Que es НЕЗАКОННОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЙ СТЕНЫ en Español

• la construcción ilegal del muro de separación

Ejemplos de uso de Незаконное строительство разделительной стены en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль должен также прекратить незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу.
Israel debe también detener la construcción ilegal del muro de separación en la Ribera Occidental.

Незаконное строительство разделительной стены и расширение поселений продолжались прежними темпами.
La construcción ilegal del muro de separación y la expansión de los asentamientos han continuado sin interrupción.

Параллельно с этой отвратительной поселенческой политикой Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе внутри и вокруг оккупированного Восточного Иерусалима.
Junto a esa repudiable política de asentamiento, Israel ha proseguido la construcción ilegal del muro de separación en la Ribera Occidental, incluso dentro y alrededor de la Jerusalén Oriental ocupada.

Израиль также продолжает незаконное строительство разделительной стены, отчуждает у будущего палестинского государства сельскохозяйственные угодья, разбивает семьи и нарушает свободу передвижения.
Por otra parte, Israel continúa la construcción del ilegal muro de separación, mediante el cual usurpa al futuro Estado palestino tierras cultivables, a la vez que divide a las familias e impide la libre circulación.

При этом нас попрежнему беспокоит оккупация Западного берега, продолжающееся незаконное строительство разделительной стены и содержание под стражей палестинских политических заключенных.
Sin embargo, nos sigue preocupando la ocupación de la Ribera Occidental, la continuación de la construcción ilegal del muro de separación y la continua detención de prisioneros políticos palestinos.

Полностью игнорируя консультативное заключение Международного Суда и заявления, сделанные в Генеральной Ассамблее, Израиль продолжает свое незаконное строительство разделительной стены.
Haciendo total caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de las declaraciones efectuadas ante la Asamblea General, Israel está prosiguiendo la construcción ilegal del muro de separación.

К числу агрессивных и провокационных действий Израиля за последние несколько месяцев относятся и незаконное строительство разделительной стены и разрушение домов в секторе Газа.
Entre las medidas agresivas y de provocación de Israel durante los últimos meses cabe mencionar la construcción ilegal de un muro de separación y la destrucción de viviendas en el sector de Gaza.

Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и прилегающих к нему районах, причем вопреки консультативному заключению Международного Суда( см. A/ ES- 10/ 273).
Israel continuó la construcción ilegal del muro en la Ribera Occidental, incluso en la Jerusalén Oriental ocupada y sus alrededores, en contravención de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia(véase A/ES-10/273).

Эти действия включают в себя массовые убийства; произвольное заключение под стражу; негуманную блокаду, направленную против гражданского населения; незаконное присвоение земли, собственности и природных ресурсов; безответственное разрушение гражданской инфраструктуры, в том числе принадлежащей Палестинской администрации; и незаконное строительство разделительной стены в глубине оккупированной палестинской территории.
Esas acciones incluyen asesinatos en masa; detenciones arbitrarias; un bloqueo inhumano contra la población civil; la apropiación ilegal de tierras, bienes y recursos naturales; la destrucción irresponsable de infraestructura civil, incluida la perteneciente a la Autoridad Palestina; y la construcción ilegal del muro de separación en el interior del territorio palestino ocupado.

Продолжающееся прежними темпами незаконное строительство разделительной стены, расширение поселений и строительство объездных дорог, а также принятие других незаконных мер, направленных на ограничение свободы передвижения, наносят ущерб территориальной целостности оккупированной палестинской территории.
La incesante construcción ilegal del muro de separación, la expansión de los asentamientos y las carreteras de circunvalación y otras medidas ilegales tendentes a limitar la libertad de circulación privan al territorio palestino ocupado de contigüidad territorial.

