Que es ПРИНЯТЫЙ ПОДХОД en Español

• el enfoque adoptado
• el criterio adoptado
• el método adoptado
• el planteamiento adoptado

Ejemplos de uso de Принятый подход en Ruso y sus traducciones al Español

Принятый подход к оценке рисков.
El método adoptado para la evaluación del riesgo.

Консультативный комитет приветствует принятый подход и рекомендует Генеральному секретарю продолжать прилагать такие усилия.
La Comisión Consultiva acoge con agrado el enfoque adoptado y alienta al Secretario General a que prosiga esos esfuerzos.

Принятый подход также исключает дублирование расходов.
El enfoque adoptado evita también la duplicación de gastos.

Согласно комментарию к статье 13( 3), принятый подход соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.
Según el comentario a ese párrafo, el criterio adoptado es el de la Convención de las Naciones Unidas sobre cesión.

Принятый подход имеет многосторонний, всеобъемлющий и сбалансированный характер.
El enfoque adoptado es multisectorial, global y equilibrado.

Согласно комментарию к статье 13( 3), принятый подход соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.
Según el comentario al apartado 3 del artículo 13, se adopta el enfoque de la" Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional".

Принятый подход является чрезмерно секторальным, неподходящим для решения межсекторальных вопросов;
El criterio adoptado ha sido excesivamente sectorial, siendo inadecuado para afrontar temas multidisciplinarios;

Что касается Справочника, то принятый подход соответствует рекомендациям, содержащимся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En lo tocante al Repertorio, el enfoque adoptado es congruente con las recomendaciones que figuran en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Принятый подход предполагал, что прямо будет оговорено лишь одно исключение- смертная казнь.
El enfoque que se adoptó fue que solamente una excepción-la pena de muerte- se especificaría expresamente.

Проанализировав существующую практику, КМП с интересом отметила, что принятый подход в целом является прагматичным и что он не основывается на логически последовательной теории ответственности.
Tras pasar revista a las prácticas existentes, la CDI observó con interés que, en general, el enfoque adoptado es pragmático y no se basa en una teoría coherente de la responsabilidad.

Поэтому принятый подход должен учитывать любые ресурсные ограничения, стоящие перед конкретным органом.
Por consiguiente, el enfoque que se adopte debe tener en cuenta las limitaciones de recursos a las que se enfrente dicha autoridad.

Если гуманитарная помощь не будет базироваться на правозащитных рамках, существует опасность того, что принятый подход окажется слишком узким и не сможет обеспечить учет всех основных потребностей пострадавшего населения в рамках более общего процесса планирования.
Si la asistencia humanitaria no se basa en el marco de derechos humanos, existe el riesgo de que el enfoque adoptado sea demasiado limitado y no abarque todas las necesidades básicas de las personas afectadas en el proceso más amplio de planificación.

С другой стороны, принятый подход не должен быть чрезмерно широким и должен исключать элементы, представляющие чисто теоретический интерес.
Por otra parte, el enfoque adoptado no debería ser demasiado amplio y debería excluir los elementos cuyo interés fuera puramente teórico.

Фонд заявил, что он признает логику позиции Комиссии, но указал, что принятый подход развивался на протяжении многих лет и был внедрен в эпоху, когда ресурсы информационных технологий были распространены в меньшей степени.
La Caja afirmó que comprendía la lógica de la postura de la Junta, si bien señaló que el enfoque adoptado había evolucionado con el paso de los años y se había formulado en una época en la que los recursos de tecnologías de la información eran menos habituales.

Принятый подход заключается в том, чтобы детям от таких союзов не наносился ненадлежащий ущерб и был принят соответствующий закон.
El planteamiento que se ha adoptado es garantizar que los hijos nacidos en esas uniones no se vean perjudicados indebidamente, y se han aprobado medidas legislativas con ese fin.

Сан-Марино, также согласна с тем, что принятый подход должен быть комплексным для того, чтобы обеспечить эффективные меры по устранению всех тесно взаимосвязанных угроз, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
San Marino también coincide en que el enfoque adoptado debería ser amplio para garantizar una respuesta eficaz a todas las amenazas estrechamente interrelacionadas que afrontamos en la actualidad.

Принятый подход, т. е. опора на обязательство предотвращения, основывающееся на норме о должной осмотрительности, представляется удовлетворительным, хотя его правительство пока не имело возможности глубоко изучить эти проекты статей.
El planteamiento adoptado, la insistencia en un deber de prevención basado en el principio de la diligencia debida, parece adecuado, aunque Suiza aún no ha podido revisar los proyectos de artículos a fondo.

Г-н Эстрелья Фариа( Секретариат) говорит, что принятый подход будет зависеть от того, примет ли Комиссия решение заменить рекомендации по законодательным вопросам типовыми положениями, поскольку и те, и другие посвящены одному и тому же вопросу.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que el enfoque adoptado dependerá de que la Comisión decida sustituir las recomendaciones legislativas por las disposiciones modelo cuando ambas traten de la misma cuestión.

