Que es СЕКРЕТАРИАТА КОНВЕНЦИИ В БОННЕ en Español

• la secretaría de la convención en bonn

Ejemplos de uso de Секретариата конвенции в бонне en Ruso y sus traducciones al Español

За счет этих средств в настоящее время финансируется шесть должностей в Административной группе секретариата Конвенции в Бонне.
Actualmente, se financian de esta forma seis puestos en la Dependencia de Administración de la secretaría de la Convención en Bonn.

На совещании членов консорциума, состоявшемся в штаб-квартире секретариата Конвенции в Бонне 6- 8 июля 1999 года, были рассмотрены следующие вопросы, связанные с проведением обследования.
En una reunión del consorcio celebrada en la secretaría de la Convención en Bonn del 6 al 8 de julio de 1999, el consorcio examinó las siguientes cuestiones de interés para el estudio.

Оказываемые услуги могут видоизменяться с учетом административных потребностей, возникающих в процессе работы секретариата Конвенции в Бонне;
Los servicios proporcionados evolucionarían para abarcar las necesidades administrativas derivadas del funcionamiento de la secretaría de la Convención en Bonn;

Первое заседание механизма научно- политического взаимодействия состоялось в штаб-квартире секретариата Конвенции в Бонне, Германия, 24- 26 июня 2014 года.
La primera reunión del mecanismo de la Interfaz Ciencia-Política se celebró en la Secretaría de la Convención en Bonn(Alemania) del 24 al 26 de junio de 2014.

Вновь выражает свою признательность правительству Федеративной Республики Германии за его целеустремленность в деле содействия размещению секретариата Конвенции в Бонне.
Reitera su reconocimiento al Gobierno de la República Federal de Alemania por su empeño en facilitar el establecimiento de la secretaría de la Convención en Bonn.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) Организации Объединенных Наций провело ревизию работы секретариата Конвенции в Бонне в сентябре- октябре 1997 года и в Женеве в декабре 1997 года- январе 1998 года.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) de las Naciones Unidas efectuó una auditoría de la secretaría de la Convención, en Bonn de septiembre a octubre de 1997 y en Ginebra de diciembre de 1997 a enero de 1998.

Сфера предоставляемых услуг будет расширяться, с тем чтобы удовлетворять административные потребности, связанные с децентрализованным характером функционирования секретариата Конвенции в Бонне.
Los servicios prestados irán aumentando hasta abarcar las necesidades administrativas que se deriven del funcionamiento descentralizado de la secretaría de la Convención en Bonn.

Если будет принято решение перевести всю базу данных в другое место, например в штаб-квартиру секретариата Конвенции в Бонне, где она могла храниться и вестись секретариатом на официальном веб- сайте Конвенции, то университет Аризоны готов помочь в таком переводе.
Si se decidiera trasladar toda la base de datos a otro lugar, por ejemplo a la secretaría de la Convención en Bonn, donde podría incorporarse al sitio oficial de la Convención en la Web y mantenerse por la secretaría, la Universidad de Arizona velaría por un buen proceso de transición.

Обслуживание этих сессий в течение 1996 года обеспечивалось в помещениях Организации Объединенных Наций в Женеве, а в течение 1997 года- в новой штаб-квартире секретариата Конвенции в Бонне.
Durante 1996 los servicios destinados a estas reuniones fueron prestados en los locales de las Naciones Unidas en Ginebra y durante 1997 en la nueva sede de la secretaría de la Convención en Bonn.

Пользуясь возможностью, которая у него открывается на первой сессии Генеральной Ассамблеи, проводимой за период после создания постоянного секретариата Конвенции в Бонне, Исполнительный секретарь вновь выражает свою признательность правительству Федеративной Республики Германии за оказанное им содействие и немецкому народу за горячий прием и гостеприимность.
Aprovechando la ocasión que le brinda el primer período de sesiones de la Asamblea General tras el establecimiento de la Secretaría Permanente de la Convención en Bonn, el Secretario Ejecutivo reitera su agradecimiento al Gobierno de Alemania por su colaboración y al pueblo alemán por su cálida acogida y su hospitalidad.

На третьей сессии Конференция Сторон с удовлетворением отметила факт вступления в силу соглашения о штаб-квартире и выразила признательность правительству Германии за его твердое намерение содействовать обустройству секретариата Конвенции в Бонне.
En su tercer período de sesiones, la Conferencia de las Partes tomó nota con satisfacción de que el acuerdo sobre la sede había entrado en vigor y expresó su reconocimiento al Gobierno de Alemania por facilitar el establecimiento de la secretaría de la Convención en Bonn.

Он напоминает о том, что на своей первой сессии, состоявшейся недавно в Риме, Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием решила принять предложение правительства Германии относительно размещения постоянного секретариата Конвенции в Бонне в 1999 году.
Recuerda que la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la desertificación, en su primer período de sesiones celebrado hace poco en Roma, decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de acoger en Bonn a la secretaría permanente de la Convención, en 1999.

Консорциум считает, что основной доступ к базе данных должен обеспечиваться с веб- сайта Конвенции посредством" горячей линии" и/ или нового имени домена, т. е. сетевого адреса базы данных в Интернете, с тем чтобы она более четко ассоциировалась со штаб-квартирой секретариата Конвенции в Бонне.
El consorcio propone que se dé acceso primordial a la base de datos desde el sitio de la Convención en la Web mediante un enlace directo o un nuevo nombre de dominio o una dirección con nombre secundario para el sitio de la base de datos en la Web que se identifique más directamente con la sede de la secretaría de la Convención en Bonn.

Право собственности на базу данных будет принадлежать секретариату Конвенции в Бонне.
La secretaría de la Convención en Bonn tendrá la propiedad de la base de datos.

