Que es КОМПЕНСАЦИОННОЕ en Español

• compensatoria
• compensatorio
• compensación

Ejemplos de uso de Компенсационное en Ruso y sus traducciones al Español

Компенсационное пособие: 4, 61%.
Subsidio compensatorio: 4,61%.

Соответственно, Группа считает в данном случае компенсационное восстановление целесообразным.
En consecuencia, el Grupo estima que en este caso corresponde una restauración compensatoria.

C Компенсационное требование на сумму 50 000 долл. США и прочие сборы за предыдущие годы в размере 835 долл. США.
C Incluye 50.000 dólares por concepto de solicitudes de reembolso y 835 dólares por concepto de otros gastos de períodos anteriores.

Обеспечение эффективных средств защиты; обращение за помощью, возмещение[ компенсационное] 1 и другие меры на национальном, региональном и международном уровнях;
Establecimiento de remedios eficaces y medidas de recurso, resarcimiento,[compensación] y de otra índole a nivel nacional, regional e internacional;

Компенсационное подъемное пособие предоставляется на покрытие расходов, которые были сочтены необходимыми с учетом конкретных потребностей или обстоятельств, в которых находится заявитель и его/ ее семья.
Se concederá una prestación compensatoria de acogida para cubrir los gastos que se consideren necesarios debido a las necesidades o circunstancias específicas del solicitante y su familia.

Как и год назад, странам региона пришлось использовать свои международные резервы и компенсационное финансирование на этот раз на сумму около 13 млрд. долл. США.
Como en el año anterior, la región tuvo que utilizar reservas internacionales y capitales compensatorios, esta vez por un monto de 13.000 millones de dólares.

Компенсационное финансирование может сыграть важную роль в ограждении развивающихся стран от наихудших последствий неустойчивости международных цен, да и в уменьшении самой такой неустойчивости.
El financiamiento compensatorio puede ser muy importante para resguardar a los países en desarrollo de los peores efectos de la inestabilidad de los precios internacionales y, sin lugar a dudas, para reducir dicha inestabilidad.

Международная торговля сырьевыми товарами: меры по стабилизации цен; компенсационное финансирование; углубление переработки и диверсификация сырьевых товаров.
Comercio internacional de productos básicos: medidas orientadas a estabilizar los precios; financiación compensatoria; mayor elaboración y diversificación de productos.

МУО предусматривает использование одного из двух показателей дополнительных выгод для потребителя: компенсационное отклонение( КО) или эквивалентное отклонение( ЭО).
Con arreglo a ese método se utiliza una de las dos unidades con que se mide el excedente del consumidor: la variación de la compensación o la variación equivalente.

Для смягчения последствий роста цен на нефть существует ряд мер, начиная от стратегий по уменьшению воздействия в более долгосрочной перспективе и заканчивая такими механизмами, как хеджирование и компенсационное финансирование.
Existen varias medidas para paliar las repercusiones del aumento del precio del petróleo, desde estrategias para amortiguar esas repercusiones a más largo plazo hasta mecanismos como la cobertura y la financiación compensatoria.

Только в таких случаях АЭМ может считаться действенным инструментом для целей определения того, насколько компенсационное восстановление является необходимым и осуществимым в сложившихся обстоятельствах.
Únicamente en tales casos cabe considerar el análisis de equivalencia del hábitat como un instrumento útil para determinar qué grado de reparación compensatoria es necesario y viable en esas circunstancias.

Регулирование предложения и компенсационное финансирование могут использоваться не только для предотвращения избыточного предложения, но и для облегчения процесса адаптации и диверсификации для производителей из развивающихся стран.
Para evitar las situaciones de exceso de oferta y, simultáneamente, facilitar la adaptación y diversificación de los productores de los países en desarrollo, se podrían aplicar medidas de regulación de la oferta y financiamiento compensatorio.

Меры поддержки должны распространяться и на такие области, как экспорт сырьевых товаров и компенсационное финансирование, где до последнего времени практически не предпринималось никаких действий по осуществлению рекомендаций, изложеных в Программе действий.
También habrá que ampliar las medidas de apoyo en las esferas de la exportación de productos básicos y financiación compensatoria, donde hasta la fecha se han adoptado escasas medidas para dar curso a las recomendaciones del Programa de Acción.

Если компенсационное время используется в форме отгулов продолжительностью в несколько дней или недель или если выбор останавливается на модели четырехдневной рабочей недели, стандартный рабочий день может быть продлен до 10 часов посредством коллективного соглашения.
Si se opta por compensar el tiempo de trabajo extra con varios días o semanas libres o por adoptar el modelo de la semana laboral de cuatro días, la jornada laboral normal puede ampliarse hasta las 10 horas diarias por medio de un convenio colectivo.

Разработаны новые методы, предусматривающие, например," компенсационное" финансирование, которое должно осуществляться в интересах развивающихся стран для оказания им содействия в покрытии некоторых дополнительных издержек, связанных с выполнением ими своих обязательств.
Se han ideado nuevas técnicas como, por ejemplo, facilitar fondos" compensatorios" a los países en desarrollo a fin de que puedan sufragar algunos costos incrementales que acarrea el cumplimiento de sus obligaciones.

Участники этого симпозиума договорились относительно стратегии, которая включает прямое и косвенное восстановление прибрежных экосистем, компенсационное восстановление и создание реабилитационного компенсационного целевого фонда" Тасман Спирит".
Los participantes llegaron a un acuerdo sobre una estrategia que incluía la rehabilitación directa e indirecta de los ecosistemas costeros, la rehabilitación compensatoria y el establecimiento de un fondo fiduciario de indemnización para la rehabilitación del Tasman Spirit.

