Que es СТРЕЛКОВОЕ ОРУЖИЕ И ЛЕГКИЕ ВООРУЖЕНИЯ en Español

• armas pequeñas y ligeras

Ejemplos de uso de Стрелковое оружие и легкие вооружения en Ruso y sus traducciones al Español

Стрелковое оружие и легкие вооружения;
Las armas ligeras y las armas pequeñas;

Метки, наносимые на стрелковое оружие и легкие вооружения.
Marcas utilizadas en las armas pequeñas y armas ligeras.

На улицах и в общинах распространяются стрелковое оружие и легкие вооружения.
Nuestras calles y comunidades están plagadas de armas pequeñas y de armas ligeras.

Стрелковое оружие и легкие вооружения также опасны, как и оружие массового уничтожения.
Las armas pequeñas y armas ligeras son tan peligrosas como las armas de destrucción en masa.

Укрепление моратория на стрелковое оружие и легкие вооружения.
Fortalecimiento de la moratoria de la CEDEAO respecto de las armas pequeñas y ligeras.

В том конкретном случае осуждался такой важный вопрос, как стрелковое оружие и легкие вооружения.
En esa ocasión, se debatió sobre la importante cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras.

В последние годы стрелковое оружие и легкие вооружения стали, по сути дела, подлинным бедствием для стран субрегиона.
Las armas ligeras y pequeñas han pasado a ser un verdadero flagelo en los últimos años para los países de la subregión.

Они обязуются, по мере необходимости, маркировать стрелковое оружие и легкие вооружения, которые могут списываться из существующих запасов.
Se comprometen a marcar, en caso necesario, las armas ligeras y pequeñas que se pudieran desclasificar de las existencias.

Стрелковое оружие и легкие вооружения должны в Регистре обычных вооружений выделяться в отдельную категорию.
Las armas pequeñas y armas ligeras deben constituir una categoría separada en el Registro de Armas Convencionales.

В силу своих губительных последствий стрелковое оружие и легкие вооружения все чаще сравнивают с оружием массового уничтожения.
Debido a sus devastadores efectos, las armas pequeñas y las armas ligeras se equiparan cada vez más a las armas de destrucción en masa.

Стрелковое оружие и легкие вооружения оказывают пагубное воздействие на социально-экономическое развитие.
El efecto de las armas pequeñas y las armas ligeras en el desarrollo socioeconómico es devastador, por decir lo menos.

Однако мы с признательностью отмечаем, что некоторые государства включают стрелковое оружие и легкие вооружения в свои доклады, представляемые Регистру.
Sin embargo, nos complace que algunos Estados incluyan las armas pequeñas y las armas ligeras en los informes presentados al Registro.

Такое бедствие, как стрелковое оружие и легкие вооружения, представляет собой непосредственную угрозу, которая требует от нас принятия срочных мер.
El flagelo de las armas pequeñas y las armas ligeras es un peligro inminente que exige medidas urgentes.

Страны обязуются маркировать либо уничтожать немаркированное стрелковое оружие и легкие вооружения, которые могут быть собраны, конфискованы либо захвачены.
Los países se comprometen a marcar o a destruir las armas ligeras y pequeñas no marcadas que se podrían recolectar, confiscar o decomisar.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются источником конфликтов, преступности и насилия, особенно на африканском континенте.
Las armas pequeñas y armas ligeras provocan conflictos, crímenes y violencia, sobre todo en el continente africano.

И как мне думается, мы впервые располагаем документом, который показывает, хотя и не в ракурсе определения, что же означает стрелковое оружие и легкие вооружения.
Creo que es la primera vez que tenemos un documento que nos indica qué es un arma pequeña y ligera aun sin ser una definición.

Незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения вызывают, подпитывают и/ или затягивают конфликты, а порой и межгосударственные войны, характеризующиеся большим числом жертв.
Las armas pequeñas y armas ligeras causan, alimentan y prolongan los conflictos, que a menudo son mortíferas guerras internas.

