Ejemplos de uso de Получить более en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет все же хотел бы получить более подробную информацию.
El Comité agradecería que se le diera más información.Нам хотелось бы получить более подробную информацию о других таких ситуациях.
Ни одна из партий не может получить более 300 мандатов в Конгрессе.
Оратор хотел бы получить более подробную информацию об этих элементах.
El orador desearía información más detallada acerca de esas cuestiones.Так отстранение класса Теллера было для того, чтобы получить более высокий балл на B. L. A. A. R?
¿Entonces suspender la clase de Teller?¿fue sólo para obtener un mejor puntaje en el P.B.P.A.?Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
Она хотела бы получить более подробную информацию относительно Президентского указа 1997 года.
Agradecerá recibir mayor información sobre la Orden Presidencial de 1997.Он уверен, что существуют данныедругих национальных переписей, на основе которых можно получить более полные сведения.
Está convencido de que existendatos del censo nacional de los que se podría extraer más información.Наконец, оратор хотела бы получить более полную информацию о месте обычного права в правовой системе Малави.
Por último, desea recibir mayor información sobre la posición del derecho consuetudinario en el ordenamiento jurídico de Malawi.Чтобы быть избранным при первом туре голосования, кандидат должен получить более двух третей голосов всех выборных членов.
Para resultar elegido, el candidato debe recibir más de las dos terceras partes de los votos del total de los miembros elegidos.И наконец, она хотела бы получить более подробную информацию о положениях законодательства, касающихся жертв торговли людьми.
Por último, desea tener más información sobre las disposiciones jurídicas en relación con las víctimas de la trata de seres humanos.Поскольку в государстве- участнике продолжают проживать многие беженцы из Мьянмы,он хотел бы получить более подробную информацию об их положении.
En vista de que muchos refugiados de Myanmar siguen en el Estado parte,también desearía tener más información sobre su situación.Целесообразно было бы также получить более подробную информацию о готовности правительства использовать временные специальные меры.
También sería conveniente que se diera más información acerca del compromiso del Gobierno de utilizar medidas especiales transitorias.Он отметил, что,<< хотя желания добиваться независимости пока нет,тем не менее заморские территории хотят получить более широкие права на самоопределениеgt;gt; 44.
Señaló que aunque en este momento los territorios de ultramarno deseaban buscar la independencia, sí deseaban tener más derechos a la libre determinación.Она хотела бы получить более подробную информацию об усилиях, нацеленных на повышение уровня образования женщин, особенно в сельских районах.
Le gustaría tener más información sobre las iniciativas para mejorar la educación de la mujer, especialmente en las áreas rurales.Я подчеркнул, что международное сообщество надеется получить более убедительные доказательства того, что текущий процесс станет началом реального изменения статуса- кво.
Destaqué que la comunidad internacional esperaba obtener mayores seguridades de que el proceso en curso terminaría verdaderamente con el statu quo.Оратор хотела бы получить более подробную информацию о том, каким образом в ходе подготовки бюджета учитывается гендерный фактор.
Desea recibir mayor información sobre la manera en que se aplica la sensibilización en materia de género en el contexto de la presupuestación.В то же время в случае некоторых показателей проще повторно получить более точные данные в различных масштабах, чем пытаться консолидировать и агрегировать их.
Al mismo tiempo, en el caso de algunos indicadores resulta más fácil y exacto volver a registrar los datos a escalas diferentes que tratar de consolidar y agregar los datos existentes.Было бы интересно получить более конкретные данные по вопросу о насилии в семье, включая число женщин, погибших в результате насилия в семье.
Sería interesante tener más datos concretos sobre la violencia en el hogar, comprendido el número de mujeres muertas a resultas de ella.Однако прежде чемпринять окончательное решение по данному вопросу было бы желательно получить более подробную информацию о предложениях Генерального секретаря, включая информацию о предполагаемых поступлениях и налогообложении персонала.
Ahora bien, antes de que se pueda adoptar cualquierdecisión definitiva a este respecto es preciso obtener más detalles sobre las propuestas del Secretario General, incluidas las estimaciones de los ingresos y las contribuciones del personal.Она хотела бы получить более полную информацию о мерах, принимаемых правительством, в целях упрощения этого процесса и борьбы с коррупцией такого рода.
Desea que se suministre más información acerca de las medidas del Gobierno para simplificar el proceso y combatir esa corrupción.В отношении функционирования национального механизма содействия достижению равенства мужчин иженщин в Анголе Комитет хотел бы получить более подробную информацию о людских и финансовых ресурсах, которыми располагает Министерство по делам семьи и улучшению положения женщин.
Con respecto al mecanismo nacional de Angola para promover la igualdadde género, el Comité agradecería recibir más información acerca de los recursos humanos y financieros del Ministerio de Asuntos de Familia y para el Adelanto de la Mujer.Этот процесс позволил получить более 3 млрд. долл. США в виде поступлений от продаж и еще 3, 4 млрд. долл. США в виде инвестиционных обязательств.
En total se han obtenido más de 3.000 millones de dólares en ingresos procedentes de las ventas y otros 3.400 millones de dólares en compromisos de inversión.Она хотела бы получить более подробные данные о том, каким образом осуществляется сотрудничество между федеральными прокурорами и прокурорами штатов по делам о торговле людьми.
Desea recibir mayor información sobre la colaboración que existe entre los fiscales federales y estatales en los casos de trata de personas.Гжа Корти говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию о политике интеграции женщин- мигрантов в бельгийское общество, включая статистические данные о межэтнических браках.
La Sra. Corti quisiera tener más información acerca de la política para la integración de la mujer migrante en la sociedad belga, incluidas estadísticas sobre matrimonios interétnicos.Было бы полезно получить более подробную информацию о шагах, предпринимаемых правительством для того, чтобы повысить качество предоставляемых диспансерами услуг и сделать услуги по охране здоровья бесплатными.
Sería también útil tener más información acerca de los planes del Gobierno para mejorar los servicios de los dispensarios y ofrecer los servicios de salud en forma gratuita.Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что он рассчитывает получить более подробную информацию в следующем периодическом докладе о защите прав коренного населения, например, в районе Блэк- Хиллз в Южной Дакоте.
El Sr. CALI TZAY dice que espera con interés recibir más información en el próximo informe periódico sobre la protección de los derechos indígenas, por ejemplo en la zona de Black Hills de Dakota del Sur.Оратор хотела бы получить более подробную информацию о содержании решения Т- 610 правительства в отношении понятия равноправия между мужчинами и женщинами и равноправия перед законом.
Desearía tener más información sobre el contenido de la decisión T-610, sobre el concepto de igualdad entre hombres y mujeres y de igualdad ante la ley.В заключение оратор хотела бы получить более подробную информацию об участии женщин в процессе восстановления демократического общества в Гаити в период после завершения конфликта.
Por último, desea recibir mayor información sobre la participación de la mujer en la reconstrucción de una sociedad democrática en Haití posterior al conflicto.Было бы также полезным получить более подробную информацию о предоставляемых женщинам психологических услугах, поскольку насилие в семье зачастую имеет психологические последствия.
Sería también útil tener más información sobre los servicios de salud mental para la mujer ya que la violencia doméstica suele Это позволило бы Секции получить более квалифицированного и опытного сотрудника по вопросам укрепления судебных и правовых систем в постконфликтных условиях.
Esto permitiría a la Sección proporcionar un mayor nivel de experiencia y conocimientos técnicos en el fortalecimiento de los sistemas judiciales y jurídicos en contextos posteriores a los conflictos.
