Que es СТРОИТЕЛЬСТВА СТЕНЫ en Español

• de la construcción de un muro
• construir el muro
• la valla
• construir la muralla

Ejemplos de uso de Строительства стены en Ruso y sus traducciones al Español

Суд также отверг любое оправдание строительства стены Израилем.
La Corte también rechazó cualquier justificación de Israel para construir el muro.

Ниже предлагаются следующие более убедительные объяснения строительства стены:.
Las siguientes razones son explicaciones más convincentes de la construcción del Muro:.

Темпы строительства стены на Западном берегу в отчетный период ускорились.
El ritmo de construcción de la barrera de la Ribera Occidental se ha acelerado durante el período abarcado por el informe.

Вот как Люсиль нашла толстосума- инвестора для строительства стены.
Fue así como Lucille halló un inversionista de mucho dinero que la ayudara a construir el muro.

Аннексация тысяч дунумов палестинских земель для строительства стены на оккупированной палестинской территории;
Se ha anexionado miles de dunum de tierras palestinas para construir el muro dentro del territorio palestino ocupado;

Члены семьи( муж, жена и трое их детей) проживают в доме, который стоит на пути строительства стены.
Los miembros de la familia(el marido, la mujer y sus tres hijos) viven en una casa situada en la ruta del muro.

Сегодня изза строительства стены тысячи палестинцев разлучены со своими семьями, оторваны от своей земли и работы.
Hoy, miles de palestinos están separados de sus familias, tierras y lugares de empleo debido a la construcción del muro.

Во-вторых, реальные события предлагают следующие более убедительные объяснения строительства стены:.
En segundo lugar, existen indicios de que las siguientes razones son explicaciones más convincentes de la construcción del muro:.

Таким образом, мотивировка Израилем строительства стены на оккупированной палестинской территории не имеет правовой основы.
Por consiguiente, el razonamiento de Israel para construir el muro en el territorio palestino ocupado carece de base jurídica.

Комитет категорически возражает против расширения поселений на Западном берегу и строительства стены.
El Comité se opone enérgicamente a la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental y a la construcción del muro.

Я хочу еще раз напомнить Ассамблее о том, что выводы Международного Суда в отношении строительства стены не могут быть предметом переговоров.
Debo reiterar ante esta Asamblea que las conclusiones de la Corte Internacional de Justicia con respecto al muro no son negociables.

Многие демонстранты пытались помешать работе бульдозеров, расчищавших площадку для строительства стены.
Muchos de los manifestantes habían intentado bloquear el paso de las excavadoras que estaban trabajando en la zona para construir el muro.

В настоящем докладе основное внимание уделялось трем вопросам: уничтожению имущества в Газе, последствиям строительства стены и ограничениям на свободу передвижения.
El presente informe se ha centrado en tres cuestiones: la destrucción de bienes en Gaza, las consecuencias del muro y las restricciones a la libertad de circulación.

В-третьих, этой цели должен послужить перевод кварталов, ранее входивших в Восточный Иерусалим, на Западный берег из-за строительства стены.
En tercer lugar, ello se logrará transfiriendo barrios que anteriormente formaban parte de Jerusalén oriental a la Ribera Occidental por medio del muro.

Эта информация повышает научную ценность доклада, поскольку в нем вопрос о последствиях строительства стены не обсуждается подробно.
Esa información aumenta el valor científico del informe, que no examina con mucho detalle las consecuencias del muro.

Израиль проголосовал против этой резолюции не потому, что не желает выплачивать компенсации тем палестинцам, которые на самом деле пострадали от строительства стены.
Israel votó en contra de esa resolución no porque esté en contra de indemnizar a los palestinos que, con razón, se sienten afectados por la valla.

Положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и воздействие строительства стены на жизнь палестинского народа.
La situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y efectos del muro en la vida del pueblo palestino.

