Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОЛУЧИЛ ПИСЬМО en Español

• la secretaría recibió una carta

Ejemplos de uso de Секретариат получил письмо en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель присоединяется к извинению Представителя Генерального секретаря за допущенную ошибку и говорит, что Секретариат получил письмо протеста от Постоянного представителя Гамбии.
El Presidente se suma al Representante del Secretario General en la petición de disculpas por error cometido y dice que la Secretaría ha recibido una carta de protesta del Representante Permanente de Gambia.

Секретариат получил письмо, разъясняющее планы Европейского сообщества, и копию окончательного постановления, в котором изложены конкретные положения планов Соединенных Штатов Америки.
La Secretaría recibió una carta en la que se explicaban los planes de la Comunidad Europea y copia de una decisión definitiva detallando los planes de los Estados Unidos de América.

Председатель сообщает Комитету о том, что Секретариат получил письмо от представителя Доминиканской Республики, основного автора проекта резолюции, информирующее от имени авторов Комитет о желании снять данный проект резолюции с рассмотрения.
El Presidente informa a la Comisión de que la Secretaría ha recibido una carta del representante de la República Dominicana, patrocinador principal del proyecto de resolución, en que informa a la Comisión de su deseo de retirar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores.

Секретариат получил письмо правительства Республики Беларусь от 17 ноября 2006 года, в котором подтверждается согласие Беларуси, в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Киотского протокола, в отношении принятия поправки к приложению В к Киотскому протоколу Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии.
La secretaría recibió una carta de el Gobierno de la República de Belarús, de fecha 17 de noviembre de 2006, en que se confirmaba el consentimiento de Belarús, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de el artículo 21 de el Protocolo de Kyoto respecto de la aprobación de enmiendas a el anexo B de el Protocolo de Kyoto por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su segundo período de sesiones.

Он также отметил, что на прошлой неделе секретариат получил письмо от Канады о предлагаемых исправлениях французских текстов приложений VIII и IX, которые были поддержаны Рабочей группой по предотвращению образования отходов и их рециркуляции Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
También señaló que la secretaría había recibido una carta del Canadá durante la semana anterior con correcciones propuestas a las versiones en francés de los anexos VIII y IX, que recibió el apoyo del Grupo de Trabajo sobre prevención y reciclado de desechos de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE).

Кроме того, секретариат получил письмо от правительства Аргентины, которое сняло свою ранее направленную просьбу о рассмотрении использования бромхлорметана для производства лозартана калия как применение веществ в качестве технологических агентов.
Además, la Secretaría recibió una carta del Gobierno de la Argentina, en la que retiraba su solicitud anterior de que se considerara el uso del bromoclorometano en la producción de potasio para Losartán como agente de proceso.

Декабря 2007 года Генеральный секретариат получил письмо из Африканского банка развития с последними сведениями о выплате ему задолженности Коморских Островов и с прилагаемым графиком погашения задолженностей, датированным 17 декабря 2007 года.
El 29 de diciembre de 2007, la Secretaría General recibió una carta del Banco Africano de Desarrollo sobre los últimos avances con respecto a la liquidación de los pagos atrasados de las Comoras, a la que se adjuntaba un calendario para la liquidación de los pagos atrasados, de fecha 17 de diciembre de 2007.

Августа 2011 года секретариат получил письмо Министра охраны окружающей среды, землеустройства и строительства Хорватии, в котором было заявлено, что Хорватия отзывает свою поправку в отношении окончательного решения подразделении по обеспечению соблюдения.
El 4 de agosto de 2011, la secretaría recibió una carta del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Construcción de Croacia en la que se informaba de que Croacia retiraba su apelación contra la decisión definitiva del grupo de control del cumplimiento.