В период с 1965 по 1976 год авторы сообщения подали в Федеральное компенсационное управления три требования о компенсации. Они были отклонены соответственно в 1965, 1971 и 1981 годах из-за отсутствия достаточных доказательств права собственности на акции.
Entre 1965 y 1976, los autores presentaron tres solicitudes de indemnización a la Oficina Federal de Indemnizaciones que fueron rechazadas en 1965, 1971 y 1981, respectivamente, por falta de pruebas suficientes que confirmaran la propiedad de las acciones.

На совещании видных деятелей, в частности, были сделаны важные рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в таких областях, как доступ к рынкам, избыточность предложения сырьевых товаров, компенсационное финансирование и укрепление потенциала и учреждений.
En particular, en la Reunión de las personalidades eminentes se presentaron recomendaciones importantes sobre esferas como el acceso a los mercados, el exceso de oferta de productos básicos, el financiamiento compensatorio y el fortalecimiento de las capacidades e instituciones, para que la Asamblea General las estudiara.

При принятии этого решения( PC. 1/ 13) Подготовительный комитет заключил слово<< компенсационноеgt;gt; в квадратные скобки, и в доклад Комитета( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 21) по просьбе представителей региональных групп или государств был включен ряд замечаний в этой связи.
Al adoptar esta decisión(PC.1/13), el Comité Preparatorio puso la palabra" compensación" entre corchetes y, por solicitud de los representantes de los grupos regionales o de los Estados, se incluyeron varias declaraciones a ese respecto en el informe del Comité(A/CONF.189/PC.1/21).

Поскольку г-н Шомерш получил компенсацию за конфискованную на основании Постановления 4 собственность его отца, государство- участник заявляет, что нельзя утверждать о нанесении автору ущерба на том основании, что компенсационное законодательство не принимает во внимание факт конфискации имущества отца в связи с политическим преследованием.
Dado que el Sr. Somers fue indemnizado por la pérdida de los derechos de propiedad de su padre con arreglo al Decreto-ley No. 4, el Estado parte argumenta que no puede afirmarse que el autor haya sufrido ningún perjuicio por el hecho de que la legislación sobre compensación no haya tenido en cuenta que su padre había sido desposeído de su propiedad como consecuencia de la persecución política.

Уточнения, касающиеся выполнения положения о том, что всем работникам, занятым в ночное время, предоставляется минимальный 11- часовой период дневного отдыха, при ограниченных отступлениях от этого положения, допускаемых в тех случаях, когда невозможность соблюдения этого положения обусловлена обстоятельствами, которые не могли быть заранее предусмотрены работодателем, и при условии, что работникам будет предоставлено эквивалентное компенсационное время;
Aclaración de la aplicación de la disposición que establece que todos los trabajadores disfrutarán de un período mínimo de descanso diario de 11 horas, con excepciones limitadas en los casos en que ello no pueda garantizarse debido a circunstancias que el empleador no podía haber previsto y siempre que se conceda a los empleados un período equivalente de descanso compensatorio.

Кроме того, каждый стажер получает поощрительную премию и выплачиваемое нанимателем пособие на покрытие расходов, связанных с обучением, а также пособие на покрытие путевых расходов и компенсационное пособие, выплачиваемое ФОРЕМ в тех случаях, когда общий размер его пособий( на обучение, по безработице или по обеспечению минимальных средств к существованию) не превышает 124 евро в месяц.
Además, cada pasante recibe una prima de promoción y un subsidio por gastos de misión a cargo del empleador, además de un subsidio por gastos de desplazamiento y un subsidio de compensación a cargo del FOREM si sus subsidios sustitutivos(espera, desempleo o ingresos mínimos) no superan los Euro 124 por mes.

Важное значение имеют также действия на региональном уровне, включая укрепление сотрудничества между потребителями и производителями и между самими потребителями в целях повышения эффективности, уровня безопасности и прибыльности энергетического сектора с помощью таких мер, как компенсационное финансирование, управление ценовыми рисками, инвестиции в переработку на региональном уровне, общие процедуры закупок, гармонизация цен и стратегий развития возобновляемых источников энергии.
Las medidas regionales también son importantes, en particular el fortalecimiento de la cooperación entre consumidores y productores y entre los propios consumidores, con el fin de mejorar la eficiencia, la seguridad y la rentabilidad del sector energético a través de medidas como la financiación compensatoria, la gestión de riesgos del precio, la inversión en la refinación regional, procedimientos comunes de adquisición, la armonización de los precios y estrategias para el desarrollo de fuentes de energía renovables.

В этом плане Организация Объединенных Наций до настоящего времени фактически играла основополагающую роль в генерировании таких идей, как помощь в целях развития, техническое сотрудничество, компенсационное финансирование, система торговых преференций и товарные соглашения, а из более поздних- идеи перестройки с учетом человеческого фактора, а также идеи устойчивого развития и развития людских ресурсов.
De hecho, las Naciones Unidas han desempeñado hasta ahora un papel fundamental en la difusión de conceptos como los de la ayuda para el desarrollo, la cooperación técnica, la financiación compensatoria, las preferencias comerciales y los acuerdos de producción, y, más recientemente, el ajuste con un rostro humano, el desarrollo sostenible y el desarrollo humano.

До настоящего времени в компенсационные комиссии было подано 360 000 заявлений.
Hasta la fecha se han presentado 360.000 solicitudes a las comisiones de indemnización.

В кантоне не имеется компенсационной кассы для выплаты семейных пособий.
No existe una caja cantonal de compensación para los subsidios familiares.

Компенсационная жидкость также новая.
El fluido de compensación también es nuevo.

Компенсационная комиссия организации объединенных наций a/.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDASa.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций а/.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDASa.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Нацийa.
COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDASa.