Que es СЕКРЕТАРИАТА КОМПЕНСАЦИОННОЙ КОМИССИИ en Español

• secretaría de la comisión de indemnización

Ejemplos de uso de Секретариата компенсационной комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

На сегодняшний день Ирак не ответил на неоднократные письма секретариата Компенсационной комиссии о проведении второго раунда.
Hasta la fecha, el Iraq no ha respondido a las reiteradas comunicaciones de la Secretaría de la Comisión de Indemnización para celebrar esa segunda ronda.

Представители секретариата Компенсационной комиссии встречались с членами иракского Комитета финансовых экспертов в Берлине 20 февраля 2014 года.
La secretaría de la Comisión de Indemnización se reunió con el Comité de Expertos Financieros del Iraq en Berlín el 20 de febrero de 2014.

Апреля 2013 года в Женеве состоялась встреча представителей секретариата Компенсационной комиссии с членами иракского Комитета финансовых экспертов.
La secretaría de la Comisión de Indemnización se reunió con el Comité de Expertos Financieros del Iraq el 29 de abril de 2013 en Ginebra.

Представители секретариата Компенсационной комиссии встречались с членами иракского Комитета финансовых экспертов в Анкаре 26 августа 2014 года и в Женеве 1 октября 2014 года.
La secretaría de la Comisión de Indemnización celebró reuniones con el Comité de Expertos Financieros del Iraq en Ankara el 26 de agosto de 2014 y en Ginebra el 1 de octubre de 2014.

Первые консультации между делегациями Ирака и Кувейта состоялись в Аммане 19 и 20 мая 2009 года в присутствии административного руководителя Секретариата Компенсационной комиссии, который выступал посредником на совещании.
Las primeras consultas de las delegaciones del Iraq y Kuwait se celebraron en Ammán los días 19 y 20 de mayo de 2009 con la presencia del Jefe Ejecutivo de la Secretaría de la Comisión de Indemnización, quien facilitó las reuniones.

Представители секретариата Компенсационной комиссии встречались с членами иракского Комитета финансовых экспертов и министром иностранных дел Ирака в Багдаде 11 сентября 2013 года, а также с членами Комитета в Женеве 17 ноября 2013 года.
La secretaría de la Comisión de Indemnización se reunió con el Comité de Expertos Financieros del Iraq y con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq el 11 de septiembre de 2013 en Bagdad y de nuevo con el Comité el 17 de noviembre de 2013 en Ginebra.

Председатель Совета управляющих и административный руководитель секретариата Компенсационной комиссии провели встречу с иракским Комитетом финансовых экспертов в Багдаде в январе 2012 года, а административный руководитель встретился с Комитетом снова в Женеве в апреле 2012 года.
El Presidente del Consejo de Administración y el Jefe Ejecutivo de la secretaría de la Comisión de Indemnización se reunieron con el Comité de Expertos Financieros del Iraq en Bagdad en enero de 2012 y el Jefe Ejecutivo se reunió nuevamente con el Comité en Ginebra en abril de 2012.

Совет обратился к секретариату с просьбой представить обновленную информацию по этому вопросу после встречи с правительствами, предъявившими претензии, и правительством Ирака, которую намечено провести в Кувейте в апреле 2005 года под эгидой секретариата Компенсационной комиссии при возможном участии ЮНЕП.
El Consejo pidió a la secretaría que presentase información actualizada sobre este asunto luego de la reunión de los gobiernos reclamantes y el Gobierno del Iraq que está previsto celebrar en Kuwait en abril de 2005, con los auspicios de la secretaría de la Comisión de Indemnización y con la posible participación del PNUMA.

Ирак уже несколько раз поднимал вопрос об огромных расходах секретариата Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, и он по-прежнему придерживается своей твердой позиции в отношении порядка учреждения Комиссии, отсутствия законности и того факта, что ее правила и практика являются нарушением установленных норм международного права и принятых на международном уровне процедур.
El Iraq ha planteado ya la cuestión de los enormes gastos de la secretaría de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en varias ocasiones, y reitera su posición establecida relativa a la manera en que se creó la Comisión, su falta de legitimidad y la circunstancia de que sus reglas y prácticas violan las normas establecidas del derecho internacional y los procedimientos internacionalmente aprobados.

В отношении Саудовской Аравии Совет принял к сведению доклад о поэтапном выполнении проектов; состояние конкурсного отбора Саудовской Аравией подрядчика по планированию, управлению и контролю за исполнением проектов; и предстоящую миссию, запланированную на май 2008 года, для подготовки при участии национального координатора и независимых экспертов по Саудовской Аравии и секретариата Компенсационной комиссии базового доклада независимых экспертов.
En lo que respecta a Arabia Saudita, el Consejo tomó nota de el informe por etapas de la situación de el proceso de licitación en Arabia Saudita para encontrar a un contratista que se encargara de la planificación, gestión y supervisión de proyectos, y de la próxima misión programada para mayo de 2008, en que participarían el Centro Nacional de Coordinación de Arabia Saudita, expertos independientes y la secretaría de la Comisión de Indemnización, para elaborar el informe de base de los expertos independientes.

