Que es ПРИНЯТЫЙ КОМИССИЕЙ en Español

• aprobado por la comisión
• adoptado por la comisión
• adoptado por la CDI
• aprobados por la comisión
• aprobada por la comisión
• aprobado por la CDI

Ejemplos de uso de Принятый комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые государства по сути поддерживают общий подход, принятый Комиссией в первом чтении.
No cabe duda de que algunos Estados están de acuerdo con el enfoque general adoptado por la Comisión en primera lectura.

В окончательном варианте текста было предложено отразить много- сторонний подход к согласительной процедуре, принятый Комиссией.
Se sugirió que el texto definitivo tenía que reflejar el enfoque de la conciliación entre múltiples partes adoptado por la Comisión.

Оратор поддерживает проект руководящих принципов, принятый Комиссией по оговоркам к международным договорам.
Apoya los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados aprobados por la Comisión.

Ниже воспроизводится текст проектов руководящих положений с комментариями к ним, принятый Комиссией на ее шестидесятой сессии.
A continuación se transcribe el texto del proyecto de directrices y los comentarios correspondientes aprobados por la Comisión en su 60º período de sesiones.

Ниже приводится текст проекта статей с комментариями к ним, принятый Комиссией во втором чтении на ее шестьдесят третьей сессии.
A continuación se reproduce el texto del proyecto de artículos y los comentarios correspondientes aprobados por la Comisión, en segunda lectura, en su 63º período de sesiones.

Общий подход, принятый Комиссией при формулировании четырех проектов статей об ответственности международных организаций, можно назвать похвальным.
El enfoque general adoptado por la CDI, al proponer los cuarto proyectos de artículo sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, es digno de elogio.

Решить эту задачу призван проект конвенции по этому вопросу( A/ 63/ 17, приложение I), принятый Комиссией на ее сорок первой сессии.
El proyecto de Convenio sobre esa cuestión(A/63/17, anexo I), que la Comisión ha aprobado en su 41º período de sesiones, resuelve ese problema.

При рассмотрении по апелляции решения окружного суда Апелляционный суд Гааги сослался на( идентичный настоящей статье) проект статьи, принятый Комиссией в первом чтении.
En apelación de la sentencia del Tribunal de Distrito, el Tribunal de Apelación de La Haya se remitió al proyecto de artículo(idéntico al presente artículo) que había aprobado la Comisión en primera lectura.

Ниже воспроизводится текст проекта статей с комментариями к ним, принятый Комиссией на ее шестьдесят третьей сессии.
A continuación figura el texto de proyecto de artículos con los comentarios aprobados por la Comisión, en segunda lectura, en su 63º período de sesiones.

Его делегация приветствует метод организации работы, принятый Комиссией для рассмотрения тем дипломатической защиты и односторонних актов государств.
La delegación de la India acoge con beneplácito el método de organización adoptado por la CDI para la consideración de los temas de la protección diplomática y los actos unilaterales de los Estados.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Типовой закон об электронной торговле, принятый Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли".
El Presidente interino(interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula“Ley Modelo sobre Comercio Electrónico aprobada por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional”.

В связи с этим проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятый Комиссией в 1996 году, может послужить бесценным исходным материалом для дальнейшей работы по этому вопросу.
Con este fin, el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad aprobado por la Comisión en 1996 proporcionará material de gran utilidad para continuar la labor sobre el tema.

Новый тематический подход, принятый Комиссией на ее последней сессии, который предусматривает интеграцию секторальных и межсекторальных тем и вовлечение в работу основных групп и секторов экономики, доказал свою значительную ценность.
El nuevo procedimiento temático adoptado por la Comisión en su último período de sesiones, que consiste en integrar cuestiones sectoriales e intersectoriales y hacer participar a grandes grupos y sectores económicos, ha demostrado su utilidad.

Ниже приводится текст проектов статей 1- 20 с комментариями к ним, окончательно принятый Комиссией на ее сорок восьмой сессии. ПРОЕКТ КОДЕКСА ПРЕСТУПЛЕНИЙ ПРОТИВ МИРА И.
A continuación se reproduce el texto de los proyectos de artículos 1 a 20 y sus comentarios, en su forma finalmente aprobada por la Comisión en su 48º período de sesiones.

Проект статей, посвященных международным водотокам, принятый Комиссией во втором чтении, представляет собой поворотный момент в ее деятельности, кодифицируя существующее до того право и при этом прогрессивно развивая его.
El proyecto de artículos sobre los cursos de agua internacionales aprobado por la CDI en segunda lectura constituye un momento fundamental de su labor, ya que codifica el derecho preexistente, al mismo tiempo que lo desarrolla progresivamente.

Наиболее важными источниками руководящих принципов в этом отношении являются проект Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятый Комиссией в 1996 году, и Римский статут Международного уголовного суда.
La fuente más importante de orientación a este respecto era el Proyecto de Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad, aprobado por la Comisión en 1996, y el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional.

Принятый Комиссией международного права подход заключается в подготовке проекта статей, в котором закреплены общие принципы и нормы, касающиеся всех несудоходных видов использования международных водотоков.
El enfoque adoptado por la Comisión de Derecho Internacional es el de un proyecto de artículos, en el cual se enumeran principios y reglas generales relativas a todos los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos a la navegación.

