Que es КОМПЕНСАЦИОННОЙ КОМИССИЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la comisión de indemnización de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Компенсационной комиссией организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Ревизия платежей по искам, произведенных Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.
Auditoría de los pagos realizados por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

E Выполнение рекомендаций Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций рассматривается в отдельном докладе.
E La aplicación de las recomendaciones por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas se examina en otro informe.

Группа рассмотрела также документы, представленные Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.
El grupo analizó además la documentación facilitada por la Comisión de indemnización de las Naciones Unidas.

Такая процедура является частью проводимой Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций произвольной политики, лишающей Ирак информации о претензиях в качестве одного из средств, препятствующих ведению какой-либо защиты своих прав.
Este procedimiento es parte de la política arbitraria que sigue la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas de negar al Iraq toda información acerca de las reclamaciones para impedir que establezca cualquier tipo de defensa de sus derechos.

Осуществляемые УВКБ выплаты по претензиям, утвержденным Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.
Pago por el ACNUR de indemnizaciones aprobadas por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Осуществление внутреннего надзора за всем процессом урегулирования претензий Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций и регулярное включение информации по этому вопросу в годовые доклады Управления( раздел V выше, пункты 91- 99);
Supervisión interna de todo el proceso de tramitación de reclamaciones de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas e información periódica al respecto en el contexto del informe anual de la Oficina(secc. V supra, párrs. 91 a 99).

Целевой фонд технического сотрудничества для укрепления сотрудничества между ЮНЕП и Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para Mejorar la Cooperación Entre el PNUMA y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Общая сумма компенсации, выплаченная к настоящему временем Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, составляет приблизительно 25, 3 млрд. долл. США.
La suma total de las indemnizaciones pagadas hasta la fecha por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas es de unos 25.300 millones de dólares.

Это было сделано в соответствии с резолюцией Совета Безопасности и в координации с Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.
Esto se ha hecho de conformidad con la resolución del Consejo de Seguridad y en coordinación con la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Общая сумма компенсации, выплаченной к настоящему времени Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, составляет приблизительно 22, 1 млрд. долл. США.
El monto total de las indemnizaciones pagadas hasta la fecha por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas es de aproximadamente 22.100 millones de dólares.

Пристройка" Ла Пелуз"( сметные расходы на модернизацию в объеме 2, 4 млн. долл. США были бы покрыты Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций).
Anexo La Pelouse(reformas con un costo estimado de 2,4 millones de dólares, que sería sufragado por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas).

Целевой фонд технического сотрудничества для укрепления сотрудничества между ЮНЕП и Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций( ККООН) в осуществлении резолюции 687( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций..
Fondo fiduciario de cooperación técnica para mejorar de la cooperación entre el PNUMA y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en la aplicación de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas..

Ход и график внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) в Организации Объединенных Наций применимы ко всем финансовыми ведомостям, составляемым Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.
Los progresos realizados por las Naciones Unidas en la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) y su calendario de aplicación son pertinentes a los estados financieros de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь принимает к сведению сделанные в этом докладе выводы и предпринимаемые Управлением Программы по Ираку и Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций усилия по осуществлению рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.
El Secretario General toma nota de sus conclusiones y de los esfuerzos de la Oficina del Programa para el Iraq y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas por aplicar las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В результате принятия Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций решения финансировать лишь две должности категории специалистов для ревизоров УСВН смогло провести ревизию менее 6 процентов удовлетворенных претензий на общую сумму в 52 млрд. долл. США;
Como consecuencia de la decisión de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas de financiar solamente dos puestos de auditor del cuadro orgánico, la OSSI sólo pudo auditar menos del 6% de los 52.000 millones de dólares aproximadamente aprobados en concepto de indemnización..

Резолюции 59/ 270 и 59/ 271 Генеральной Ассамблеи: осуществление внутреннего надзора за всем процессом урегулирования претензий Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций и регулярное включение информации по этому вопросу в годовые доклады Управления;
Resoluciones 59/270 y 59/271 de la Asamblea General: supervisión interna de todo el proceso de tramitación de reclamaciones de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas e información periódica al respecto en el contexto del informe anual de la Oficina;

Правительство Ирака вновь заявляет, что политика, проводимая Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, является несправедливой и незаконной и направлена на разорение Ирака и разграбление его ресурсов посредством использования методов, абсолютно не совместимых с нормами правосудия и международного права.
El Gobierno del Iraq reitera que la política aplicada por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas es injusta e ilegal y tiene por objetivo empobrecer al Iraq y saquear sus recursos de una manera completamente contraria a la justicia y al derecho internacional.

Резолюции 59/ 270 и 59/ 271 Генеральной Ассамблеи: осуществление внутреннего надзора за всем процессом урегулирования претензий Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций и регулярное включение информации по этому вопросу в годовые доклады УСВН;
Resoluciones de la Asamblea General 59/270 y 59/271: supervisión interna de todo el proceso de tramitación de reclamaciones de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas e información periódica al respecto en el contexto de los informes anuales de la Oficina;

В связи с вопросом о дискуссиях между УСВН и Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций делегация Нигерии, присоединяясь к другим делегациям, отмечает, что Генеральная Ассамблея изложила свое мнение по данному вопросу в пункте 11 резолюции 59/ 271.
En cuanto a la cuestión de las conversaciones entre la OSSI y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, la delegación de Nigeria se suma a otras delegaciones al observar que la Asamblea General ya ha pronunciado su dictamen sobre la cuestión en el párrafo 11 de su resolución 59/271.