Правительство Республики Ирак получило от секретариата Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций процедурное постановление№ 8 от 15 сентября 1998 года, подготовленное Группой уполномоченных, которой было поручено изучить претензии категории" E". В нем рассмотрена претензия, представленная компанией" Фад ас- Султан фис энд компани", на сумму 3 061 304 кувейтских динара.
El Gobierno de la República del Iraq recibió de la secretaría de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas la orden de procedimiento No. 8, de fecha 15 de septiembre de 1998, emitida por el grupo de comisionados encargado de examinar las reclamaciones de categoría" E" con respecto de una reclamación presentada por la empresa" Fahd al- Sultan e hijos" por valor de 3.061.304 dinares kuwaitíes.

В ходе встречи между административным руководителем секретариата Компенсационной комиссии, Контролером Организации Объединенных Наций и Комитетом финансовых экспертов в начале июля 2011 года руководитель Комитета подтвердил, что процедура для перевода 5 процентов поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака останутся без изменений.
En la reunión entre el Jefe Ejecutivo de la Secretaría de la Comisión de Indemnización, el Contralor de las Naciones Unidas y el Comité de Expertos Financieros celebrada a principios de julio de 2011, el jefe del Comité reafirmó que los arreglos para la transferencia del 5% de los ingresos procedentes de todas las exportaciones de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural originarios del Iraq no sufrirían alteraciones.

Таким образом, секретариат Компенсационной комиссии поддерживает регулярные контакты с Комитетом финансовых экспертов в отношении платежей в Фонд.
Por consiguiente, la secretaría de la Comisión de Indemnización celebra consultas periódicas con el Comité de Expertos Financieros en relación con los pagos al Fondo.

Как было рекомендовано Управлением служб внутреннего надзора и впоследствии одобрено Комиссией ревизоров, секретариат Компенсационной комиссии уже согласился обеспечить финансирование второй должности постоянного ревизора в Компенсационной комиссии..
Conforme a la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, apoyada ulteriormente por la Junta de Auditores, la secretaría de la Comisión de Indemnización acordó financiar un segundo puesto de auditor de jornada completa.

Мы обратили внимание на то, что Группа уполномоченных в рамках консультаций с секретариатом Компенсационной комиссии отнесла эти претензии к важным и сложным претензиям, в отношении которых она потребовала, чтобы они были удовлетворены в течение 12- месячного периода, начинающегося 23 сентября 1998 года.
Hemos hecho observar que el grupo de Comisionados, en consulta con la secretaría de la Comisión de Indemnización, había considerado que estas reclamaciones formaban parte de reclamaciones importantes y complejas, que habían pedido que se tramitaran en los 12 meses siguientes al 23 de septiembre de 1998.

Через двенадцать месяцев после получения правительством каждой выплаты, предназначенной для распределения, любые нераспределенные средства возвращаются секретариату Компенсационной комиссии с перечнем заявителей претензий, не получивших выплат, и с указанием суммы выплаты, причитающейся каждому заявителю, не получившему выплаты;
Doce meses después de que un gobierno haya recibido cada pago para su distribución, todo fondo no distribuido será reembolsado a la secretaría de la Comisión de Indemnización junto con una lista de los reclamantes que no hayan recibido sus pagos y la cantidad de los pagos debidos a cada reclamante que no haya sido pagado;

В таком случае, как было доказано с правовой точки зрения, процедура, предусмотренная в предлагаемой новой программе, подготовленной секретариатом Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, является существенным нарушением международного права в отношении существующего механизма компенсации, а также серьезнейшим нарушением норм справедливости и равенства.
Habida cuenta de ello, tal como está legalmente establecido, el procedimiento que figura en el nuevo programa proyectado, que preparó la secretaría de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, representa un alejamiento excesivo respecto del derecho internacional en cuanto al mecanismo vigente de compensación, y profundiza aún más la negación de las reglas de justicia y ecuanimidad.

Секретариат Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций размещен на вилле" Ла Пелуз", где он занимает помещения площадью 740 кв. м. К концу 1993 года численность его персонала увеличится с 21 до 48 человек, а в 1994 году постепенно достигнет 60 человек.
La secretaría de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas está instalada en la villa" La Pelouse", donde ocupa 740 metros cuadrados. A fines de 1993, su personal habrá aumentado de 21 a 48 funcionarios, y llegará a un total de 60 en 1994.

Хотя с 31 декабря 2007 года бартерные сделки были прекращены, дефицит поступлений( в связи с продажами за наличные средства) вырос к 31 декабря 2009 года до 224 млн. долл. США, о чем секретариат Компенсационной комиссии сообщил Совету управляющих.
Aunque a partir del 31 de diciembre de 2007 habían cesado las transacciones de trueque, al 31 de diciembre de 2009 el déficit(debido a las ventas en efectivo) había aumentado a 224 millones de dólares, según lo informó la secretaría de la Comisión de Indemnización al Consejo de Administración.