Внесенные в пересмотренный вариант Руководства по принятию и толкованию Типового закона[ принятый Комиссией в 2013 году], призваны устранить неопределенность и непредсказуемость, связанные с толкованием понятия" центр основных интересов".
Las revisiones de la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación de la Ley Modelo[que la Comisión aprobó en 2013] responden a la incertidumbre e imprevisibilidad que han surgido con respecto a la interpretación del concepto de centro de los principales intereses.

В декабре 1997 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций одобрила Типовой закон о трансграничной несостоятельности, разработанный и принятый Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).
En diciembre de 1997, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, elaborada y adoptada por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).

По мнению этих представителей, принятый Комиссией окончательный проект является всеобъемлющим и сбалансированным документом, в котором излагаются общие руководящие принципы для переговоров по будущим соглашениям относительно использования международных водотоков.
Según esos representantes, el proyecto final aprobado por la CDI era un documento amplio y equilibrado que establecía directrices generales para la negociación de futuros acuerdos sobre la utilización de los cursos de agua internacionales.

Текст руководящих положений, составляющих Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, принятый Комиссией на ее шестьдесят третьей сессии, вместе с приложением, посвященным диалогу по оговоркам.
A continuación se reproduce el texto de las directrices que componen la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados, aprobado por la Comisión en su 63º período de sesiones, seguido de un anexo acerca del diálogo sobre las reservas.

Принятый Комиссией международного права на ее сорок третьей сессии, а также ее рекомендацию созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения проектов статей и заключения конвенции по этому вопросуТам же, пункт 25.
Aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en su 43º período de sesiones, así como de la recomendación de ésta de que se convocara una conferencia internacional de plenipotenciarios a fin de examinar el proyecto de artículos y de concluir una convención al respecto Ibíd., párr. 25.

Представитель Канады одобряет подход, принятый Комиссией, решившей рассматривать вопрос о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности отдельно, что должно во многом облегчить продолжение ею своей работы.
El orador está de acuerdo con el enfoque adoptado por la CDI, que ha optado por abordar la cuestión de la prevención de los daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas, lo que facilitará en gran medida la continuación de sus trabajos.

Описание этой деятельности содержится в разделах, касающихся шести подпрограмм, и, хотя подпрограммы 1- 3 являются полностью новыми и отражают тематический подход, принятый Комиссией, подпрограммы 4- 6 с внесенными в них некоторыми изменениями представляют собой продолжение уже существующих подпрограмм.
Esas actividades se describen en seis subprogramas; los subprogramas 1 a 3 son totalmente nuevos y reflejan el enfoque temático adoptado por la Comisión, mientras que los subprogramas 4 a 6 son continuación de subprogramas existentes, con algunas revisiones.

Поэтому Германия в лучшем случае скептически относится к тому, что принятый Комиссией проект статьи может быть квалифицирован как надлежащим образом отражающий правовую связь между государством- членом и организацией применительно к контрмерам.
Por consiguiente, Alemania se muestra escéptica, en el mejor de los casos, acerca de que el proyecto de artículo aprobado por la Comisión refleje debidamente la relación jurídica entre un Estado miembro y una organización en lo que respecta a las contramedidas.

Комитет обратил внимание Генеральной Ассамблеи на то, что План действий по осуществлению Декларации и Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики, принятый Комиссией по наркотическим средствам, будет рассматриваться Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии.
El Comité señaló a la atención de la Asamblea General el hecho de que la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones examinaría el plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas aprobado por la Comisión de Estupefacientes.

Его делегация поддерживает принятый Комиссией подход к формату Руководства, которое носит рекомендательный характер, и приветствует выводы Комиссии, касающиеся диалога об оговорках, и ее рекомендации о механизмах содействия применительно к оговоркам.
Su delegación está de acuerdo con la naturaleza no vinculante que la CDI decidió que debía tener la Guía y apoya las conclusiones de la CDI acerca del diálogo sobre las reservas y sus recomendaciones sobre los mecanismos de asistencia en relación con las reservas.

Делегация его страны поддерживает подход, принятый Комиссией в отношении темы ответственности международных организаций, и согласна с практикой следования статьям об ответственности государств при отсутствии обоснованных причин для отступления от них.
Su delegación está de acuerdo con el enfoque adoptado por la Comisión en el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, y con la práctica de seguir los artículos sobre responsabilidad de los Estados, a menos que haya razones válidas para apartarse de ellos.

Текст Руководящих принципов и комментариев к ним, принятый Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии, представляет собой точное краткое изложение принципов, сформулированных Специальным докладчиком, и проясняет несколько вызывавших сомнение вопросов в докладе последнего.
El texto de los principios rectores y los comentarios a esos principios aprobados por la Comisión en su 58° período de sesiones constituye una síntesis adecuada de los principios formulados por el Relator Especial y aclara varias de las cuestiones confusas contenidas en su informe.

Болгарское правительство расценивает принятый Комиссией международного права проект статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности как хорошую основу для переговоров с целью разработки взаимоприемлемых положений многосторонней международной конвенции.
El Gobierno búlgaro considera que el proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes aprobado por la Comisión de Derecho Internacional constituye una buena base para las conversaciones encaminadas a negociar disposiciones recíprocamente aceptables de una convención internacional multilateral.