Ejemplos de uso de Секретариат получил en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Секретариат получил ответы и замечания от 12 Сторон и 5 других субъектов.
La secretaria recibió respuestas y observaciones de doce partes y otras cinco entidades.За период после первого заседания Секретариат получил следующие кандидатуры на оставшиеся должности в Бюро:.
Después de Секретариат получил 67, 5% от общей суммы ориентировочных взносов, ожидаемых за 2008 год по основному бюджету.
La secretaría recibió el 67,5% de За десятимесячный период секретариат получил информацию в форме заполненных вопросников об оценке работы от 108 участников совещаний по ТС/ УП.
En estos diez meses, la secretaría ha obtenido información de los participantes analizando los cuestionarios rellenados por 108 participantes en las reuniones de CT/FC.Секретариат получил 39 ответов, в которых 11 экспертов сообщили, что они изменили свои адреса электронной почты.
De Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
Такой перевод не был представлен, и Секретариат получил перевод отчета на английский язык от службы письменного перевода Организации Объединенных Наций.
Dicha traducción no se proporcionó y la Secretaría obtuvo una traducción al inglés del informe de Секретариат получил добровольный взнос для покрытия расходов на авиатранспортные средства медицинской помощи на сумму до 250 000 долл. США в год.
La Secretaría dispone de una contribución voluntaria en concepto de servicios de ambulancia aérea que asciende a 250.000 dólares al año.По состоянию на 31 марта 2008 года секретариат получил замечания от Канады, Германии, Базельской сети действий и консультанта Программы развития Организации Объединенных Наций.
Al 31 de marzo de 2008, la secretaría había recibido observaciones de Alemania, el Canadá, la Red de Acción de Basilea y un asesor del Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas.Секретариат получил просьбу правительства Казахстана включить этот вопрос в предварительную повестку дня четырнадцатой сессии Конференции Сторон( КС).
La secretaría ha recibido del Gobierno de Kazajstán la solicitud de que se incluya este tema en el programa provisional de la Conferencia de las Partes en su 14º período de sesiones(CP 14).Г-н СОРЕНСЕН( Докладчик) отмечает,что в содержащийся в пункте 2 перечень стран, от которых секретариат получил доклады, следует включить Китай.
Кроме того, Секретариат получил процентные скидки с каталожных цен на запасные части для транспортных средств.
Además, la Secretaría obtuvo descuentos en forma de porcentaje de Председатель присоединяется к извинению Представителя Генерального секретаря за допущенную ошибку иговорит, что Секретариат получил письмо протеста от Постоянного представителя Гамбии.
El Presidente se suma al Representante del Secretario General en la petición de disculpas por error cometido ydice que la Secretaría ha recibido una carta de protesta del Representante Permanente de Gambia.В отчетный период секретариат получил один ответ о предоставлении дополнительной информации согласно с данной статьей.
En С учетом дополнительных ответов, о которых говорилось выше,по состоянию на 24 июля 2006 года Секретариат получил ответы от 77 государств- членов, из которых 59 являлись участниками Конвенции, а 18 подписали ее.
Teniendo en cuenta las mencionadas respuestascomplementarias al 24 de julio de 2006, la Secretaría había recibido respuestas de 77 Estados Miembros, 59 de los cuales eran parte en la Convención y 18 eran Estados Signatarios.По состоянию на 24 июля 2006 года Секретариат получил ответы от следующих государств: Азербайджана, Алжира, Аргентины, Болгарии, Латвии, Португалии, Румынии, Сальвадора, Турции и Эстонии.
Al 24 de julio de 2006, la secretaría había recibido respuestas de los siguientes Estados: Argelia, Argentina, Azerbaiyán, Bulgaria, El Salvador, Estonia, Letonia, Portugal, Rumania y Turquía.Секретариат получил отчеты о проделанной работе от Председателя, гна Магги, гжи Нджумы Экунданайо, гна Яканамийе, гна Куеви, гна Таманга, гна Турпо, гна Матиаса и гжи Траск.
La Secretaría ha recibido informes sobre las actividades realizadas del Presidente Sr. Magga, la Sra. Njuma Ekundanayo, el Sr. Jacanamijoy, el Sr. Kouevi, el Sr. Tamang, el Sr. Turpo, el Sr. Matías y la Sra. Trask.На момент подготовки настоящего документа Секретариат получил ответы от Болгарии, Боснии и Герцеговины, Венгрии, Германии, Израиля, Ирландии, Испании, Литвы, СанМарино и Хорватии.
A el prepararse el presente documento, la Secretaría había recibido 10 respuestas, a saber, de Alemania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, España, Hungría, Irlanda, Israel, Lituania y San Marino.Секретариат получил просьбу Фонда Содружества, являющегося межправительственной организацией, пригласить его принять участие в качестве наблюдателя в Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
La Secretaría ha recibido una solicitud de la Fundación del Commonwealth, una organización intergubernamental, de invitación a participar en calidad de observadora en la Reunión Internacional encargada de examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.Что касается ПФОС, ее солей и ПФОСФ,то по состоянию на 1 декабря 2012 года секретариат получил семь уведомлений о регистрации приемлемых целей, из которых три касались производства и применения и четыре- применения.
En relación con el PFOS, sus sales y el PFOSF,a 1 de diciembre de 2012, la Secretaría había recibido siete notificaciones de inscripción en el registro de fines aceptables, tres de ellas para la producción y el uso, y cuatro para el uso.Кроме того, в отчетный период секретариат получил просьбы о внесении исправлений согласно статье 41 в претензии категорий" D"," Е" и" F" от ряда правительств и международных организаций.
Además, en el período examinado la secretaría ha recibido solicitudes de corrección con arreglo al artículo 41 respecto de reclamaciones de las categorías" D"," E" y" F" de varios gobiernos y organizaciones internacionales.Секретариат получил просьбы об аккредитации для участия в работе третьей Международной конференции по малым островных развивающимся государствам в качестве наблюдателей в соответствии с правилом 63 временных правил процедуры Конференции от следующих межправительственных организаций:.
La Secretaría ha recibido solicitudes de acreditación de las siguientes organizaciones intergubernamentales para participar en los trabajos de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en calidad de observadores, de conformidad con el artículo 63 del reglamento provisional de la Conferencia:.Во время подготовки настоящей записки секретариат получил подтверждение от одной страныдонора о том, что ее взнос может применяться для принятия превентивных мер в рамках сферы деятельности временных руководящих принципов.
En el momento de redactar esta nota, la secretaría ha recibido confirmación de un país donante de que su contribución puede aplicarse para el establecimiento de medidas preventivas dentro del ámbito de las directrices provisionales.По состоянию на 24 июля 2006 года Секретариат получил дополнительные ответы 14 государств- членов, десять из которых являются участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов, три- подписавшими Протокол государствами и одно государство- не подписавшим его.
Al 24 de Julio de 2006, la secretaría había recibido respuestas de otros 14 Estados miembros, diez de los cuales eran partes en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, tres eran Signatarios y uno era un Estado no signatario.На момент подготовки настоящего доклада Секретариат получил мнения от Албании, Европейского союза, Мадагаскара, Македонии, Малайзии, Пакистана, Перу, Того, Филиппин и Чили. Эти ответы кратко представлены ниже.
En el momento de preparar el presente informe, la Secretaría había recibido respuestas de Albania, Chile, la ex República Yugoslava de Macedonia, Filipinas, Madagascar, Malasia, el Pakistán, el Perú, Togo y la Unión Europea, las cuales se resumen a continuación.По состоянию на 6 августа 2008 года Секретариат получил ответы на вопросник от 55 государств- членов, 37 из которых являлись участниками Протокола, 10- подписавшими его государствами, а 8- государствами, Протокол не подписавшими.
Al 6 de agosto de 2008, la Secretaría había recibido las respuestas al cuestionario de 55 Estados Miembros, 37 de los cuales eran Partes en el Protocolo, 10 eran Signatarios y ocho no eran signatarios.Кроме того, в отчетный период секретариат получил примерно 630 просьб о внесении исправлений согласно статье 41 в претензии категорий" D"," E" и" F" от ряда правительств и международных организаций.
Además, durante el período que se examina la secretaría ha recibido unas 630 solicitudes de corrección con arreglo al artículo 41 respecto de reclamaciones de las categorías" D"," E" y" F" de varios gobiernos y organizaciones internacionales.По состоянию на 13 марта 2014 года секретариат получил 38 НС6, 36 ДД1 и 38 общих представлений в табличной форме по ДД1 и в течение четырех недель координировал работу по рассмотрению НС6 и ДД1.
Al 13 de marzo de 2014, la secretaría había recibido 38 sextas comunicaciones nacionales, 36 primeros informes bienales y 38 formularios comunes tabulares correspondientes al primer informe bienal, y Председатель сообщает Комитету о том, что Секретариат получил письмо от представителя Доминиканской Республики, основного автора проекта резолюции, информирующее от имени авторов Комитет о желании снять данный проект резолюции с рассмотрения.
El Presidente informa a la Comisión de que la Secretaría ha recibido una carta del representante de la República Dominicana, patrocinador principal del proyecto de resolución, en que informa a la Comisión de su deseo de retirar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores.За прошедшие несколько месяцев секретариат получил большое количество докладов государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для рассмотрения Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En los últimos meses la Secretaría ha recibido un considerable número de informes de los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, con miras a su examen en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.В ходе первого года своей работы секретариат получил бюджет и кадровые ресурсы на уровне примерно половины ориентировочных ежегодных уровней, утвержденных Международной конференцией; по мере поступления дополнительных ресурсов он будет постепенно расширять свои услуги.
En su primer año, la secretaría obtuvo recursos presupuestarios y de personal que representaron aproximadamente 
