Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПОДХОДА en Español

• enfoque institucional

Ejemplos de uso de Институционального подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Это требует нового институционального подхода, который должен быть шире, чем инициативы отдельных секторов.
Eso precisa un nuevo enfoque institucional que trascienda las iniciativas sectoriales aisladas.

По существу речь идет о начале разработки институционального подхода к миротворческим операциям или доктрине.
Es en esencia el comienzo del desarrollo de un enfoque institucional de las operaciones de mantenimiento de la paz, o una doctrina.

Ну а теперь коснемся институционального подхода, который абсолютно, насущно необходим, но все еще страдает серьезной неадекватностью.
A continuación, el enfoque institucional, absolutamente necesario, aunque todavía muy insuficiente.

Таким образом, ПРООН рассчитывает повысить эффективность своего институционального подхода к содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
De esta forma, el PNUD espera reforzar sus criterios institucionales para promover la igualdad entre los géneros.

В тех случаях, когда передовая практика вырабатывается и воспроизводится на местах, это чаще всего является результатом усилий отдельных<< энтузиастов>gt; и инициатив страновых отделений, а не скоординированного институционального подхода.
En los casos en que se encuentran buenas prácticas, ello se debe, en la mayoría de los casos, a" campeones" individuales o a iniciativas de oficinas de países, más que a un planteamiento institucional coordinado.

Кроме того, в докладе активно выдвигается неприемлемая идея глобального институционального подхода к сохранению Мирового океана и его ресурсов.
Además, el informe propugna un enfoque institucional a nivel mundial con respecto a la conservación de los océanos y de sus recursos que no es aceptable.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием комплексной политики и институционального подхода в вопросах содействия достижению женщинами равенства наравне с мужчинами, включая все аспекты, касающиеся учета гендерной проблематики.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que el Gobierno no tenga una política general e integrada ni un enfoque institucional para lograr la igualdad entre hombres y mujeres, incluidas la incorporación de una perspectiva de género.

Работа Союза показала, что развитие потенциала является наиболее эффективным в случае принятия комплексного институционального подхода по инициативе парламента и при его участии с самого начала процесса.
Ha mostrado que la creación de capacidad es más eficaz en los casos donde se adopta una perspectiva institucional global a petición del parlamento y contando con sus aportaciones desde el principio.

Новая концепция основана на сочетании активного институционального подхода с широким распространением информации и технологий связи.
Este nuevo concepto se basa en la combinación de un enfoque institucional participativo con la amplia difusión de información y tecnologías de comunicación.

Кроме того, в том, что касается предложений о проведении мероприятий высокого уровня по вопросу о международном сотрудничестве в целях развития, применение избирательного подхода вместо более жесткого институционального подхода позволит обеспечить их более высокую политическую и общественную значимость.
Además, con respecto a las sugerencias de celebrar reuniones de alto nivel sobre cooperación internacional para el desarrollo, un enfoque original de esas sesiones las hará política y públicamente más visibles que un enfoque institucional más rígido.

Цель: Способствовать защите организационных ценностей и применению превентивного институционального подхода к регулированию и разрешению конфликтов посредством предоставления независимой и конфиденциальной помощи всем сотрудникам, которые сталкиваются с проблемами, связанными с работой по найму.
Objetivo 1: Promover una estrategia institucional preventiva y útil para la Organización que permita gestionar y resolver conflictos prestando asistencia independiente y confidencial a todos los funcionarios con problemas de trabajo.

Тут есть два подхода: технический подход и институциональный подход.
Existen dos enfoques: un enfoque técnico y un enfoque institucional.

Iv. примеры" лучших" институциональных подходов к.
Iv. ejemplos de modalidades institucionales destinadas.

Образование( как более широкий и признанный на международном уровне стандарт) и обучение в школах на языках меньшинств( институциональный подход и содержание учебных программ);
La educación(como principio más amplio e internacionalmente reconocido) y la escolarización en los idiomas minoritarios(enfoque institucional y contenido de los programas de estudio);

Руководящие принципы кадровой комплектации разных уровней в чрезвычайных ситуациях и создание системы призывов к оказанию чрезвычайной помощи позволили укрепить институциональный подход УВКБ.
La orientación sobre el nivel de personal especializado en las situaciones de emergencia y la preparación de llamamientos de emergencia ha reforzado el enfoque institucional del ACNUR.

Существует два главных институциональных подхода: договорное регулирования и регулирование с созданием компетентного учреждения.
Existen dos enfoques institucionales principales: la regulación mediante contrato y la regulación por un organismo.

Скоординированные институциональные подходы должны охватывать меньшинства, общины проживания большинства населения и гражданское общество в качестве ключевых заинтересованных субъектов.
Los enfoques institucionales coordinados deberían incluir a las minorías, las comunidades mayoritarias y la sociedad civil como interesados fundamentales.

