Que es ДАЛЬНЕЙШУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• más información
• información adicional
• mayor información
• más detalles
• nueva información

Ejemplos de uso de Дальнейшую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшую информацию см. в разделе, касающемся статьи 5а.
Para más información, véase la sección relativa al artículo 5 a.

ВОКНТА просил секретариат представить дальнейшую информацию для рассмотрения на его одиннадцатой сессии; и.
El OSACT pidió a la secretaría que le facilitara ulterior información para su examen en el 11º período de sesiones; y.

Дальнейшую информацию см. в разделе, посвященном статье 7, ниже.
Véase información más detallada al respecto en la sección relativa al artículo 7 infra.

Однако Ирак неизменно заявляет, что он не может представить какую-либо дальнейшую информацию или документацию.
Sin embargo, el Iraq ha declarado constantemente que no puede proporcionar ninguna nueva información o documentación.

Дальнейшую информацию по этому исследованию см. в пункте 63 настоящего доклада.
Para más información sobre esa investigación, sírvanse consultar el párrafo 63 del presente informe.

Специальный докладчик благодарит правительство за его ответы и ожидает получить дальнейшую информацию в связи с упомянутыми им в этом году случаями.
El Relator Especial agradece al Gobierno sus respuestas y espera más información sobre los casos que planteó el presente año.

Он был бы признателен за дальнейшую информацию о применении закона о борьбе с торговлей трудящимися и определенными формами рабства.
El orador agradecería recibir mayor información sobre la aplicación de la ley para combatir la trata de trabajadores y ciertas formas de esclavitud.

Дальнейшую информацию можно найти в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 7/ INF/ 14, содержащем доклад о мероприятиях по оказанию технической помощи.
Para más información, véase el documento UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/14 en el que figura un informe sobre las actividades de asistencia técnica.

И наконец, Комиссия заявила, что она приветствовала бы любую дальнейшую информацию и мнения, которые правительства могут счесть относящимися к данной теме.
Por último, la Comisión señaló que agradecería cualquier otra información y opiniones que los gobiernos consideraran pertinentes en relación con el tema.

Он просит представить дальнейшую информацию и замечания относительно правовой основы таких ограничений и того, каким образом они сочетаются с принципом недискриминации.
El orador solicita mayor información y observaciones sobre la base jurídica de esas restricciones y desea saber si respetan el principio de la no discriminación.

Делегация Российской Федерации хотела бы получить дальнейшую информацию о деятельности регионального бюро по закупкам, его мандате и его роли в деятельности организации.
Su delegación desea recibir información más detallada sobre las actividades de la oficina regional de adquisiciones, su mandato y el valor añadido que representa.

Г-н СТРЕМЕ( Норвегия) говорит, что его делегация находит, что система носит перспективный характер, и приветствовала бы дальнейшую информацию о том, как она могла бы быть использована.
El Sr. STRØMØ(Noruega) señala que su delegación considera prometedor el sistema y agradecería que se facilitara más información sobre cómo podría emplearse.

Верховный суд запросил дальнейшую информацию у Генеральной прокуратуры, которая поддержала версию событий ГАР относительно г-на Шармы.
El Tribunal Supremo solicitó más detalles a la Fiscalía General del Estado, que corroboró la descripción de los hechos del caso del Sr. Sharma expuesta por la Oficina de la Administración de Distrito.

Совет провел 28 мая дополнительные консультации, на которых помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира предоставил дальнейшую информацию о последних событиях.
El Consejo celebró consultas ulteriores el 28 de mayo y el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionó otra actualización sobre los últimos acontecimientos.

Члены Комитета запросили дальнейшую информацию о мерах, принимаемых правительством в целях ослабления негативных последствий таких программ для положения женщин и детей.
Los miembros pidieron mayor información respecto de las medidas adoptadas por el Gobierno para mitigar los efectos negativos de los programas de ajuste estructural sobre la mujer y el niño.

В этой связи некоторые члены Совета запросили дальнейшую информацию о последствиях создания дополнительной Судебной камеры для бюджета Трибунала.
En esa sesión de información, algunos miembros del Consejo pidieron nuevos detalles de las consecuencias que tendría el establecimiento de una nueva Sala de Primera Instancia para el presupuesto del Tribunal.

УОПООН необходимо получить дальнейшую информацию, касающуюся рисков и обязательств, связанных с его новым статусом, на основании которой можно будет представить обоснованные финансовые рекомендации Исполнительному совету.
La OSPNU tiene que obtener más informaciones sobre los riesgos y obligaciones que conlleva su nueva situación para poder formular recomendaciones financieras fundadas a la Junta Ejecutiva.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить дальнейшую информацию по ряду вопросов на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии и на ее шестьдесят второй сессии.
La Asamblea pidió al Secretario General que facilitara más información sobre varias cuestiones en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones y en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Поэтому следует представить дальнейшую информацию о таких причинах, причем она особо заинтересована узнать, почему не были приняты меры по многим важным рекомендациям предыдущих лет.
Por lo tanto, debería proporcionarse mayor información sobre dichas razones; por su parte, la oradora tiene especial interés en saber por qué no se han tomado medidas en relación con muchas de las recomendaciones esenciales de años anteriores.

