Que es КОМИССИЕЙ РЕВИЗОРОВ en Español

• junta de auditores

Ejemplos de uso de Комиссией ревизоров en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. отношения с комиссией ревизоров.
IV. RELACIONES CON LA JUNTA DE AUDITORES.

Изложенная в нем учетная политика была принята Комиссией ревизоров.
La Junta de Auditores aceptó la política contable.

Тридцать пять из этих рекомендаций были классифицированы Комиссией ревизоров как основные или высокоприоритетные.
La Junta de Auditores clasificó 35 de ellas como principales o de alta prioridad.

Замечания на этот счет были сформулированы Комиссией ревизоров.
La Junta de Auditores ha formulado observaciones al respecto.

Кроме этого, в рамках ежегодного процесса планирования Группы также предусматривалось проведение консультаций с Комиссией ревизоров.
Además, el proceso de planificación anual también incluyó consultas con la Junta.

Сотрудничество с Управлением служб внутреннего надзора и Комиссией ревизоров будет продолжено.
Señala que debería mantenerse la cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y con la Junta de Auditores.

Кроме того, рекомендация о возобновлении практики проведения таких сопоставлений была вынесена Комиссией ревизоров.
Además, la Junta de Auditores había recomendado que se reanudaran esas comparaciones.

В прошедшем году УСВН продолжало координировать свои действия и сотрудничать с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой.
El año pasado la Oficina siguió coordinando y cooperando con la Junta de Auditores y con la Dependencia Común de Inspección.

Комитет намерен продолжить обсуждения по этому вопросу с Комиссией ревизоров.
La Comisión tiene la intención de hacer un seguimiento con la Junta de Auditores sobre la cuestión.

ПРООН применяла эти рекомендации и в консультации с Комиссией ревизоров разработала долгосрочный план проведения общих ревизий на национальном уровне.
El PNUD aplicó esas recomendaciones y, en consulta con la Junta, elaboró un plan de auditoría global a largo plazo de la ejecución nacional.

Меры, принятые в отношении сотрудников, ответственных за нарушения, выявленные Комиссией ревизоров.
Medidas adoptadas contra funcionarios en casos en que la Junta de Auditores ha detectado prácticas indebidas.

Как отмечалось Комиссией ревизоров, этот вопрос в настоящее время рассматривается Советом управляющих с целью выработки скорейшего решения.
Como señala la Junta, el Consejo de Administración de la Comisión está examinando la cuestión con miras a tomar una decisión en una fecha temprana.

Это надлежащим образом решает вопрос, поднятый в замечании, которое было вынесено Комиссией ревизоров, а также в рекомендации Ревизионного комитета.
Esto también responde adecuadamente a una observación de auditoría de la Junta de Auditores, así como a las recomendaciones del Comité de Auditoría..

Замечания, высказанные Комиссией ревизоров в отношении Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, касаются тех же вопросов.
Las observaciones que la Junta formuló relativas a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas se inscriben en el mismo marco.

После этого администрация ЮНФПА консультировалась по этому вопросу с Комиссией ревизоров и администрацией ПРООН, включая УРАР.
La administración del FNUAP ha consultado al respecto a la Junta de Auditores y a la administración del PNUD, incluida la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.

Выборочная проверка, проведенная Комиссией ревизоров, не выявила никаких ошибок, что является достаточным доказательством степени контроля над этими процедурами.
Las pruebas realizadas por la Junta no revelaron ningún error, lo que proporciona una garantía razonable del nivel de control de los procedimientos.

Фонды добровольных взносов, находящиеся в ведении УВКБ, проверяются Комиссией ревизоров на ежегодной основе.
Los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) son sometidos anualmente a auditoría por la Junta de Auditores.

В общей сложности из 52 рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров в 2009/ 2010 году, было полностью выполнено 44 процента, а 56 процентов были выполнены частично.
La Sra. Casar dice que el 44% de las 52 recomendaciones formuladas por la Junta en 2009/10 se aplicó totalmente, mientras que el 56% se aplicó parcialmente.

Рекомендации, которые Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций относит к числу выполняемых, но выполнение которых не подтверждено Комиссией ревизоров.
Recomendaciones que la Comisión de Indemnización considera que están en vías de aplicación, pero respecto de las cuales la Junta no ha convalidado las medidas adoptadas.

По итогам проведенных с Комиссией ревизоров обсуждений Консультативный комитет пришел к следующим выводам в отношении предлагаемых изменений" Финансовых правил" УВКБ:.
Tras sus conversaciones con la Junta de Auditores, la Comisión Consultiva llega a las siguientes conclusiones respecto de los cambios propuestos al Reglamento Financiero del ACNUR:.

Группа по-прежнему обеспокоена высоким уровнем финансового риска, которому подвергается Организация из-за недочетов в управлении, как это отмечено Комиссией ревизоров.
El Grupo sigue preocupado por el nivel de riesgos financieros a los que está expuesta la Organización a causa de las deficiencias de gestión observadas por la Junta.

В докладе рассматриваются проблемы, связанные с соблюдением указанных сроков, а также озабоченность, выраженная Комиссией ревизоров, Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.
En el informe se abordan las dificultades para cumplir esos plazos, así como las preocupaciones expresadas por la Junta de Auditores, la Comisión Consultiva y la Asamblea General.

УВКБ попросило обеспечить более тесную координацию действий ОВР УСВН и КР по связанной с высокими рисками разделам программы, которые были выявлены Комиссией ревизоров.
El ACNUR ha pedido que se refuerce la coordinación entre la DAI/OSSI y la Junta de Auditores en las esferas programáticas de alto riesgo identificadas por la Junta.

Консультации также проводились с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам начиная с самых ранних этапов реализации проекта.
Desde el comienzo del proyecto se ha consultado también a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y a la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Organización.

Возникает вопрос, могут ли государства- члены вносить какой-либо вклад в определение или формулирование обязанностей, выполняемых Комиссией ревизоров.
Se plantea la cuestión de si los Estados Miembros están en condiciones de participar en alguna forma en la determinación o definición de las responsabilidades que pesan en la Junta de Auditores.

Вызывают разочарование, однако, частые упоминания Комиссией ревизоров и другими органами о неспособности УСВН выполнять свои планы ревизий в установленные сроки.
No obstante, desalienta comprobar la frecuencia con que la Junta de Auditores y otras partes mencionan la incapacidad de la OSSI de completar sus planes de auditoría dentro de los plazos establecidos.

Vii процедуры, регулирующие представление отчетности Генеральной Ассамблее надзорными органами, в том числе Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора;
Vii Los procedimientos que regulan la presentación de información a la Asamblea General por parte de los organismos de supervisión, en particular la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;

Приветствует изучение Комиссией ревизоров УВКБ вопроса аудиторской сертификации участвующих партнеров и рассчитывает на получение ее соответствующих рекомендаций;
Acoge con satisfacción el examen por el Comité de Auditoría del ACNUR de la cuestión de la certificación de la auditoría de los organismos colaboradores en la ejecución y espera recibir sus recomendaciones al respecto;

Консультативный комитет был информирован о том, что деятельность МООНВАК по исполнению бюджета Косово будет проверяться Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la función de la UNMIK en la ejecución del presupuesto de Kosovo estaría sujeta a auditorías a cargo de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

В Секретариате надзорные функции выполняются Комиссией ревизоров, Объединенной инспекционной группой, Управлением служб внутреннего надзора и Независимым консультативным комитетом по ревизииg.
Las funciones de supervisión en la Secretaría están a cargo de la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el Comité Asesor Independiente de Auditoría.