Que es КОМИССИЕЙ РЕВИЗОРОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• junta de auditores de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Комиссией ревизоров организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Были подготовлены и проверены Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций счета за 2002- 2003 годы.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas ha preparado y comprobado las cuentas para 2002-2003.

ЮНФПА рассчитывает на успешное внедрение МСУГС с учетом замечаний, представленных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
El UNFPA prevé que las IPSAS se implantarán de forma satisfactoria, como sostiene la observación de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

В плане внутренних ревизий на 2006 год учитываются замечания, высказанные Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций по результатам ее внешней ревизии операций ЮНОПС.
El plan de trabajo de auditoría interna correspondiente a 2006 tomó en consideración las observaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas durante su auditoría externa de las operaciones de la UNOPS.

Ревизии операций Фонда проводятся ежегодно в соответствии с процедурой, согласованной Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций с Правлением.
Se efectuarán auditorías anuales de las operaciones de la Caja, en la forma convenida entre la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y el Comité Mixto.

Анализ сферы охвата и результатов ревизий, проводимых Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и УСВН, и их финансовой эффективности и периодическое информирование Генеральной Ассамблеи о своих выводах;
Seguir de cerca el alcance y los resultados de la auditoría de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la OSSI y su relación costo-eficacia y comunicar periódicamente a la Asamblea General sus conclusiones;

Консультативный комитет был информирован о том, что деятельность МООНВАК по исполнению бюджета Косово будет проверяться Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la función de la UNMIK en la ejecución del presupuesto de Kosovo estaría sujeta a auditorías a cargo de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Будет анализировать сферу охвата и результаты ревизий, проводимых Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и УСВН, и их финансовую эффективность и периодически докладывать о выводах Комитета Генеральной Ассамблее;
Mantener en examen el alcance y los resultados de la auditoría de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la OSSI y su relación costo-eficacia y comunicar periódicamente a la Asamblea General sus conclusiones;

Количественные аспекты модели служат основой для дальнейшего анализа, а также для дальнейшего обсуждения с руководством, КРК и Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
Los aspectos cuantitativos del modelo sirven de base para un análisis más a fondo y también para el examen ulterior con la administración, el CAA y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Обсуждение с руководством и Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций проверенных финансовых ведомостей и контроль за достоверностью финансовых ведомостей и другой такой информации, необходимой членам;
Analizar con la administración y con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas los estados financieros comprobados y verificar la integridad de los estados financieros y otra información de esa índole que pidan los Miembros;

ЮНФПА выражает удовлетворение в связи с получением заключения без оговорок по итогам проверки Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций его финансовых ведомостей за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.
El UNFPA se complace en haber recibido una opinión de auditoría sin reservas de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre sus estados financieros correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2013.

Более того, были учтены вопросы, поднятые Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в ходе периодических консультаций, в конкретном плане-- вопросы, оказывающие существенное воздействие на финансовые ведомости ЮНФПА.
Además, se tomaron en consideración las cuestiones planteadas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas durante las consultas periódicas, sobre todo las cuestiones que influyen materialmente en los estados financieros del UNFPA.

Группа с удовлетворением отмечает постоянное сотрудничество и координацию между ОИГ, Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) и Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
El Grupo acoge con satisfacción las actividades de cooperación y coordinación que desarrollan la Dependencia Común de Inspección, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Участвовал в организованной Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций видеоконференции по итогам проверки финансовых ведомостей ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Asistió a una videoconferencia de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre los resultados de la auditoría de los estados financieros del PNUD, el UNFPA y la UNOPS del bienio que terminó el 31 de diciembre de 2005.

КРК отметил работу, проведенную ОСН в сотрудничестве с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в отношении процесса выяснения неподтвержденных расходов за предыдущие годы.
El Comité tomó nota de la labor que ha realizado la División de Servicios de Supervisión en cooperación con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas respecto al proceso por el que se aprobaron los gastos no justificados de ejercicios anteriores.

Кроме того, бюджет по программам ЮНИТАР ежегодно представляется на рассмотрение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), а счета ЮНИТАР раз в два года проверяются Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
Además, el presupuesto por programas del UNITAR se presenta anualmente a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas comprueba cada dos años las cuentas del Instituto.

Согласно практике прежних лет, поддержанной Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, предлагается списать добровольные взносы, остающиеся по состоянию на февраль 2009 года невыплаченными в течение более четырех лет.
Como ha sido la práctica en los últimos años, y con el apoyo de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, se propone la cancelación de las contribuciones voluntarias pendientes durante más de cuatro años en febrero de 2009.