На своих заседаниях в следующем году Комитет намерен обсудить такие вопросы, как состояние мирного процесса и осуществление<< Дорожной карты>gt;, положение в области безопасности и необходимость защиты палестинского народа, незаконное строительство разделительной стены и его последствия, гуманитарная и социально-экономическая ситуация, включая бедственное положение палестинских женщин, и дальнейшее участие гражданского общества в усилиях по мирному урегулированию.
En sus reuniones del año próximo, tiene intención de abordar cuestiones como el estado del proceso de paz y la aplicación de la hoja de ruta, la situación de seguridad y la importancia de proteger al pueblo palestino, la construcción ilegal del muro y sus consecuencias, y la situación humanitaria y socioeconómica, incluidas las graves dificultades a que se enfrenta la mujer palestina, y el aumento de la participación de la sociedad civil.

Кроме того, Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены вопреки консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и возвел более 600 препятствий и военных контрольно-пропускных пунктов; при этом выкорчевываются деревья, уничтожаются фермы, дома и объекты инфраструктуры.
Además, Israel ha seguido adelante con la construcción ilegal del muro de separación en contravención de la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia, y ha construido más de 600 barreras y puestos militares de control, mientras arrancaba árboles de raíz, arrasaba granjas y destruía viviendas e infraestructura.

Кроме того, вот уже четыре десятилетия Израиль намеренно осуществляет незаконную политику и практику, направленную на изменение демографического состава, характера и природы палестинских земель, дефакто аннексируя эти территории, в том числе на основе применения таких мер, как конфискация крупных участков палестинских территорий, реализация незаконной колонизаторской политики по строительству поселений и начиная с 2003 года незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе на территории Восточного Иерусалима и вокруг него.
Además, desde hace cuatro decenios, Israel ha llevado a cabo políticas y prácticas deliberadas e ilegales dirigidas a alterar la composición demográfica, el carácter y la naturaleza del territorio palestino, y a la anexión de facto de este territorio, en particular, a través de medidas como la confiscación de grandes extensiones de tierra palestina, la aplicación de su ilegal política de colonialismo y asentamientos, así como la construcción ilegal del muro en la Ribera Occidental desde 2003, inclusive en Jerusalén oriental y sus alrededores.

Расширение поселенческой деятельности и незаконное строительство разделительной стены на оккупированных палестинских территориях вызывают у нас все большую озабоченность вследствие принятия все более активных мер по расширению существующих и строительства новых поселений и ускорения темпов строительства разделительной стены в целях скорейшего ее завершения.
Ha aumentado nuestra preocupación por la expansión de los asentamientos y la construcción del muro ilegal de separación en los territorios palestinos ocupados debido a la creciente expansión de los asentamientos ya existentes y a la construcción de otros nuevos y a la aceleración del ritmo de construcción para terminar cuanto antes el muro de separación.

Продолжающееся незаконное строительство разделительной стены, расширение поселений и объездных дорог и введение ограничений на свободный доступ и передвижение палестинцев и грузов посредством закрытия районов и установления контрольно-пропускных пунктов и блокпостов являются нарушениями прав человека уже сами по себе, и они влекут за собой другие нарушения, которые создают трудности во всех областях повседневной жизни, в первую очередь для женщин и детей.
La continuación de la construcción ilegal del muro de separación, la expansión de asentamientos y carreteras de circunvalación y las restricciones al libre acceso y circulación de palestinos y bienes a través de cierres, puestos de control y bloqueos de carreteras son en sí violaciones de los derechos humanos y a su vez desencadenan otras violaciones, lo cual crea penurias que resultan más devastadoras para las mujeres y los niños en todos los aspectos de la vida cotidiana.

Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему ведет незаконное строительство разделительной стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, полностью игнорируя консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, где отмечается, что возводимая Израилем стена является незаконной, поскольку ее строительство противоречит положениям международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, вследствие чего она должна быть демонтирована.
Israel, la Potencia ocupante, prosigue con la construcción ilegal del muro de separación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, en flagrante desacato de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, que estipula que el muro que construye Israel es ilegal, dado que contraviene las disposiciones del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y que, por consiguiente, debe ser demolido.

