Que es ВЫЯВЛЕННЫХ КОМИССИЕЙ РЕВИЗОРОВ en Español

• detectados por la junta de auditores
• señalados por la junta de auditores
• detectadas por la junta de auditores

Ejemplos de uso de Выявленных комиссией ревизоров en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет обеспокоен отсутствием сколько-нибудь заметного прогресса в решении выявленных Комиссией ревизоров и Комитетом проблем в области закупок.
Preocupa a la Comisión Consultiva la falta de progresos obvios en distintos ámbitos determinados por la Junta de Auditores y la Comisión en lo que respecta a las adquisiciones.

Г-жа Касар( Контролер) говорит, что Секретариат понимает необходимость устранения в первую очередь основных причин сохранения проблем, выявленных Комиссией ревизоров.
La Sra. Casar(Contralora) dice que la Secretaría es consciente de la necesidad de centrarse en las causas fundamentales de los problemas señalados por la Junta de Auditores.

Консультативный комитет ранее указал на наличие недостатков в системе управления имуществом, выявленных Комиссией ревизоров, и признал, что в этой области необходимы улучшения.
En el pasado, la Comisión Consultiva ha comentado la falta de solidez en la administración de bienes, señalada por la Junta de Auditores, y reconoce que es necesario mejorar en este ámbito.

Консультативный комитет подчеркнул необходимость создания специального механизма последующих действий по устранению основных причин проблем, выявленных Комиссией ревизоров.
La Comisión Consultiva hizo hincapié en la necesidad de establecer un mecanismo de seguimiento especial para encarar las causas fundamentales de los problemas señalados por la Junta de Auditores.

Европейский союз вновь выражает обеспокоенность по поводу многочисленных нарушений в процессе закупок, выявленных Комиссией ревизоров, и уже отмеченных им при обсуждении пункта 111 повестки дня.
La Unión Europea reitera su preocupación por las muchas irregularidades en las compras determinadas por la Junta de Auditores, a las que ya se ha referido en las deliberaciones sobre el tema 111 del programa.

Меры, принятые для устранения первопричин повторяющихся проблем, выявленных Комиссией ревизоров в ее докладах об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Повторяющиеся проблемы.
Medidas adoptadas para afrontar las causas profundas de las cuestiones recurrentes detectadas por la Junta de Auditores en sus informes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

УВКБ начат проект глобального управления парком автотранспортных средств( ГУП), реализация которого, как ожидается, начнется в январе 2014 года. Проект ГУП направлен на устранение многих из недостатков, выявленных Комиссией ревизоров и УВКБ.
El ACNUR ha iniciado un proyecto titulado Gestión Global del parque automotor, que se espera comenzar a aplicar en enero de 2014 y que abordará las numerosas deficiencias detectadas por la Junta y el ACNUR.

ЮНОПС обязалось подготовить комплект полных промежуточных финансовых ведомостей в целях устранения недостатков, выявленных Комиссией ревизоров в процессе подготовки финансовых ведомостей за 2012 год.
La UNOPS se comprometió a preparar un conjunto completo de estados financieros provisionales a fin de que se reduzcan las deficiencias detectadas por la Junta de Auditores en el proceso relacionado con los estados financieros de 2012.

II Меры, принятые для устранения первопричин повторяющихся проблем, выявленных Комиссией ревизоров в ее докладах деятельности Организации Объединенных Наций, не относящихся к поддержанию мира.
Medidas adoptadas para afrontar las causas profundas de las cuestiones recurrentes detectadas por la Junta de Auditores en sus informes sobre esferas de actividad de las Naciones Unidas no relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ввиду этого Комитет просит принять меры к обеспечению эффективного использования системы управления имуществом на местах и провести с имеющимися сотрудниками подготовку для устранения недостатков, выявленных Комиссией ревизоров.
Por este motivo, la Comisión pide que se adopten medidas para que se mantenga eficazmente el Sistema de Control de los bienes sobre el terreno y se capacite al personal disponible para corregir los problemas detectados por la Junta de Auditores.