Позитивные изменения не должны зависеть лишь от усмотрения властей, а должны основываться на демократическом институциональном подходе, допускающем транспарентность, предсказуемость и непрерывность реформ.
Los avances no deben basarse simplemente en la discreción de las autoridades, sino en un planteamiento institucional democrático que fomente la transparencia, la previsibilidad y la continuidad en las reformas.

По мнению этой делегации, в предложении Председателя кроется чрезвычайно опасный институциональный подход.
La delegación estimaba que la propuesta de la Presidenta se basaba en un criterio institucional extremadamente peligroso.

Джон Кларк, Программа развития Организации Объединенных Наций:" Достижение целей Декларации: различные политические и институциональные подходы";
John Clarke, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo:" Addressing the Declaration: Differing Political and Institutional Approaches";

Приводятся примеры" лучшей практики" в области новаторских и эффективных институциональных подходов к борьбе с нищетой.
Se dan ejemplos de la" práctica mejor" para planteamientos institucionales innovadores y eficaces destinados a aliviar la pobreza.

Такой институциональный подход позволил разработать 138 действующих на 2009 год соглашений( 89 национальных и 49 международных); продолжают разрабатываться меры по постоянному улучшению, как качества, так и коллективной ответственности ассоциаций.
Este enfoque institucional ha permitido la generación de 138 convenios vigentes al año 2009(89 nacionales y 49 internacionales) y continúa laborando con una visión de mejora continua tanto de la calidad como de la asociatividad responsable de las alianzas.

Связи между Организацией Объединенных Наций и негосударственными субъектами носят настолько разнообразный характер, что невозможно применять одинаковый институциональный подход ко всем формам сотрудничества на всех уровнях системы.
La diversidad de las relaciones entre las Naciones Unidas y los agentes no estatales es tan amplia que resulta imposible adoptar un enfoque institucional único para todos los tipos de cooperación, en todos los niveles del sistema.

Специальный докладчик считает, что эти позитивные изменения не должны зависеть лишь от усмотрения властей, а должны основываться на демократическом институциональном подходе, допускающем транспарентность, предсказуемость и непрерывность реформ.
El Relator Especial considera que estos hechos positivos no deben depender de la mera discreción de las autoridades, sino basarse en un enfoque institucional democrático que permita la transparencia, la previsibilidad y la continuidad de las reformas.

Для вовлечения малоимущих работников в несельскохозяйственные работы, в которых наблюдается динамичный рост доходов, необходимо использовать институциональный подход, который предусматривает совершенствование деятельности объединений малых и средних предприятий.
Un enfoque institucional tendente a integrar a los trabajadores pobres en las trayectorias de crecimiento dinámico de los ingresos no agrícolas pasa por el mejoramiento de los conglomerados de pequeñas y medianas empresas.

Постепенная трансформация институциональных подходов означает то, что женщинам гарантирована более эффективная защита со стороны правоохранительных органов, а это- важный шаг на пути осуществления прав женщин.
Los cambios graduales en la actitud de las instituciones indican una mejor garantía de que la mujer obtenga la protección de los organismos encargados de aplicar las leyes, que es un escalón importante para la afirmación de los derechos de la mujer.

Скоординированные институциональные подходы должны подразумевать участие организаций и ассоциаций меньшинств, общин большинства и представителей гражданского общества в качестве ключевых заинтересованных сторон и партнеров по осуществлению проектов.
En los enfoques institucionales coordinados se debería dar cabida a las instituciones y asociaciones de las minorías, las comunidades mayoritarias y la sociedad civil, en calidad de interesados principales y asociados en la realización de proyectos.

Институциональные подходы особенно важны тогда, когда их целью является обеспечение координации инициатив в области разработки политики и программ, охватывающих все соответствующие министерства и другие национальные заинтересованные стороны.
Es particularmente importante que los enfoques institucionales traten de asegurar la coordinación de iniciativas de políticas y programación que incorporen a todos los ministerios competentes y a otros interesados nacionales.

Реформа самой координационной структуры Организации Объединенных Наций, которая создала ГООНВР в качестве третьего компонента Координационного совета руководителей, обусловила необходимость реконфигурации структур ГООНВР и согласования институциональных подходов.
Debido a la reforma de la propia estructura de coordinación de las Naciones Unidas, por la que se estableció el GNUD como tercer pilar de la Junta de los jefes ejecutivos, fue necesario reconfigurar las estructuras del GNUD y conciliar distintos enfoques institucionales.

В то же время на эффективное сотрудничество в области правоприменения оказывают влияние различные факторы, и не в последнюю очередь различия по вопросам существа между нормами, процедурами и институциональными подходами в сфере конкуренции в разных юрисдикционных системах.
Sin embargo, diversos factores socavan la eficacia de la cooperación en la aplicación, especialmente las diferencias entre las jurisdicciones con respecto a las normas sustantivas, los procedimientos y los enfoques institucionales relativos a la competencia.