Que es НЕЗАКОННОЕ СТРЕЛКОВОЕ ОРУЖИЕ И ЛЕГКИЕ ВООРУЖЕНИЯ en Español

• armas pequeñas y ligeras ilícitas

Ejemplos de uso de Незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения en Ruso y sus traducciones al Español

Благоприятным фактором также станет принятие обязательного международного документа, который позволит государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
La aprobación de un instrumento internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas es un avance positivo.

Участники конференции уделили также внимание международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, а также образованию по вопросам разоружения и нераспространения.
Además, se examinó el instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y la cuestión de la educación sobre el desarme y la no proliferación.

Мы успешно завершили переговоры относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Hemos concluido con éxito las negociaciones relativas a un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

Как это ни печально, но благодаря своей доступности незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, особенно огнестрельное оружие, из охваченных конфликтом стран попадает обычно в соседние страны, где используется в преступных целях.
Resulta lamentable que, debido a su fácil disponibilidad, las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, sobre todo las armas de fuego, provenientes de países asolados por los conflictos a menudo encuentren la manera de introducirse en los países vecinos, donde se utilizan con fines delictivos.

В докладе содержится вывод о том, что разработка международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
En el informe se llega a la conclusión de que es viable preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Мы также взяли на себя обязательство осуществлять Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, а также удвоить усилия в области разработки юридически обязательного документа, охватывающего боеприпасы.
Nos hemos comprometido también a implementar el instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, así como a redoblar nuestros esfuerzos para lograr un instrumento jurídicamente vinculante que incluya el tema de las municiones.

Кроме того, Комитет принял проект резолюции о создании рабочей группы открытого состава для ведения переговоров по международному документу, позволяющему государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Además, la Comisión aprobó un proyecto de resolución sobre la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y trazar las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Они призвали к полному осуществлению международного документа с целью позволить государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, который был принят Генеральной Ассамблеей.
Pidieron que se cumpliera plenamente el instrumento internacional que permite a los Estados identificar y rastrear, oportuna y fiablemente, las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, que fue aprobado por la Asamblea General.

Мы также одобряем рекомендацию Группы экспертов по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
También acogemos con agrado la recomendación del Grupo de Expertos sobre la viabilidad de elaborar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de manera oportuna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Организационное заседание рабочей группы открытого состава по международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения[ резолюция 58/ 241 Генеральной Ассамблеи].
Reunión de organización del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas[resolución 58/241 de la Asamblea General].

Целью настоящего доклада является представление исследования Группы правительственных экспертов по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
El propósito del presente informe es presentar el estudio del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

В результате проведения настоящего исследования по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, было установлено, что это является возможным.
En el presente estudio sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas se ha determinado que es posible hacerlo.

В своей резолюции 56/ 24 V Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить группу правительственных экспертов для изучения возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
La resolución 56/24 V de la Asamblea General pidió que un grupo de expertos gubernamentales examinase la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permitiese a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Рассмотрение связанных с осуществлением ключевых проблем и возможностей, касающихся Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, включая международное сотрудничество и оказание помощи:.
Examen de las principales dificultades y oportunidades relacionadas con la aplicación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas, incluidas la cooperación y la asistencia internacionales:.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы правительственных экспертов по изучению возможности разработки международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Прежде всего, мы хотели бы выразить нашу признательность Секретариату за его неустанные усилия в деле осуществления резолюции 56/ 24 B. Моя делегация приветствует создание Группы правительственных экспертов для изучения возможности разработки международного механизма, который позволил бы государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Ante todo, quisiéramos expresar nuestro reconocimiento a la Secretaría por sus esfuerzos incondicionales por aplicar la resolución 56/24 B. Mi delegación aplaude la creación de un grupo de expertos gubernamentales para examinar la factibilidad de establecer un instrumento internacional que le permita a los Estados identificar y rastrear, de manera oportuna y confiable, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Они призвали к полному осуществлению принятого Генеральной Ассамблеей международного документа, позволяющего государствам своевременно и надлежащим образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Exhortaron a la plena aplicación del Instrumento Internacional para Permitir a los Estados Identificar y Localizar, de Forma Oportuna y Fidedigna, las Armas Pequeñas y Armas Ligeras Ilícitas, que fue aprobado por la Asamblea General.

Рекомендует Генеральной Ассамблее на своей пятьдесят восьмой сессии принять решение о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров о заключении международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Recomienda que la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, adopte la decisión de negociar, con los auspicios de las Naciones Unidas, un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

И 25 февраля 2009 года Центр и правительства Перу и Испании провели в Лиме национальный семинар, посвященный Международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Los días 24 y 25 de febrero de 2009, el Centro y los Gobiernos del Perú y España organizaron en Lima un taller nacional sobre el Instrumento Internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas.

В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь имеет честь представить Ассамблее доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
En cumplimiento de esa resolución, el Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Нигерия всегда исходила из того, что осуществление мер предупреждения конфликтов и поиск путей разрешения споров в рамках переговоров являются наиболее действенным подходом, позволяющим в максимальной степени сократить спрос на незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Nigeria siempre ha sostenido que las medidas de prevención de conflictos y la búsqueda de soluciones negociadas para los conflictos siguen siendo el enfoque más eficaz para reducir al mínimo la demanda de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Еще одной мерой, которая поможет государствам- членам в области транспарентности, является полное осуществление Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Otra medida que ayudará a los Estados miembros en el ámbito de la transparencia es la plena aplicación del instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Здесь моя делегация хотела бы выразить признательность за работу, проделанную Рабочей группой открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и надежно отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Al respecto, mi delegación desearía expresar su agradecimiento por la labor realizada por el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Особо было упомянуто принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 58/ 241, которой была учреждена рабочая группа для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Mereció mención especial la aprobación por la Asamblea General de la resolución 58/241, en la que se establecía un grupo de trabajo encargado de negociar un instrumento internacional que permitiera a los Estados Miembros identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

В 2005 году Южная Африка приняла активное участие во втором и третьем заседаниях Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Durante 2005, Sudáfrica participó activamente en las sesiones segunda y tercera del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

В своей резолюции 56/ 24 V от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести исследование для изучения возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
En su resolución 56/24 V, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara un estudio en que se examinara la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

С учетом этого мы не можем не приветствовать прогресс, достигнутый Рабочей группой открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Con ese espíritu, no podemos dejar de acoger con beneplácito los avances registrado por el Grupo de trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

Во исполнение этой же просьбы Департамент по вопросам разоружения 19 февраля 2002 года направил всем государствам вербальную ноту, в которой им было предложено сообщить их мнения по вопросу о разработке международного документа, позволяющего государствам- членам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Atendiendo a la misma petición, el Departamento de Asuntos de Desarme dirigió una nota verbal a todos los Estados el 19 de febrero de 2002, en la que se los invitaba a comunicar sus opiniones sobre la preparación de un instrumento internacional que permitiese a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

В заявлении своего Председателя от 31 октября 2002 года1 Совет Безопасности приветствовал учреждение Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, которой поручено изучить возможность разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
En la declaración de su Presidente de 31 de octubre de 20021, el Consejo de Seguridad acogió con satisfacción la creación del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas con el mandato de examinar la posibilidad de elaborar un instrumento internacional que permitiera a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.