Принятый подход состоит в оценке и пересмотре функций и задач государственных учреждений, а также должностных обязанностей вновь назначаемых сотрудников, с тем чтобы кадровые решения принимались исходя из компетенции государственных служащих.
El método adoptado consiste en evaluar y redefinir las funciones y los objetivos de los organismos públicos como también la descripción de funciones para que sea posible asignar los puestos a los funcionarios del Estado sobre la base de su competencia.

Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что, хотя его делегация хотела бы иметь более подробную информацию о Миссии, которой она придает важное значение, учитывая сложный и безотлагательный характер деятельности Миссии и необходимость облегчить страдания населения в Косово, принятый подход является правильным.
El Sr. Darwish(Egipto) dice que, pese a que su delegación habría querido disponer de más información en relación con la Misión, a la que asigna suma importancia habida cuenta del carácter complejo y urgente de la Misión y de la necesidad de mitigar el sufrimiento del pueblo de Kosovo, el enfoque adoptado ha sido acertado.

В этих областях принятый подход состоит в выдвижении на первый план мер, направленных на расширение равного доступа всех потребителей услуг.
En esos ámbitos, el planteamiento adoptado está basado en la incorporación, lo que significa que las iniciativas tienen como finalidad mejorar el acceso de todos los usuarios de los servicios en condiciones de igualdad.

В соответствии с общей ориентацией настоящего Руководства на формулирование рекомендаций, соответствующих обычной практике сторон соглашения об обеспечении, принятый подход заключается в том, что эти природные плоды должны автоматически подпадать под действие соглашения об обеспечении в отношении животного, приносящего приплод.
De conformidad con la orientación general de la presente Guía de formular recomendaciones que estén en consonancia con la práctica normal de las partes en un acuerdo de garantía, el enfoque adoptado es el de considerar que estos frutos naturales quedan automáticamente abarcados por el acuerdo de garantía sobre el animal que produce tales frutos.

Принятый подход заключался в концентрации усилий на тех направлениях, которые обладают естественными перспективами с точки зрения ведения торговли вследствие их географического расположения или наличия более совершенной системы коммуникаций и транспорта.
Se adoptó el criterio de concentrarse en las zonas que ofrecieran posibilidades naturales para el comercio a causa de su proximidad geográfica y de la superioridad de sus sistemas de comunicaciones y de transporte.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что принятый подход оказался полезным: Руководящие принципы сейчас признаются в качестве стандарта и используются многими государствами при решении проблем, связанных с защитой перемещенных внутри страны лиц и оказанием им помощи.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que el planteamiento adoptado ha sido útil; los Principios Rectores están aceptados ahora como norma y los utilizan muchos Estados en sus intentos por dar respuestas a los problemas de protección y asistencia.

Принятый подход предусматривает расширение информированности в вопросах гендерной проблематики и организационные изменения путем увязки концепции качества работы/ эффективности с концепцией равенства мужчин и женщин.
El criterio adoptado implica fomentar la sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género y el cambio organizacional, para lo que se vinculará el concepto de calidad y eficacia del trabajo con el de igualdad entre los sexos.

Принятый подход предполагает постоянную коммуникацию, в рамках которой старшие руководители будут представлять обновленные данные о ходе осуществления Стратегии, а соответствующие субъекты будут дополнительно направлять более подробные сообщения о различных усилиях по осуществлению стратегии.
El enfoque que se adoptó incluye comunicación constante con información actualizada sobre los progresos logrados impartida por el personal directivo, que después se transmite con aportaciones más detalladas sobre las diversas esferas de la estrategia elaboradas por los interesados pertinentes.

Принятый подход был охарактеризован как нестандартный, а концепция ответственности государств за преступления международного характера была охарактеризована как очень важная ввиду того, что она по существу основывается на целях и принципах Устава и, если удастся ее успешно определить, даст возможность государствам жить в согласии, а малым государствам- сосуществовать с крупными государствами, долг которых- защищать их.
El método adoptado fue calificado de innovador y el concepto de responsabilidad del Estado por crímenes internacionales fue calificado de muy importante porque se basaba esencialmente en los propósitos y principios de la Carta y, de ser bien definido, permitiría que los Estados vivieran en armonía y los pequeños Estados sobrevivieran al lado de los grandes, que tenían la obligación de protegerlos.

Принятый подход состоит в том, чтобы следовать тексту Типовой конвенции Организации Объединенных Наций 2001 года, но с поправками, вносимыми в соответствии с изменениями, согласованными Комитетом в период после 2001 года, а также с обновлением цитат, взятых из Комментария ОЭСР, в соответствии с самым последним применимым изданием Типовой конвенции ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала.
Se había adoptado el enfoque de seguir la Convención Modelo de las Naciones Unidas de 2001, pero con enmiendas en consonancia con las modificaciones acordadas por el Comité desde 2001 y también con una actualización de las citas tomadas de los comentarios de la OCDE sobre la versión pertinente más reciente de la Convención Fiscal Modelo de la OCDE sobre el ingreso y el capital.

Принять подход, ориентированный на решение конкретных задач, для использования в новой региональной программе.
Adoptar el enfoque basado en temas para el nuevo programa regional.

Участие в странах, принявших подход" Единство действий".
Participación de países que han adoptado el enfoque" Unidos en la acción".