Шансы на создание жизнеспособного палестинского государства продолжали сокращаться вследствие непрекращающегося незаконного строительства разделительной стены, расширения поселений, сооружения объездных дорог и других незаконных мер, призванных ограничить свободу передвижения и лишить оккупированную палестинскую территорию территориальной целостности.
La posibilidad de que surja un Estado palestino viable ha seguido volviéndose más remota a raíz del continuo avance de la construcción ilegal del muro de separación, la expansión de los asentamientos y las carreteras de circunvalación y otras medidas ilegales encaminadas a limitar la libertad de circulación y a privar de contigüidad al territorio palestino ocupado.

Не прекращается широкомасштабное разрушение домов и уничтожение собственности на оккупированных палестинских территориях, в том числе и в Восточном Иерусалиме. Эта практика является составной частью усилий Израиля по колонизации еще большего количества палестинских земель, в первую очередь, посредством незаконного строительства разделительной стены и расширения сети незаконных поселений колонистов и объездных дорог.
Continúa sin cesar la destrucción generalizada de hogares y bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como parte del esfuerzo de Israel por colonizar más tierra palestina, en particular mediante la construcción ilegal del muro de separación y de la expansión de su red de asentamientos coloniales ilegales y de carreteras de circunvalación.

Палестинский народ продолжает страдать в результате израильской блокады, закрытия границ, конфискации земель, разрушения домов и незаконного строительства разделительной стены, которая разделяет и изолирует общины, уничтожает средства к существованию и лишает сотни тысяч людей доступа к своим рабочим местам, семьям, рынкам, школам и больницам.
El pueblo palestino continúa sufriendo como consecuencia de los bloqueos, cierres, confiscación de tierras, demolición de viviendas y el muro de separación ilegal, que dividen y aíslan a las comunidades, destruyen los medios de vida y privan a centenares de miles de personas de acceso a sus empleos, familias, mercados, escuelas y hospitales.

Положение усугубилось в результате начала незаконного строительства разделительной стены, которое ведет к дроблению и разделению на части палестинской территории. Это стена изолирует муниципалитеты и отделяет их от Восточного Иерусалима и от остальной оккупированной палестинской территории, что чревато разрушительными последствиями-- как материальными, так и социально-экономическими.
La situación ha empeorado aún más a partir de la construcción ilegal del muro que desmiembra el territorio palestino, que aísla los cantones y los separa de Jerusalén oriental y del resto del territorio palestino ocupado, lo que causa una gran devastación física, económica y social.

Его делегация также обеспокоена продолжающимся незаконным строительством разделительной стены, невзирая на консультативное заключение, вынесенное в 2004 году Международным Судом, и ограничениями на передвижение палестинцев и их последствиями для экономического и социального секторов оккупированных территорий.
Preocupa también a Bangladesh que se siga construyendo ilegalmente el muro de separación, a pesar de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en 2004, así como las restricciones a la circulación de palestinos y sus efectos sobre el tejido económico y social de los territorios ocupados.

Суд также изложил иные меры, которые необходимо принять Организации Объединенных Наций для того, чтобы положить конец подобной незаконной ситуации. 20 июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15 о незаконном строительстве разделительной стены и призвала учредить реестр ущерба Организации Объединенных Наций.
La Corte ha establecido además otras medidas que las Naciones Unidas deben adoptar para poner fin a esta situación ilegal. El 20 de julio de 2004, la Asamblea General aprobó su resolución ES-10/15 sobre la ilegalidad del muro de separación, en la que pedía el establecimiento de un registro de daños y perjuicios de las Naciones Unidas.

Израиль, оккупирующая держава, должна выполнить свои обязательства согласно четвертой Женевской конвенции и нормам международного права и немедленно прекратить любые действия, ущемляющие человеческое достоинство и подрывающие экономическое положение палестинского народа, а также любые другие действия, направленные на изменение демографического состава населения, проживающего на этой территории, посредством создания поселений и незаконного строительства разделительной стены.
Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir con las obligaciones que le incumben de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra y el derecho internacional, y debe poner fin de inmediato a todo acto que viole la dignidad humana y el sustento económico del pueblo palestino, así como a todo acto que altere la demografía de las tierras mediante el establecimiento de asentamientos y la construcción del muro de separación ilícito.