Августа 2011 года секретариат получил письмо Министра защиты окружающей среды, землеустройства и строительства Хорватии, в котором указывается, что Хорватия отзывает свою апелляцию против окончательного решения подразделения по обеспечению соблюдения( см. приложение).
El 4 de agosto de 2011 la secretaría recibió una carta del Ministro de Protección del Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Construcción de Croacia, en la que anunciaba que su país retiraba la apelación contra la decisión definitiva del grupo de control del cumplimiento(véase el anexo).

Сентября 1993 года Секретариат получил письмо Генерального директора ВОЗ от 27 августа 1993 года, препровождающее Суду просьбу о вынесении консультативного заключения, а также заверенные подлинные копии текста вышеуказанной резолюции на английском и французском языках.
La carta del Director General de la OMS en que se transmitía a la Corte la solicitud de opinión consultiva, junto con copias autenticadas de los textos en francés e inglés de la mencionada resolución, de fecha 27 de agosto de 1993, fue recibida en la Secretaría de la Corte el 3 de septiembre de 1993.

Сентября 1993 года Секретариат получил письмо Генерального директора Всемирной организации здравоохранения от 27 августа 1993 года, препровождающее Суду просьбу о вынесении консультативного заключения, а также заверенные подлинные копии текста вышеуказанной резолюции на английском и французском языках.
La carta de el Director General de la Organización Mundial de la Salud en que se transmitía a la Corte la solicitud de opinión consultiva, junto con copias autenticadas de los textos en inglés y francés de la mencionada resolución, de fecha 27 de agosto de 1993, fue recibida en la Secretaría de la Corte el 3 de septiembre de 1993.

Января 1994 года секретариат получил письмо Постоянного представительства Республики Босния и Герцеговина в Женеве от 25 января 1994 года, к которому прилагался перечень фамилий 1 535 работников компании" ГИК ГИДРОГРАДНЯ сивил инжиниринг энд дженерал контрактинг компани"(" Гидроградня"), которые работали в Ираке на строительстве Бехмейского гидроузла и покинули Ирак сразу же после иракского вторжения в Кувейт.
El 27 de enero de 1994, la Secretaría recibió una carta de la Misión Permanente de la República de Bosnia y Herzegovina en Ginebra, de fecha 25 de enero de 1994, a la que se adjuntaba una lista de los 1.535 empleados de GIK" HIDROGRADNJA" Civil Engineering and General Contracting Company(" HIDROGRADNJA") que trabajaban en el Iraq en el proyecto de la presa Bekhme y abandonaron el país inmediatamente después de que el Iraq invadiera Kuwait.

Исполнительный секретарь заявил, что в мае 2007 года секретариат получил письма об отставке от двух сопредседателей Группы по научной оценке- гна Даниэля Албриттона и гна Роберта Ватсона.
El Secretario Ejecutivo dijo que en mayo de 2007 la Secretaría había recibido cartas de renuncia de dos Copresidentes del Grupo de Evaluación Científica, el Sr. Daniel Albritton y el Sr. Robert Watson.

Г-н Нобель также информирует членов Комитета о том, что секретариатом получено письмо Председателя Хельсинкского комитета за права человека от 26 января 1999 года, в котором сообщается о социальных, экономических и культурных проблемах болгарской общины в Югославии, особенно в районе границы между Болгарией и Союзной Республикой Югославией.
El Sr. Nobel informa además a los miembros del Comité de que la secretaría ha recibido del Presidente del Comité de Helsinki para los derechos humanos una carta fechada el 26 de enero de 1999 en relación con las dificultades sociales, económicas y culturales con que tropieza la comunidad búlgara en Yugoslavia, en particular en la zona fronteriza entre Bulgaria y la República Federativa de Yugoslavia.

Секретариат Пенсионного фонда получил письмо Генерального директора МОМ от 6 марта 2006 года, официально препровождающее заявление МОМ о вступлении в члены ОПФПООН с 1 января 2007 года.
La secretaría de la Caja de Pensiones recibió una carta del Director General de la OIM de fecha 6 de marzo de 2006 en la que se presentaba oficialmente la solicitud de ingreso de la OIM en la CCPPNU, con efecto a partir del 1° de enero de 2007.