Г-н Бруни спрашивает, намеревается ли Комитет включить в пункт 21 дальнейшую информацию о мерах по повышению эффективности своих методов работы в ответ на резолюцию A/ 65/ 204 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Bruni pregunta si el Comité tiene la intención de incluir más información en el párrafo 21 sobre las medidas para mejorar la eficacia de sus métodos de trabajo, en respuesta a la resolución A/65/204 de la Asamblea General.

В марте, ходе четвертой сессии Группы правительственных экспертов делегация Германии попросила государства- участники предоставлять дальнейшую информацию о взрывательных механизмах в соответствии с CCW/ GGE/ III/ WP. 5.
En el cuarto período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales, celebrado en marzo, la delegación de Alemania pidió a los Estados Partes que aportaran más información sobre los mecanismos de espoleta de conformidad con el documento CCW/GGE/III/WP.5.

В соответствии с просьбой Иран представил Агентству дальнейшую информацию об облучении ядерного материала, полученного с УИТ, а также о планах оператора ТИР по облучению такого материала.
Atendiendo a lo pedido, el Irán ha suministrado más información al Organismo sobre la irradiación del material nuclear recibido de la FMP, así como los planes del explotador del TRR para irradiar esos materiales.

Комиссия рекомендовала также, чтобы контракторам была предоставлена возможность представлять свои годовые отчеты, если они пожелают, на заседании Комиссии, с тем чтобы они могли ответить на вопросы по отчету или представить дальнейшую информацию в этой связи.
La Comisión recomendó también que se diese a los contratistas la oportunidad de presentar sus informes anuales en la reunión de la Comisión, si lo deseaban, con el fin de responder a preguntas o facilitar información adicional sobre el informe.

Комитет рекомендует правительству Грузии представить в его следующем периодическом докладе дальнейшую информацию с указанием мер, принятых в целях преодоления проблем, затрагиваемых в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el Gobierno de Georgia presente mayor información en su próximo informe periódico que describa medidas adoptadas para atender a las inquietudes expuestas en las presentes observaciones finales.

Просьба представить дальнейшую информацию о принятых мерах по реформированию судебной системы во исполнение принятого в декабре 2004 года Закона" О судебно- правовом совете" и, в частности, о принятых мерах по обеспечению независимости судей.
Sírvanse proporcionar información adicional sobre las medidas adoptadas en el marco de la reforma judicial, resultante de la aprobación de la Ley del Consejo Judicial en diciembre de 2004, y en particular sobre las medidas relativas a la independencia de los jueces y magistrados.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет просит государство- участник включить дальнейшую информацию об осуществлении Факультативного протокола в его следующий доклад, подлежащий представлению 23 января 2010 года.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8, el Comité pide al Estado parte que incluya información adicional sobre la aplicación del Protocolo facultativo en su próximo informe periódico, que habrá de presentar el 23 de enero de 2010.

Марта 2010 года Группа обратилась к Постоянному представительству Марокко с письмом, в котором вновь заявила, что подготовка ивуарийских военнослужащих является нарушением эмбарго, и запросила дальнейшую информацию о конкретных видах подготовки, организованной в 2010 году.
El 29 de marzo de 2010, el Grupo envió una carta a la Misión Permanente de Marruecos en la que le reiteró que el entrenamiento del personal militar de Côte d'Ivoire violaba el embargo y le solicitaba mayor información sobre determinados entrenamientos específicos realizados en 2010.

Января 1997 года правительство Перу представило Специальному докладчику дальнейшую информацию в отношении Эрберто Бенитеса, указав, что 20 декабря 1996 года Эрберто Бенитес был амнистирован согласно закону№ 26700.
El 28 de enero de 1997, el Gobierno del Perú presentó al Relator Especial nueva información acerca de la situación de Heriberto Benítez, en el sentido de que el 20 de diciembre de 1996 se concedió a Heriberto Benítez la amnistía de conformidad con la Ley Nº 26700.

Процедуры оценки ГРЕКО предусматривают сбор информации с помощью вопросников, направление в страны миссий, которые позволяют группам по оценке на месте запросить дальнейшую информацию в ходе обсуждения на высоком уровне с ключевыми национальными участниками, а также подготовку докладов об оценке.
Los procedimientos de evaluación consisten en el acopio de información mediante un cuestionario, visitas al país que permiten a los equipos de evaluación pedir in situ información adicional en conversaciones de alto nivel con los protagonistas nacionales, y la elaboración de informes evaluativos.

Во-вторых, отмечая, что почти 44 процента населения Камбоджи моложе 15 лет, она просит дальнейшую информацию о предпринимаемых мерах для улучшения ситуации в отношении детского труда, детской проституции и задержания несовершеннолетних.
En segundo lugar, observando que casi el 44% de la población de Camboya es menor de 15 años, pide más información acerca de las medidas que se están adoptando para mejorar la situación en relación con el trabajo, la prostitución y la encarcelación de menores.