Представитель Генерального секретаря руководит работой Отдела, осуществляемой на основе сотрудничества с Ревизионным комитетом Фонда, Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Управлением служб внутреннего надзора( УСВН).
El Representante del Secretario General dirige la cooperación de la División con el Comité de Auditoría de la Caja, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Координировать сотрудничество ЮНИСЕФ с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы);
Coordinar las relaciones del UNICEF con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(cuestiones financieras y presupuestarias);

В 2012 году Группа продолжала поддерживать свои активные и регулярные контакты с другими надзорными и координационными органами, в частности с УСВН, Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Независимым консультативным комитетом по ревизии.
En 2012, la Dependencia siguió manteniendo un contacto intenso y frecuente con otros órganos de supervisión y coordinación, en particular con la OSSI, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y el Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Были также проведены консультации с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, Консультативным комитетом ПРООН по ревизии, Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( УПВ) и Управлением ревизии и расследований ПРООН.
También se celebraron consultas con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, el Comité Asesor de Auditoría del PNUD, la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas y la Oficina de Auditoría e Investigaciones del PNUD.

КРК регулярно информируется о принимаемых ЮНФПА мерах по выполнению рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, и поддерживает усилия ЮНФПА по осуществлению рекомендаций на систематической и постоянной основе.
El CAA recibe periódicamente información sobre las medidas que toma el UNFPA para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y apoya las iniciativas del Fondo para atender las recomendaciones de manera sistemática y continua.

Управление координирует свою деятельность с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группой в том, что касается выполнения их рекомендаций, и в целях сведения к минимуму дублирования усилий.
La Oficina ha coordinado sus actividades con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Dependencia Común de Inspección en lo que respecta a la ejecución de sus recomendaciones con el fin de minimizar la duplicación de esfuerzos.

КРК регулярно получает информацию о деятельности ЮНФПА по осуществлению рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, и поддерживает усилия Фонда по выполнению этих рекомендаций на систематической и непрерывной основе.
El Comité recibe periódicamente información sobre las medidas que adopta el UNFPA para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y apoya las iniciativas del Fondo para atender las recomendaciones de manera sistemática y continua.

В 2013 году Объединенная инспекционная группа продолжала поддерживать активные и регулярные контакты с другими надзорными и координационными органами, в частности с УСВН, Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Независимым консультативным комитетом по ревизии.
En 2013, la Dependencia Común de Inspección siguió manteniendo un contacto intenso y periódico con otros órganos de supervisión y coordinación, en particular con la OSSI, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y el Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Сумма в размере 31 200 долл. США представляет собой ассигнования, рассчитанные Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций после рассмотрения ею вопроса о распределении расходов на проведение внешней ревизии между регулярным бюджетом и внебюджетными ресурсами.
Una suma de 31.200 dólares, que representa las necesidades estimadas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas tras examinar la distribución de los gastos de auditoría externa entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios.

Годовой план внутренней ревизии УВКБ готовится в тесной консультации с руководством, Комитетом по надзору, Управлением Генерального инспектора и Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций для обеспечения должной координации между функциями по надзору.
El plan de auditoría interna anual del ACNUR se prepara en estrecha consulta con la administración, el Comité de Supervisión, la Oficina del Inspector General y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para lograr una coordinación adecuada entre las actividades de supervisión.

Управление активно координирует свою работу с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, Независимым консультативным комитетом по ревизии и Объединенной инспекционной группой в целях сведения к минимуму частичного или полного дублирования усилий.
La Oficina coordina estrechamente su labor con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, el Comité Asesor de Auditoría Independiente y la Dependencia Común de Inspección con el fin de minimizar el solapamiento y la duplicación de las actividades.

Покрытия расходов в размере 92 600 швейцарских франков, что соответствует сметным потребностям, исчисленным Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций после проведенного ею обзора распределения расходов на внешнюю ревизию между регулярным бюджетом и внебюджетными источниками.
La suma de 92.600 francos suizos, que corresponde a las necesidades que estimó la Junta de Auditores de las Naciones Unidas tras haber examinado la distribución de los gastos de auditoría externa entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios.

Этот доклад представлен Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, которая надлежащим образом одобрила с поправками финансовую ведомость по состоянию на 31 декабря 1997 года, подготовленную Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, которое ведет счета секретариата.
Presenta este informe la Junta de Auditores de las Naciones Unidas quien apruebe, con las enmiendas del caso, el estado financiero al 31 de diciembre de 1997 preparado por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, que mantiene las cuentas de la secretaría.

На этапе окончательного отбора отделений, подлежащих проверке, УРР проконсультировалось с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в целях избежания дублирования ревизорских усилий и обеспечения максимального охвата внутренними и внешними ревизиями операций и деятельности ПРООН.
En la elección final de las oficinas que serían objeto de auditoría, la OAI consultó a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para evitar duplicar las actividades de auditoría y elevar al máximo la cobertura de la auditoría interna y externa de las actividades y operaciones del PNUD.