Как Камерун уже неоднократно отмечал, стрелковое оружие и легкие вооружения можно рассматривать как подлинное оружие массового уничтожения.
Tal como el Camerún ha subrayado en muchas ocasiones, las armas ligeras y las armas pequeñas pueden considerarse como las auténticas armas de destrucción en masa.

Стрелковое оружие и легкие вооружения оказывали исключительно серьезное дестабилизирующее воздействие в большинстве вооруженных конфликтов, возникавших в последние годы.
Las armas pequeñas y armas ligeras han tenido efectos particularmente desestabilizadores en la mayoría de los conflictos armados ocurridos en años recientes.

В этой связи было подчеркнуто, что международному сообществу не следует упускать из виду вопрос обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.
A este respecto, se subrayó que la comunidad internacional no debería perder de vista la cuestión de las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y armas ligeras.

Точные определения соответствующих терминов, таких, как стрелковое оружие и легкие вооружения, и классификацию этих видов оружия на основе существующих соответствующих документов.
Definir claramente los términos de que se trata, como el de armas pequeñas y ligeras y clasificarlos teniendo en cuenta los documentos pertinentes existentes.

Это является шагом вперед по сравнению с Регистром обычных вооружений, который не включает стрелковое оружие и легкие вооружения в число своих основных категорий.
Eso significa un adelanto con respecto al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, que no incluye las armas pequeñas y armas ligeras como una de sus principales categorías.

Стрелковое оружие и легкие вооружения, попадающие в незаконный оборот, также способствуют чрезмерному и дестабилизирующему накоплению и перемещению оружия..
Las armas pequeñas y armas ligeras que circulan ilícitamente también dan lugar a la acumulación y transferencia de armas excesivas y desestabilizadoras.

Совет Безопасности подчеркивает важность субрегионального подхода к таким вопросам, как стрелковое оружие и легкие вооружения, наемники, дети- солдаты и гуманитарный доступ.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de aplicar un planteamiento subregional a cuestiones tales como las armas pequeñas y armas ligeras, los mercenarios, los niños soldados y el acceso humanitario.

В то же время стрелковое оружие и легкие вооружения привели к дестабилизации африканского континента, они подпитывают и затягивают конфликты, а также препятствуют выполнению гуманитарных программ.
Al mismo tiempo, las armas pequeñas y armas ligeras han desestabilizado el continente africano, han atizado y prolongado los conflictos y han obstruido los programas de alivio.

Находящиеся в незаконном владении и незаконно приобретенные стрелковое оружие и легкие вооружения являются причиной того, что ежеминутно гибнут люди, главным образом невооруженные гражданские лица.
Cada minuto se pierde una vida a causa de las armas pequeñas y ligeras cuya posesión es ilegal y su adquisición ilícita, la mayoría de ellas de civiles inermes.

Ведущиеся переговоры относительно международного документа, позволяющего выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, представляют собой позитивную инициативу.
La negociación en curso de un instrumento internacional para la identificación y el rastreo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas es una iniciativa que acogemos positivamente.

Во многих районах мира стрелковое оружие и легкие вооружения являются главным фактором нестабильности и зачастую в большей степени подрывают стабильность, чем тяжелые вооружения..
En muchas partes del mundo, las armas pequeñas y armas ligeras son el principal factor de inestabilidad; a menudo, constituyen un desafío para la estabilidad mayor que el armamento pesado.

Мы успешно завершили переговоры относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Hemos concluido con éxito las negociaciones relativas a un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

Невозможно обеспечить безопасность в условиях, когда стрелковое оружие и легкие вооружения продолжают разрушать человеческие жизни, дестабилизировать государства и мешать экономическому и социальному развитию.
La seguridad no puede garantizarse en un medio en que la circulación de armas pequeñas y armas ligeras sigue segando vidas humanas, desestabilizando Estados y dificultando su desarrollo económico y social.