Мы ссылаемся на свое письмо от 2 февраля 1999 года( S/ 1999/ 113, приложение), в котором мы указали на то обстоятельство, что секретариат Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций направил правительству Ирака процедурные постановления в отношении 20 претензий категории" F", представленных правительством Иордании от имени ряда иорданских министерств и государственных служб, однако в этих процедурных постановлениях не содержалось никакой информации относительно характера претензий.
En referencia a nuestra carta de 2 de febrero de 1999(S/1999/113, anexo) en la que exponíamos el hecho de que la secretaría de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas había proporcionado al Gobierno del Iraq las órdenes de procedimiento para 20 reclamaciones gubernamentales de la categoría" F", presentadas por el Gobierno de Jordania en nombre de varios Ministerios y servicios gubernamentales de Jordania, pero en las órdenes de procedimiento no figuraba información alguna sobre la naturaleza de las reclamaciones.

Как отмечено в докладе Комиссии ревизоров, Секретариат Компенсационной комиссии доведет до сведения Совета управляющих высказанное Комиссией ревизоров сожаление по поводу того, что Совет дважды не счел необходимым выполнять рекомендацию Управления служб внутреннего надзора о том, чтобы потребовать от правительств и других производящих выплаты посредников прилагать аудиторские сертификаты к отчетам о выплатах, представляемым Комиссии.
Como se indicó en el informe de la Junta, la secretaría de la Comisión transmitirá a el Consejo de Administración el pesar de por la Junta por el hecho de que éste se haya negado dos veces a aplicar la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de exigir de los gobiernos y otros agentes de pago certificados de auditoría de los informes de pago que se presentan a la Comisión.

Одни ошибки были признаны секретариатом Компенсационной комиссии, а другие недостатки, выявленные в ходе ревизии, нет.
Algunos errores fueron aceptados por la secretaría de la Comisión de Indemnización, en tanto otras deficiencias halladas por la auditoría no fueron aceptadas.

Поэтому секретариат Компенсационной комиссии считает, что необходимые последовательные меры по возвращению невыплаченных средств уже принимаются.
La secretaría de la Comisión opina, pues, que ya se están tomando las medidas necesarias para recuperar los fondos no distribuidos.

С учетом вышеизложенного становится очевидным, что методы, используемые секретариатом Компенсационной комиссии, отличаются запутанностью и изворотливостью.
Habida cuenta de lo que antecede, se pone claramente de manifiesto que los métodos utilizados por la secretaría de la Comisión son arbitrarios e ilegítimos.

Секретариат Компенсационной комиссии регулярно информирует правительство об установленных сроках представления отчетов о произведенных выплатах и возврата невыплаченных средств.
La secretaría de la Comisión informa periódicamente a los gobiernos de las fechas de vencimiento de los plazos para la presentación de los informes sobre la distribución de los pagos y la restitución de los fondos no distribuidos.

Комиссия ревизоров с удовлетворением отмечает, что секретариат Компенсационной комиссии планирует препроводить Совету управляющих рекомендацию Комиссии ревизоров пересмотреть свою позицию.
La Junta observa con agrado que la secretaría de la Comisión tiene previsto transmitir la recomendación de la Junta de que el Consejo reconsidere su posición.

Секретариат Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций препроводил нам процедурную директиву, подготовленную Группой уполномоченных, назначенных для рассмотрения претензий категории" E- 1" по нефтяному сектору.
La Secretaría de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas nos hizo llegar la orden de procedimiento emitida por el Grupo de Comisionados designados para examinar reclamaciones del sector del petróleo de la categoría" E1".

Ирак уже просил секретариат Компенсационной комиссии пересмотреть конечный срок представления Ираком своих ответов и заявлял, что необходимо пересмотреть календарный график в отношении претензий, касающихся окружающей среды.
El Iraq ya solicitó a la secretaría de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas que reconsiderase el plazo definitivo para la presentación de sus respuestas por parte del Iraq, e igualmente consideró imprescindible volver a estudiar el calendario relativo a las reclamaciones ambientales.

Секретариат Компенсационной комиссии согласился с тем, что ошибки в расчетах и данных об обменных курсах привели к переплате на сумму в размере около 2, 55 млн. долл. США.
La secretaría de la Comisión de Indemnización reconoció que había cometido equivocaciones por valor de 2,55 millones de dólares aproximadamente, que se debían a errores de cálculo y relativos al tipo de cambio.

По состоянию на 1 июля 2007 года секретариат Компенсационной комиссии был сокращен в соответствии с решением, принятым Советом управляющих на его пятьдесят восьмой сессии в декабре 2005 года.
A partir del 1º de julio de 2007, la secretaría de la Comisión se redujo a un formato básico, de conformidad con la decisión adoptada por el Consejo de Administración en su 58º período de sesiones, celebrado en diciembre de 2005.