Меры, принимаемые для перевода секретариата Конвенции в Бонн.
Disposiciones para el traslado de la secretaría de la Convención a Bonn.

Эти учреждения, а также секретариат Конвенции в Бонне должны подкрепляться эффективной глобальной стратегией по борьбе с изменением климата.
Una estrategia mundial eficaz para combatir el cambio climático debe fortalecer estas instituciones, así como la secretaría de la Convención en Bonn.

Должен быть рассмотрен и прояснен вопрос о том, как лучше на долгосрочной основе распределить административные функции между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатом Конвенции в Бонне.
Se llevará a cabo un examen para dilucidar cómo se pueden compartir mejor a largo plazo las funciones administrativas entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la Convención en Bonn.

Должен быть рассмотрен и прояснен вопрос о том, как лучше на долгосрочной основе распределить административные функции между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатом Конвенции в Бонне.
Se ha de emprender un examen para estudiar la mejor manera en que las funciones administrativas puedan compartirse a largo plazo entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la Convención en Bonn.

В то же время после перевода секретариата Конвенции в Бонн, Германия, Организация Объединенных Наций оказывала ему помощь в создании надлежащего местного административного потенциала.
Además, desde el traslado de la secretaría de la Convención a Bonn(Alemania), las Naciones Unidas han ayudado a la secretaría de la Convención a alcanzar un grado suficiente de capacidad administrativa local.

После начала функционирования этого переходного механизма Департамент по вопросам администрации и управления и секретариат Конвенции проведут обзор, с тем чтобы установить, каким образом можно произвести на долгосрочной основе наиболее эффективное разделение административных функций между центральными службами Организации Объединенных Наций и секретариатом Конвенции в Бонне.
Tan pronto estén vigentes estas disposiciones transitorias, el Departamento de Administración y Gestión y la secretaría de la Convención llevarán a cabo una revisión para determinar la mejor forma de distribuir las funciones administrativas a largo plazo entre los servicios centrales de las Naciones Unidas y la secretaría de la Convención en Bonn.

Развертыванию каждой из трех тематических сетей предшествовали консультативные совещания, которые были организованы секретариатом Конвенции в Бонне в марте- апреле 2000 года с участием институциональных координационных центров этих сетей, Региональной координационной группы секретариата Конвенции, основных участников сетей и консультантов.
Antes de lanzarse cada una de las tres redes temáticas hubo reuniones consultivas organizadas por la secretaría de la Convención en Bonn, en marzo y abril de 2000, en las que participaron coordinadores institucionales de esas redes, la unidad de coordinación regional de la secretaría de la Convención, miembros esenciales de las redes y consultores.

После переезда секретариата конвенции в бонн.
Traslado de la Secretaría de la Convención a Bonn.

После переезда секретариата конвенции в бонн 16- 20 5.
El traslado de la secretaría de la convención a bonn 16- 19 5.

Необходимо также учитывать решение о переводе секретариата Конвенции в Бонн в ответ на предложение правительства Германии.
También debe tenerse presente la decisión de trasladar la secretaría de la Convención a Bonn, en atención al ofrecimiento formulado por el Gobierno de Alemania.

FCCC/ SBI/ 1996/ L. 1/ Add. 4 Институциональные и бюджетные вопросы: пункт 7 b: меры, принимаемые для перевода секретариата Конвенции в Бонн.
FCCC/SBI/1996/L.1/Add.4 Institutional and budgetary matters: Agenda item 7 b: Arrangements for relocation of the Convention secretariat to Bonn.

На своей второй сессии ВОО был проинформирован о практических мерах в целях перевода секретариата Конвенции в Бонн и просил Исполнительного секретаря представить ему доклад по этим вопросам на его третьей сессии.
En su segundo período de sesiones se informó al OSE de las disposiciones prácticas para el traslado de la secretaría de la Convención a Bonn y el OSE pidió al Secretario Ejecutivo que le informase al respecto en su tercer período de sesiones.

Следует также иметь в виду решение о переводе по приглашению правительства Германии секретариата Конвенции в Бонн 19/.
Debe tenerse presente también la decisión de trasladar la secretaría de la Convención a Bonn, atendiendo a un ofrecimiento hecho por el Gobierno de AlemaniaIbíd..

ICCD/ COP( 2)/ 8/ Add. 2 Назначение постоянного секретариата и меры по обеспечению его функционирования: переезд секретариата Конвенции в Бонн и возможные мероприятия по обеспечению связи.
ICCD/COP(2)/8/Add.2 Designación de una secretaría permanente y disposiciones para su funcionamiento: traslado de la secretaría de la Convención a Bonn y posibles disposiciones sobre el enlace.

В результате этого обзора будет принято решение о целесообразности и масштабах изменений, которые должны быть внесены в эти процедуры с учетом, в частности, перевода секретариата Конвенции в Бонн.
Este examen determinará si se introducen cambios en estas disposiciones, y el alcance de estos cambios a la luz, entre otras cosas, del traslado de la secretaría de la Convención a Bonn.

Кратко изложенный выше регламент будет действовать в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов и подлежит пересмотру Генеральным секретарем к концу этого двухгодичного периода( см. пункт 3 выше) с учетом новых потребностей, возникающих в связи с переводом секретариата Конвенции в Бонн.
Las disposiciones que se acaban de resumir estarán en vigor durante el bienio 1996-1997 y serán objeto de una revisión por parte del Secretario General al finalizar el bienio(véase el párrafo 3 supra), teniendo en cuenta las nuevas necesidades relacionadas con la reubicación de la secretaría de la Convención en Bonn.