Секретариат признал, что он получил письмо от Банка Израиля, который не оспаривал бюджетных потерь Палестины от" непрямого импорта", но подчеркнул, что масштабы потерь меньше оценок ЮНКТАД.
La secretaría acusó recibo de una carta del Banco de Israel, en la que, si bien no se cuestionaba la pérdida fiscal palestina debida a las" importaciones indirectas", se subrayaba que su cuantía era inferior a la de las estimaciones de la UNCTAD.

При рассмотрении данного вопроса Совещание Сторон, возможно, также пожелает отметить, что секретариат получил от Председателя Исполнительного комитета письмо, препровождающее решение этого органа, которое касается рассмотрения им данного вопроса.
Al examinar esta cuestión, la Reunión de las Partes tal vez desee, asimismo, tomar nota de que la Secretaría ha recibido correspondencia de la Presidencia del Comité Ejecutivo por la que se transmite una decisión de ese órgano relacionada con su examen de dicha cuestión.

Многие из этих государств также представили копии соответствующих законодательных текстов или выдержки из них( см. приложение I). Секретариат также получил письмо от Маврикия с указанием того, что эта страна находится в процессе внесения изменений в свое законодательство для учета всех аспектов многосторонних и региональных договоров, стороной которых является Маврикий.
Muchos de esos Estados enviaron también un ejemplar o un extracto de su legislación pertinente(véase el anexo I). La Secretaría recibió también una carta de Mauricio, que indicaba que estaba actualizando su legislación para que abarcara todos los aspectos de los tratados multilaterales y regionales pertinentes en que el país era parte.

В январе 2011 года секретариат по озону получил письмо от правительства Непала, в котором оно отмечало, что, хотя процесс ратификации Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу оно начало еще в 2001 году, из-за сложившейся в стране ситуации и наличия более срочных и безотлагательных вопросов процесс ратификации пока не завершен.
En enero de 2011 la Secretaría del Ozono recibió una carta del Gobierno de Nepal en la que este informaba de que, si bien ya en 2001 había puesto en marcha el proceso de ratificación de las enmiendas de Copenhague, Montreal y Beijing del Protocolo de Montreal, a raíz de la situación del país y de cuestiones más apremiantes y urgentes, todavía no había concluido el proceso de ratificación.

По связанному с этим вопросу секретариат получил от Европейского союза письмо с запросом и предложением о проведении экспертного анализа, возможно, Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей, относительно толкования количеств химических веществ, содержащихся в продуктах и изделиях в качестве непреднамеренных микрозагрязнителей, главным образом в том, что касается тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира, гексабромдифенилового эфира и гептабромдифенилового эфира, а также перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида.
En relación con el tema, la Secretaría ha recibido una comunicación de la Unión Europea en la que se pide aclaración respecto de la interpretación de las cantidades de un producto químico presentes como contaminantes en trazas no intencionales en productos y artículos, a saber, éter tetrabromodifenilo y éter pentabromodifenilo, éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo, y sulfonato de perfluorooctano, sus sales y del fluoruro sulfonil de perfluorooctano, y se recomienda un análisis por expertos.

Секретариат также получил письма от Канады, Дании, Франции, Испании и Соединенных Штатов Америки, подтверждающие, что они уже направили подразделения своих военно-морских сил к побережью Сомали для борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов во исполнение резолюции 1816( 2008) Совета Безопасности.
La Secretaría ha recibido asimismo cartas del Canadá, Dinamarca, España, los Estados Unidos de América y Francia, por las que confirmaban que ya habían desplegado unidades marítimas frente a la costa de Somalia para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques, de conformidad con la resolución 1816(2008).

