данную государством- участником оценку воздействия дорожного строительства в районе, указанном в их сообщении, на осуществление их прав по статье 27.
Los autores impugnan la evaluación que el Estado parte ha hecho de los efectos que la construcción de carreteras en la zona indicada en su comunicación tendrá el disfrute de los derechos que se les reconocen en el artículo 27.

В результате появились обнадеживающие признаки сокращения масштабов абсолютной нищеты и были достигнуты убедительные успехи в области образования, здравоохранения, развития энергетики и дорожного строительства.
Gracias a ello, se observan signos alentadores de disminución de la pobreza absoluta y se han logrado progresos importantes en la educación, la salud, la energía y la construcción de caminos.

Проект создания банка данных будет служить ключевым механизмом развития дорожного строительства, поскольку отсутствие данных являлось одним из серьезных препятствий для привлечения инвестиций в эту сферу.
El proyecto será un instrumento clave de desarrollo de carreteras, puesto que la falta de datos ha sido una restricción importante para conseguir fondos para la inversión en carreteras..

Добыча марганца, которая велась в колониальный период, прекращена, и в настоящее время ведется лишь добыча кораллового известняка, используемого главным образом для дорожного строительства.
Han dejado de explotarse las minas de manganeso explotadas durante el período colonial y actualmente el único mineral que se explota es la caliza coralífera que se utiliza principalmente para la construcción de carreteras.

Ведется реализация программ в области дорожного строительства, разминирования, иммунизации и подготовки учителей, юристов, сотрудников полиции и государственных служащих.
Están progresando los programas en las esferas de la construcción de carreteras, la remoción de minas, la inmunización y la capacitación de maestros, abogados, agentes de policía y funcionarios gubernamentales.

В этой связи к партнерам по процессу развития был обращен призыв выполнить их обязательства путем ускорения оказания поддержки развитию инфраструктуры, особенно в подсекторах дорожного строительства и телекоммуникаций.
A ese respecto, instó a los asociados en el desarrollo a que cumplieran sus compromisos y apoyaran el desarrollo de la infraestructura, especialmente la de los subsectores de carreteras y telecomunicaciones.

Мы имеем местные строительные фирмы, бригады дорожного строительства, прокладывающие систему основных дорог, пересекающих Восточный и Западный Фолкленды, расширяется участие местных рыболовных хозяйств в рыболовном промысле.
Tenemos empresas locales de construcción, cuadrillas de construcción de carreteras están construyendo un sistema básico de carreteras a lo largo de East y West Falkland, y aumenta la participación local en el sector pesquero.

В момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Парсонс" действовала под наименованием" Де Леув, Кэтер энд компании" в области проектирования и надзора за осуществлением проектов дорожного строительства.
En el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq Parsons actuaba bajo el nombre de De Leuw, Cather & Company en el sector del diseño y la supervisión de proyectos de construcción de carreteras.

В связи с этим Исламская Республика Иран участвует в различных видах деятельности по созданию инфраструктуры в Афганистане, включая проекты в области электроэнергетики, дорожного строительства, подготовки персонала и гуманитарных услуг.
A ese respecto, la República Islámica del Irán ha participado en diversas actividades de infraestructura en el Afganistán, incluidos proyectos de electricidad, construcción de caminos, capacitación del personal y servicios humanitarios.

Департамент общественных работ правительства территории отвечает за проекты дорожного строительства, оказание муниципальных услуг, строительные проекты и водо- и электроснабжение жителей Порт- Стэнли.
Obras públicas El Departamento de Obras Públicas del Gobierno territorial está encargado de los proyectos de construcción de caminos, los servicios municipales, los proyectos de construcción y el abastecimiento de agua y electricidad a los residentes de Stanley.

В данном случае истцами являлись оленеводы саамского этнического происхождения, которые оспорили решение Национального совета по лесному хозяйству об утверждении планов лесозаготовок и дорожного строительства в некоторых районах.
Los demandantes eran criadores de renos de origen étnico sami que se oponían a los planes de la Junta Nacional Forestal de aprobar la explotación maderera y la construcción de carreteras en algunas zonas.

Бутан осуществляет комплексную программу дорожного строительства, модернизации аэропортовых сооружений, освоения энергетических ресурсов и развертывания торговли энергоносителями, развития сельских районов, планирования землепользования и развития туризма.
Bhután cuenta con un programa amplio de construcción de carreteras, mejora de los aeropuertos, desarrollo y comercialización de los recursos energéticos, desarrollo rural, planificación del uso de la tierra y desarrollo del turismo.

ЮНОПС направит пять советников в Джубу по линии ЮСАИД и в партнерстве с правительством Южного Судана для укрепления потенциала сектора дорожного строительства.
La UNOPS destinó cinco asesores a Juba, en nombre de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y en asociación con el Gobierno de Sudán del Sur, para fomentar la capacidad de su sector de la construcción de caminos.

Однако УВКБ оказало помощь в строительстве 40 км новых дорог, ремонте имеющихся дорог, приобретении ручных инструментов для дорожного строительства и оплате труда строительных рабочих.
El ACNUR ha contribuido a la construcción de 40 kilómetros de nueva carretera, a la reparación de las carreteras existentes, a la compra de herramientas para la construcción de carreteras y al pago de la mano de obra.

Ливанские вооруженные силы при поддержке инженерных подразделений ВСООНЛ продолжают строительные работы в рамках первого этапа дорожного строительства вблизи<< голубой линии>gt;, предусматривающего сооружение 11 развязок, которые соединят уже существующие в этом районе дороги.
Con el apoyo de los recursos de ingeniería de la FPNUL, las Fuerzas Armadas Libanesas prosiguen las obras de la primera fase del proyecto viario de la Línea Azul, mediante el que se pretende enlazar las carreteras existentes con la construcción de 11 vías de acceso.

А один скандинавский орган дорожного строительства снизил общий объем расходов на 15%, обновив стандарты разработки, приняв сберегающие техники строительства и воспользовавшись выгодами использования международных подрядчиков.
Y el organismo encargado de las carreteras escandinavas redujo el gasto general en un 15% al actualizar los estándares de diseño, adoptando técnicas de agilización de la construcción y aprovechando la externalización internacional y por grupos.

Несмотря на некоторые сбои, вызванные финансовым кризисом, страна сумела достичь существенного экономического роста, добившись успехов в сфере сельскохозяйственного производства, дорожного строительства и в усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Pese a unos cuantos contratiempos provocados por la crisis financiera, se han registrado considerables avances económicos al haber mejorado la producción agrícola, la construcción de caminos y los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

МООНЛ также организовала учебный курс по вопросам анализа и отчетности по разведданным для военнослужащих и содействовала подготовке по вопросам развития потенциала в области дорожного строительства на базе роты инженерно-технического обеспечения.
La UNMIL también organizó un curso sobre análisis de datos de inteligencia y presentación de informes para miembros del ejército, y apoyó la formación de la compañía de ingenieros con el fin de crear la capacidad necesaria para la construcción de carreteras de tráfico intenso.