В последнее время израильские силы безопасности в Наблусе проводили дополнительные ночные рейды для борьбы с активистами, выступающими против строительства стены.
Recientemente, las fuerzas de seguridad israelíes de Naplusa en varias ocasiones han llevado a cabo nuevas incursiones nocturnas contra activistas opuestos al muro.

До сих пор она просто игнорировала данное заключение и не заостряла внимание на незаконности строительства стены и расширения поселений.
Hasta la fecha, el Cuarteto simplemente ha hecho caso omiso de la opinión y ha hecho escaso hincapié en la ilegalidad del muro y en la expansión de los asentamientos.

Израиль отказался от своих прежних планов строительства стены вдоль хребта ОПТ и формального завладения долиной реки Иордан.
Israel ha abandonado sus antiguos planes de construir el muro a lo largo de la espina dorsal del territorio palestino ocupado y de apropiarse oficialmente del Valle del Jordán.

Если Израиль будет и впредь игнорировать консультативное заключение Международного Суда в отношении строительства стены, ситуация еще больше обострится.
Si Israel continúa haciendo caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la construcción del muro, las dificultades aumentarán.

Фермеры вынуждены бросать свои земли, ставшие неплодородными из-за строительства стены, теряя важный источник стабильного дохода и подвергая почву дальнейшей эрозии.
Los agricultores se han visto obligados a abandonar sus tierras improductivas por culpa del muro, perdiendo una valiosa fuente de recursos y exponiendo el suelo a la erosión.

Хотя Израиль отказался от своих планов строительства стены через долину реки Иордан, его политика в этом районе рассчитана на то, чтобы вытеснить оттуда палестинцев.
Aunque Israel ha abandonado su plan de construir un muro en el valle del Jordán, sus políticas en esa región están dirigidas a expulsar a los palestinos de la zona.

В отчетный период БАПОР продолжило контролировать и оценивать воздействие строительства стены/ ограждения на положение палестинских беженцев и операции БАПОР.
Durante el período de que se informa, el OOPS siguió supervisando y evaluando las repercusiones del muro/valla en los refugiados palestinos y en las operaciones del OOPS.

На основании распоряжения военных властей от 18 сентября 2007 года палестинские земли в деревнях эль- Хадер и Артас были конфискованы для продолжающегося строительства стены.
Por orden militar de 18 de septiembre de 2007, se confiscaron las tierras palestinas de las poblaciones de Al-Jader y Artas para construir el muro.

До строительства стены жители этих деревень производили 50 цистерн оливкового масла в год, которое было важнейшим источником их дохода.
Antes de la construcción de la barrera, las aldeas producían 50 tanques de aceite de oliva cada año, lo que representaba una fuente de ingresos de importancia crucial.

В это контексте Суд считает, что все государства обязаны не признавать незаконную ситуацию, возникшую вследствие незаконного акта строительства стены Израилем.
En ese contexto, la Corte concluye que todos los Estados tienen la obligación de no reconocer la situación ilícita resultante de las actividades ilícitas de construcción del muro realizadas por Israel.

Арабская позиция по вопросу строительства стены является четкой и недвусмысленной и неоднократно выражалась как в Генеральной Ассамблее, так и Совете Безопасности.
La posición árabe respecto a la construcción de ese muro es clara y explícita y se ha expresado en varias ocasiones, tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad.

Международный Суд неоднократно ссылался на них, последний раз в консультативном заключении о правовых последствиях строительства стены на оккупированных палестинских территориях.
La Corte Internacional de Justicia se ha referido a ellos en numerosas ocasiones, en fecha reciente en la opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

Израиль отказался от своих прежних планов строительства стены вдоль горного хребта на оккупированной палестинской территории и официального включения долины реки Иордан в состав Израиля.
Israel ha abandonado sus antiguos planes de construir el muro a lo largo de la espina dorsal del territorio palestino ocupado y de apropiarse oficialmente del Valle del Jordán.