Правление было информировано о том, что Секретариатом Пенсионного фонда было получено письмо Исполнительного секретаря ИККАТ от 30 марта 2006 года, препровождающее официальное заявление ИККАТ о вступлении в члены ОПФПООН с 1 января 2007 года.
Se informó a el Comité de que la secretaría de la Caja de Pensiones recibió de el Secretario Ejecutivo de la CICAA una carta de fecha 30 de marzo de 2006 en la que se presentaba oficialmente la solicitud de ingreso de la CICAA en la CCPPNU con efecto a partir de el 1 de enero de 2007.

В июле 2004 года секретариат по озону получил от Европейской комиссии письмо, в котором предлагается, чтобы Стороны определяли даты будущих совещаний Сторон по крайней мере за два или предпочтительно три года до их проведения.
En julio de 2004, la Secretaría del Ozono recibió una carta de la Comisión Europea en la que se proponía que las Partes decidieran las fechas de las futuras reuniones de las Partes con al menos dos o tres años de antelación.

Впоследствии, 26 июня Председатель получил через Секретариат письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций, в котором ему сообщалось, что делегация Российской Федерации находится в Центральных учреждениях, с тем чтобы сделать презентацию представления для сведения новых членов Комиссии и ответить на какие бы то ни было дополнительные вопросы в отношении представления, которые могут возникнуть у Комиссии.
Posteriormente, el 26 de junio, el Presidente recibió por conducto de la Secretaría una carta del Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas en la cual le comunicaba que una delegación de la Federación de Rusia estaba presente en la Sede a fin de formular una exposición sobre la presentación, dedicada a los nuevos miembros de la Comisión, o bien para contestar las preguntas adicionales que la Comisión formulase sobre la presentación.

Форум поставщиков согласился, чтобы, в соответствии с предложением сопредседателя, исполнительный секретариат распространил письмо, полученное от Совета Европейского союза, среди членов Форума поставщиков и чтобы просьба об изменении названия была принята по электронной почте.
A propuesta de la copresidencia, el Foro acordó que la secretaría ejecutiva distribuyera la carta recibida del Consejo de la Unión Europea a los miembros del Foro de Proveedores y que la solicitud de cambio de nombre se aprobara por correo electrónico.

Секретариатом было получено письмо от секретариата Роттердамской конвенции с сообщением о решении РК- 3/ 9 и запросом об информации, касающейся опыта успешных стратегий с целью обеспечения своевременной выплаты взносов и конкретных примеров таких стратегий.
La Secretaría recibió una carta de la secretaría del Convenio de Rotterdam por la que le comunicaba la decisión RC-3/9 y se pedía información sobre su experiencia con estrategias exitosas para asegurar el pago puntual de las contribuciones y ejemplos concretos de esas estrategias.

Секретариат оказывал дополнительную и существенную поддержку работе официальных органов, что позволило сократить число получаемых секретариатом писем, в которых излагаются озабоченности или проблемы, в частности в отношении МЧР.
La secretaría ha aportado un apoyo adicional y sustantivo a la labor de los órganos constituidos, con lo cual se ha reducido el número de cartas recibidas por la secretaría en que se plantean preocupaciones o cuestiones, en particular sobre el MDL.

До сего дня Генеральный секретариат не получил ответа на письмо..
Hasta el momento, la Secretaría General no ha recibido respuesta.

На момент составления этого письма секретариат не получил от Сторон ни одного официального предложения о внесении корректировок или поправок в Протокол.
En el momento de redactar este documento, la Secretaría aún no ha recibido de las Partes ninguna propuesta formal de ajustes o modificaciones del Protocolo.

Секретариат ЮНСИТРАЛ получил многие письма с выражением заинтересованности и поддержки настоящего исследования от компаний и организаций частного сектора, с которыми был установлен контакт и ряд которых заполнили и представили соответствующие части вопросника.
La secretaría de la CNUDMI recibió muchas manifestaciones de interés y apoyo, en relación con el presente estudio, de las empresas del sector privado y organizaciones con las que había establecido contacto, algunas de las cuales rellenaron y presentaron partes pertinentes del cuestionario.