Que es СТРЕЛКОВОЕ ОРУЖИЕ И БОЕПРИПАСЫ en Español

• armas pequeñas y municiones

Ejemplos de uso de Стрелковое оружие и боеприпасы en Ruso y sus traducciones al Español

Стрелковое оружие и боеприпасы.
Armas pequeñas y municiones Compró armas..

Как было отмечено силами ЭКОМИЛ, в выгруженных ящиках находилось военное имущество, главным образом стрелковое оружие и боеприпасы.
Las fuerzas de la ECOMIL se dieron cuenta de que las cajas que descargaban contenían equipo militar, fundamentalmente armas pequeñas y municiones.

Это главным образом стрелковое оружие и боеприпасы: автоматы, пистолеты, ручные гранаты и иногда пулеметы.
Se trata principalmente de armas pequeñas y municiones: fusiles de asalto, pistolas, granadas de mano y, ocasionalmente, ametralladoras.

Стрелковое оружие и боеприпасы могут быть проданы только дилеру или государству, при этом их экспорт должен осуществляться в соответствии с положениями раздела 73.
Las armas y municiones sólo se pueden vender a un comerciante en armas o al Estado, y para su exportación debe cumplirse con las disposiciones del artículo 73.

Очевидно, что оружие, в особенности стрелковое оружие и боеприпасы, продолжает попадать в Дарфур из ряда стран из других районов Судана.
Es evidente que siguen entrando en Darfur armas, en particular armas pequeñas y munición, procedentes de varios países y de otras regiones del Sudán.

Законом о проведении экспертизы, маркировании и клеймении стрелкового оружия и боеприпасов( июль 2003 года) устанавливается, что стрелковое оружие и боеприпасы до передачи их в обращение подлежат экспертизе, маркированию и клеймению.
La Ley de investigación, prueba y marcación de armas pequeñas y municiones(julio de 2003) determina que las armas pequeñas y municiones deben ser sometidas a pruebas y marcadas antes de ponerse en circulación.

В настоящее время до выдачи такого разрешения АТФ изучает конкретное стрелковое оружие и боеприпасы, которые данное лицо намеревается ввезти в Соединенные Штаты, а также проверяет информацию личного характера об этом лице.
En la actualidad, antes de que se apruebe el permiso, la ATF verifica las armas de fuego y municiones específicas con que la persona se propone ingresar en el país, así como la identidad de esa persona.

Жизненно важно, чтобы замыслы и идеи, родившиеся в ходе осуществления этих проектов, распространялись среди самой широкой общественности, особенно среди населения приграничных деревень, через которые стрелковое оружие и боеприпасы переправляются в регионы конфликтов.
Es vital que el pensamiento y las ideas que surjan de nuestros proyectos lleguen al común de los ciudadanos, sobre todo a los habitantes de los pueblos cercanos a las fronteras por donde se transportan armas pequeñas y municiones a regiones conflictivas.

Поэтому мы призываем те государства, которые производят стрелковое оружие и боеприпасы, принять соответствующие меры для борьбы с их незаконным экспортом, который угрожает безопасности и стабильности в Карибском регионе.
Por lo tanto, exhortamos a los Estados que producen armas pequeñas y municiones a que promulguen medidas apropiadas para reducir su exportación ilícita, que amenaza la seguridad y la estabilidad del Caribe.

На основании результатов полевых исследований, проведенных Группой собеседований и информации, предоставленной источниками, можно с уверенностью утверждать, что оружие, особенно стрелковое оружие и боеприпасы, продолжают поступать в Дарфур из ряда стран и других регионов Судана.
Las investigaciones sobre el terreno, entrevistas realizadas por el Grupo e información proporcionada por diversas fuentes muestran claramente que siguen ingresando armas en Darfur, especialmente armas pequeñas y munición, de varios países y de otras regiones del Sudán.

Члены Группы имели возможность посетить оружейный склад, на котором хранятся стрелковое оружие и боеприпасы, закупленные у Китая и предназначенные для специальных служб безопасности( S/ 2008/ 371, пункт 45).
Se invitó al Grupo a visitar la armería en la que se mantenían las armas de fuego y las municiones compradas en China para los Servicios Especiales de Seguridad(véase S/2008/371, párr. 45).

Как подтвержденные, так и расследуемые случаи незаконной поставки оружия из Ливии в нарушение эмбарго касаются более 12 стран и включают и тяжелые, и легкие вооружения, в том числе переносные зенитно- ракетные комплексы, стрелковое оружие и боеприпасы к нему и взрывчатые вещества и мины.
Los casos comprobados y las investigaciones en curso sobre las transferencias ilícitas desde Libia que violan el embargo abarcan más de 12 países e incluyen armas pesadas y ligeras, incluidos sistemas portátiles de defensa antiaérea, armas pequeñas y municiones conexas y explosivos y minas.

Наряду с 80 000 кипрско- греческих резервистов, каждый из которых имеет стрелковое оружие и боеприпасы у себя дома, общее число вооруженных греческих и кипрско- греческих военнослужащих составляет порядка 100 000 на острове.
Junto con 80.000 reservistas grecochipriotas, cada uno de los cuales tiene un arma y munición en su casa, el personal armado de la parte griega y grecochipriota en la isla asciende en total a aproximadamente 100.000 personas.