Консультативное заключение, которое недавно вынес Международный Суд, объявив незаконным строительство разделительной стены на оккупированных территориях, совершенно ясно показывает, на чьей стороне право.
La reciente opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en que se declara que la construcción del muro en el territorio ocupado es ilícita, muestra claramente a qué parte corresponde el derecho desde el punto de vista legal.

Правительство Кубы разделяет крайнюю обеспокоенность Комитета по поводу продолжения Израилем незаконного строительства разделительной стены на Западном берегу в нарушение консультативного заключения Международного суда и различных резолюций Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno comparte la profunda preocupación del Comité ante el hecho de que Israel continúe la construcción ilegal del muro de separación en la Ribera Occidental, desatendiendo la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Свобода передвижения, и без того серьезно ограниченная расширенной системой контрольно-пропускных пунктов, блокпостов и разрешений, еще больше стесняется в результате продолжающегося незаконного строительства разделительной стены, 80 процентов которой находится на Западном берегу, лишая его 13 процентов территории и большинства лучших сельскохозяйственных угодий.
La libertad de circulación, ya gravemente restringida por la ampliación del sistema de puestos de control, bloqueos de carreteras y permisos, empeoró con la construcción ilegal del muro de separación, el 80% del cual ocupa la Ribera Occidental, privándola del 13% de su territorio y la mayor parte de sus mejores tierras agrícolas.

Незаконное расширение поселений и продолжающееся строительство разделительной стены, незаконный характер которой был подтвержден консультативным заключением Международного Суда 2004 года, свидетельствуют об истинном намерении Израиля окончательно аннексировать эти территории.
La expansión de los asentamientos ilícitos y la ininterrumpida construcción del muro de separación, cuyo carácter de hecho ilícito fue confirmado por la Corte Internacional de Justicia en la opinión consultiva de 2004, revelan las verdaderas intenciones de Israel de conseguir, con el tiempo, la anexión de los territorios en cuestión.

Г-жа Хоозен( Южная Африка), сославшись на признаваемый повсеместно принцип самоопределения, заявляет, что ее страна обеспокоена нестабильностью положения и гуманитарным кризисом на оккупированных палестинских территориях, в частности в секторе Газа, а также тем фактом, что власти Израиля по-прежнему прибегают к жестким ограничениям свободы передвижения палестинцев, продолжают незаконное создание колоний, строительство разделительной стены, противоправные аресты палестинцев, в том числе женщин и детей, и жестоко обращаются с заключенными.
La Sra. Hoosen(Sudáfrica), recordando el principio consagrado de la libre determinación, transmite la inquietud de su país ante la situación inestable y la crisis humanitaria que impera en los territorios palestinos ocupados, en particular en Gaza, y se preocupa por que las autoridades israelíes continúen imponiendo restricciones severas a la libertad de circulación de los palestinos y prosigan la implantación ilegal de colonias, la construcción del muro de separación, las detenciones arbitrarias de palestinos, incluidas mujeres y niños, y los malos tratos infligidos a prisioneros.

В связи с этим достаточно вспомнить юридические заключения Суда, в том числе заключения о незаконном характере строительства разделительной стены на палестинской территории, несоблюдение которого представляет собой нарушение воли международного сообщества и международного правосудия.
Al respecto, recordamos las opiniones jurídicas emitidas por la Corte, en particular la opinión sobre la construcción ilícita del muro de separación en el territorio palestino, cuyo incumplimiento constituye un desafío a la voluntad de la comunidad internacional y a la justicia internacional.

Кроме того, она осуждает продолжающееся незаконное строительство Израилем разделительной стены, которая вместе с колониями переселенцев и бесчисленными пунктами контроля нарушает территориальную целостность, наносит ущерб экономике и социальной структуре палестинцев, отдаляя на неопределенное время возможность решения проблемы в отношении двух государств.
Lamenta además que Israel prosiga la construcción ilegal del muro de separación, que, junto con los asentamientos y los innumerables puestos de control, destruye la integridad territorial, la economía y el tejido social palestinos, alejando así aún más la posibilidad de una solución de dos Estados.