ЮНФПА привержен задаче урегулирования проблем, выявленных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций. Он уже завершил выполнение рекомендаций или же находится в процессе завершения мероприятий по выполнению всех рекомендаций.
El UNFPA está firmemente decidido a resolver los problemas detectados por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y o bien ha finalizado ya las medidas adoptadas respecto de las recomendaciones o bien está concluyendo la adopción de medidas sobre todas las recomendaciones.

В связи с этим Комитет просит принять меры к обеспечению эффективного использования системы управления имуществом на местах для устранения недостатков, выявленных Комиссией ревизоров( там же, пункт 48).
Por este motivo, la Comisión Consultiva pide que se adopten medidas para que se mantenga eficazmente el sistema de control de los bienes sobre el terreno y se capacite al personal disponible para corregir los problemas detectados por la Junta de Auditores(ibíd., párr. 48).

Эти процедурные руководящие принципы касаются таких вопросов, выявленных Комиссией ревизоров, как бессрочные контракты, ВНС, схема ротации, система учета должностных обязанностей и функций и продвижение по службе.
Estas directrices de procedimiento se ocupan de cuestiones individualizadas por la Junta de Auditores, tales como los contratos de duración indefinida, el personal en espera de destino, los mecanismos de rotación, la cuestión de las funciones del puesto y los ascensos.

Как отмечается в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций( А/ 66/ 139), необходимо создать специальный механизм или функцию для контроля за выполнением рекомендаций и устранить коренные причины проблем, выявленных Комиссией ревизоров.
Como señaló la Junta de Auditores de las Naciones Unidas en su informe a la Asamblea General(A/66/139), es necesario establecer un mecanismo o una función de seguimiento específicos y abordar las causas profundas de los problemas detectados por la Junta de Auditores.

Поскольку эффективный надзор является необходимым условием деятельности Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты выражают обеспокоенность по поводу выявленных Комиссией ревизоров недостатков в деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и требуют от Управления их оперативного устранения.
Puesto que la supervisión efectiva es tan esencial para las actividades de las Naciones Unidas, preocupan a los Estados Unidos de América los problemas que ha detectado la Junta en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) e insiste en que ésta debería solucionarlos urgentemente.

Он также отметил живучесть определенных выявленных Комиссией ревизоров недостатков в управлении операциями по поддержанию мира, в частности касательно составления и исполнения бюджета, управления имуществом и закупочной и контрактной деятельностью( там же, пункт 19).
También observó el carácter recurrente de ciertas deficiencias detectadas por la Junta de Auditores en la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, como la preparación y gestión del presupuesto, la administración de bienes, y las adquisiciones y la gestión de contratos(ibid., párr. 19).

Просит далее Генерального секретаря доложить в контексте десятого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта о мерах, принятых для устранения других рисков, выявленных Комиссией ревизоров в ее докладе о генеральном плане капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2010 года;
Solicita además al Secretario General que, en el contexto del décimo informe anual sobre la marcha de la ejecución, dé razón de las medidas emprendidas para hacer frente a los demás riesgos detectados por la Junta de Auditores en su informe sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2010;

В тесном взаимодействии со своими партнерами в Департаменте по вопросам управления он предпринял значительные шаги по устранению недостатков в области закупочной деятельности для полевых миссий и удовлетворению потребностей в профессиональной подготовке, выявленных Комиссией ревизоров( см. A/ 57/ 5( том II)).
En estrecha cooperación con sus colaboradores en el Departamento de Gestión, ha hecho progresos muy considerables en la corrección de las deficiencias en la esfera de las adquisiciones para las operaciones sobre el terreno y en la satisfacción de las necesidades de capacitación indicadas por la Junta de Auditores(véase A/57/5(vol. II)).

Вновь заявляя, что исправление недостатков и нарушений, выявленных Комиссией ревизоров, будет способствовать более эффективному осуществлению функций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев, а также усилит его исключительно важную роль в нахождении решений проблем беженцев.
Reafirmando que la rectificación de las deficiencias e irregularidades que ha encontrado la Junta de Auditores redundará en beneficio del ejercicio eficaz de las funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de ofrecer protección internacional a los refugiados y consolidará también su importancia crucial en la búsqueda de soluciones al problema de los refugiados.