Как моя делегация уже подчеркивала в прошлом году в своих ответах Генеральному секретарю, мы считаем, что договор о торговле обычными вооружениями должен охватывать, как минимум, семь категорий оружия из Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также стрелковое оружие и боеприпасы к нему.
Tal y como indicó mi delegación el año pasado en su respuesta al Secretario General, consideramos que un tratado sobre el comercio de armas debe abarcar, como mínimo, las siete categorías de armas del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas e incluir, además, las armas pequeñas y las municiones.

Что касается ввоза стрелкового оружия иностранцами, то 5 февраля 2002 года АТФ издало правило, в соответствии с которым не имеющие статуса иммигранта иностранцы, ввозящие стрелковое оружие и боеприпасы в Соединенные Штаты в целях охоты или в спортивных целях, должны получать от Бюро разрешение на ввоз.
En lo relativo a la importación de armas de fuego por extranjeros, el 5 de febrero de 2002 la ATF dio a conocer una norma en virtud de la cual los extranjeros no inmigrantes que desearan ingresar armas de fuego y municiones a los Estados Unidos con fines de caza o de deporte debían obtener de la ATF el debido permiso de importación.

Потребности в стрелковом оружии и боеприпасах 27.
Necesidades de armas pequeñas y su munición 26.

Правил приобретения, хранения, изготовления и продажи стрелкового оружия и боеприпасов;
La adquisición, tenencia, fabricación y venta de armas de fuego y municiones;

Информация о производстве, владельцах и передаче стрелкового оружия и боеприпасов хранится в течение по крайней мере 10 лет.
Los datos sobre la producción, tenencia y transferencia de armas pequeñas y municiones se conservan durante al menos 10 años.

У населения имеется большое количество стрелкового оружия и боеприпасов, включая гранаты, что остается серьезной проблемой с точки зрения безопасности.
La circulación a gran escala de armas pequeñas y munición, incluso de granadas, entre la población siguió representando un grave problema de seguridad.

В недели, предшествующие аресту, Минин планировал организовать поставку огромного количества стрелкового оружия и боеприпасов через Котд& apos; Ивуар в Либерию.
En las semanas anteriores a su detención, Minin estaba planificando la entrega a Liberia de grandes cantidades de armas pequeñas y municiones a través de Côte d' Ivoire.

Обучения офицеров вопросам регистрации и учета стрелкового оружия и боеприпасов.
Imparta capacitación a los oficiales acerca de la forma de registrar y gestionar las armas pequeñas y las municiones.

Южная Африка уже заключила с рядом государств юга Африки соглашения, направленные на пресечение незаконного оборота стрелкового оружия и боеприпасов.
El Gobierno ha concertado acuerdos con varios Estados del África meridional para combatir el tráfico de armas pequeñas y municiones ilegales.

Изучение конфискованного оружия и боеприпасов позволило Группе начать расследование незаконной передачи стрелкового оружия и боеприпасов, совершаемой в нарушение оружейного эмбарго.
La inspección de armas y municiones aprehendidas brindó al Grupo la oportunidad de comenzar a investigar las transferencias ilícitas de armas pequeñas y municiones que contravienen el embargo de armas..

Ямайка поддерживает работу по выработке договора о торговле оружием в целях осуществления строгого контроля над незаконной торговлей стрелковым оружием и боеприпасами.
Jamaica apoya el establecimiento de un tratado sobre el tráfico de armas, que imponga controles estrictos al tráfico ilícito de armas pequeñas y municiones.

Южная Африка уже заключила с рядом государств юга Африки соглашения, направленные на пресечение незаконного оборота стрелкового оружия и боеприпасов.
Sudáfrica ya ha celebrado acuerdos con varios Estados del África meridional con vistas a impedir el tráfico de municiones y armas pequeñas ilícitas.

В то же время сфера охвата Протокола включает также составные части и компоненты стрелкового оружия и боеприпасы к нему, которые исключены в других документах.
Sin embargo, el ámbito del Protocolo abarca también las piezas y componentes de las armas de fuego y las municiones, que se excluyen en los otros instrumentos.

Новая, утвержденная в декабре 2005 года европейская стратегия в отношении стрелкового оружия и боеприпасов к нему официально закрепляет уже проводимую Союзом в отношении стрелкового оружия политику.
La nueva estrategia europea en materia de armas pequeñas y sus municiones, de diciembre de 2005, formaliza las políticas existentes de la Unión sobre armas pequeñas..

Кроме того, действует отдельное законодательство, предусматривающее меры контроля за экспортом стрелкового оружия и боеприпасов гражданского характера.
Además, existe una legislación separada que contiene disposiciones sobre los controles a la exportación aplicables a las armas de fuego y las municiones de carácter civil.

В целях оказания поддержки федеральному правительству МООНСОМ провела базовое обследование запасов стрелкового оружия и боеприпасов в Могадишо.
La UNSOM, en apoyo del Gobierno Federal, realizó un estudio de referencia sobre armas pequeñas y municiones en Mogadiscio.

Без проявления правительствами большей транспарентности, в частности в сфере торговли стрелковым оружием и боеприпасами, трудно определить, где существуют слабые места в процессе осуществления международных документов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Sin más transparencia de parte de los gobiernos, en particular en materia de comercio de armas pequeñas y municiones, es difícil evaluar las lagunas en la ejecución nacional, regional y mundial de los instrumentos internacionales.