Xvi UCL- Целевой фонд технического сотрудничества по укреплению сотрудничества между ЮНЕП и Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций( ККООН) в деле осуществления резолюции 687( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, финансируемый ККООН;
UCL- Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para mejorar la cooperación entre el PNUMA y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(UNCC) en la aplicación de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, financiado por UNCC;

Оно подписало меморандумы о взаимопонимании в отношении предоставления услуг в области внутренней ревизии с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Центром по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО и Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.
Ha concertado memorandos de entendimiento para la prestación de servicios de auditoría interna con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Общая сумма компенсационных платежей, произведенных к настоящему моменту Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, составляет приблизительно 29, 5 млрд. долл. США, а общая сумма компенсационных платежей, которые еще предстоит произвести, составляет приблизительно 22, 9 млрд. долл. США.
La suma total de las indemnizaciones pagadas hasta la fecha por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas es de 29.500 millones de dólares. aproximadamente, y el saldo pendiente de pago es de alrededor de 22.900 millones de dólares.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление служб внутреннего надзора и впредь осуществляло внутренний надзор за всем процессом урегулирования претензий Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций и регулярно докладывало по этому вопросу в контексте годовых докладов Управления;
Pide al Secretario General que asegure que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna siga ejerciendo la supervisión interna de todo el proceso de tramitación de reclamaciones de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y que informe periódicamente al respecto en el contexto del informe anual de la Oficina;

Эти положения также должны применяться к распределению выплат любым лицом, властью или органом, назначенными Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций для сбора и представления претензий от имени лиц, которые не в состоянии обеспечить представление своих претензий каким-либо правительством.
Estas disposiciones se aplican también a la distribución de pagos por cualquier persona, autoridad u órgano designado por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas para reunir y presentar reclamaciones en nombre de personas que no estén en condiciones de que sus reclamaciones sean presentadas por un gobierno.

В ходе проведенной УСВН проверки обработки Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций отдельных претензий категории F317 был выявлен ряд недостатков в их стоимостной оценке и проверке их обоснованности, которые привели к выплате заявителям чрезмерной компенсации.
En la auditoría llevada a cabo por la OSSI de la tramitación de determinadas reclamaciones de la categoría F3 por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas se observaron varias deficiencias de valoración y verificación, que supusieron el pago de una cantidad excesiva en concepto de indemnización a los reclamantes.

Резолюции 59/ 270 и 59/ 271 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года: осуществление внутреннего надзора за всем процессом урегулирования претензий Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций и регулярное включение информации по этому вопросу в годовые доклады Управления( см. пункты 73- 80 выше);
Resoluciones 59/270 y 59/271 de la Asamblea General de 23 de diciembre de 2004: supervisión interna de todo el proceso de tramitación de reclamaciones de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas e información periódica al respecto en el contexto del informe anual de la Oficina(véanse párrs. 73 a 80 supra).

UC- Целевой фонд технического сотрудничества по укреплению сотрудничества между ЮНЕП и Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций( ККООН) в деле осуществления резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 687( 1991), который был учрежден в 2002 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2004 года;
UC- Fondo fiduciario de cooperación técnica para mejorar la cooperación entre el PNUMA y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(UNCC) en la aplicación de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en 2002 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2004;

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 11 апреля 2002 года. Министр подтверждает ранее высказанное Ираком мнение в отношении незаконных процедур, которые используются Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntarle una carta, de fecha 11 de abril de 2002, que le dirige el Dr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en la que se reafirma en las anteriores posiciones defendidas por el Iraq en relación con los ilícitos métodos de trabajo de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Исключение судебных издержек из категории ущерба, подлежащего компенсации, также соответствует подходу, применяемому Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, которая не выплачивает компенсацию истцам для покрытия расходов на выплату гонораров адвокатам и покрытия других судебных и связанных с этим расходов, понесенных в период подготовки их претензий для представления Комиссии..
La exclusión de las costas judiciales de las categorías de daño indemnizable se ajustaría también al criterio aplicado por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, que no incluye en la indemnización los honorarios de abogados u otras costas judiciales o gastos conexos que guardan relación con la preparación de las reclamaciones que se han de interponer ante ella.

По результатам семи проведенных УСВН ревизий Генеральной Ассамблее были предоставлены доклады, охватывающие широкий круг вопросов, в частности вопросы, касающиеся Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и надзорной деятельности, связанной с Управлением Программы по Ираку и Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций;
Siete auditorías de la OSSI se tradujeron en informes a la Asamblea General que abarcaban una amplia variedad de temas, como el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y actividades de inspección en relación con la Oficina del Programa para el Iraq y con la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.