Эта стратегия разрабатывается на первоочередной основе применительно к двум основным системам, а именно Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) и комплексной системе управления программами, известной как КСУП и предназначенной для решения проблем, выявленных Комиссией ревизоров; речь идет о применении комплексного критерия к разработке систем управления программами в периферийных отделениях и Центральных учреждениях.
La estrategia se está elaborando con carácter prioritario en el contexto de dos sistemas principales, el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y el Sistema Integrado de Gestión de Programas, denominado IPM y concebido para atender las cuestiones determinadas por la Junta; se trata de un criterio integrado para la elaboración de sistemas de gestión de programas para las oficinas exteriores y en la Sede.

Вновь заявляя, что исправление недостатков и нарушений, выявленных Комиссией ревизоров, будет способствовать более эффективному осуществлению функций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев, а также усилит его исключительно важную роль в нахождении решений проблем беженцев.
Reafirmando que la rectificación de las deficiencias e irregularidades señaladas por la Junta de Auditores contribuirá a un ejercicio más eficaz de las funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de ofrecer protección internacional a los refugiados y consolidará también su papel de importancia fundamental en la búsqueda de soluciones al problema de los refugiados.

В связи с программой Отдела полевых операций по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе внутренних и внешних ревизий, полевым миссиям было предложено принять меры по устранению всех проблем, выявленных Комиссией ревизоров, в области поставок, представления отчетности по имуществу длительного пользования и передачи оборудования и прочих материалов между миссиями.
Se ha pedido a las misiones que, en conjunción con el programa de la División de Actividades sobre el terreno de aplicación de las recomendaciones de las auditorías internas y externas, tomen medidas correctivas respecto de todos los problemas señalados por la Junta de Auditores en las esferas de las adquisiciones, la presentación de informes sobre los bienes no fungibles y la transferencia entre misiones de equipo y otros tipos de material.

С учетом сохраняющихся проблем с управлением запасами, выявленных Комиссией ревизоров, представленная Департаментом операций по поддержанию мира информация о принятых мерах или мерах, которые будут приняты для исправления положения( А/ 56/ 5, том II, глава II, пункт 35; и А/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 35 и приложение II, таблица А. 2), не дает ясной картины о ходе выполнения рекомендаций Комиссии и о достигнутых в этой связи результатах.
Habida cuenta de los continuos problemas de la gestión del inventario encontrados por la Junta de Auditores, la información proporcionada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre las medidas adoptadas o que se adoptarán para remediar la situación(A/56/5, vol. II, cap. II, párr. 35; y A/57/5, vol. II, cap. II, párr. 35 y anexo II, cuadro A.2) no proporciona un cuadro claro de los progresos y los resultados conseguidos en la aplicación de las recomendaciones de la Junta..

ЮНФПА намерен рассмотреть все проблемы, выявленные Комиссией ревизоров.
El UNFPA tiene el firme propósito de abordar todas las cuestiones señaladas por la Junta de Auditores.

Кто совершал нарушения, выявленные Комиссией ревизоров, а также те, кто их покрывал, должны быть привлечены к ответственности за их деяния.
Los autores de las infracciones señaladas por la Junta de Auditores, así como quienes las pasaron por alto, deben rendir cuentas de sus acciones.

Доклад Генерального секретаря о принятии соответствующих мер в отношении сотрудников, ответственных за нарушения, выявленные Комиссией ревизоров( резолюция 51/ 226 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre medidas adoptadas contra el personal responsable de las prácticas indebidas señaladas por la Junta de Auditores(resolución 51/226 de la Asamblea General).

Более того, если выявленные Комиссией ревизоров проблемы не будут решаться своевременно, вероятно, что меры по их устранению потребуется принимать в будущем.
Además, si no se abordan con rapidez, los problemas observados por la Junta de Auditores pueden exigir medidas correctivas en el futuro.

Группу также серьезно беспокоят проблемы, выявленные Комиссией ревизоров в ее докладе А/ 67/ 5 Vol.
El Grupo también está profundamente preocupado por las cuestiones mencionadas por la Junta de Auditores en su informe A/67/5 Vol.

Меры, принятые в отношении сотрудников, ответственных за нарушения, выявленные Комиссией ревизоров.
Medidas adoptadas contra funcionarios en casos en que la Junta de Auditores ha detectado prácticas indebidas.