Que es ОТСУТСТВИЕ ИНФОРМАЦИИ en Español

• falta de información
• ausencia de información
• no hay información
• la falta de datos
• falta de conocimiento
• se carece de información
• el desconocimiento
• la ausencia de datos
• no se dispone de información
• faltaba información

Ejemplos de uso de Отсутствие информации en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие информации.
Falta de conciencia.

Основной проблемой по-прежнему является отсутствие информации.
El problema principal residía en la falta de información.

Отсутствие информации на уровне международных учреждений.
Falta información a nivel de los organismos internacionales.

Аналогичным образом, вызывает обеспокоенность отсутствие информации о детях из числа коренных меньшинств75.
Asimismo, era preocupante la ausencia de información sobre los niños indígenas.

Некоторые авторы отмечают отсутствие информации о характеристиках остаточных продуктов( ЮНЕП 2004а).
Algunos autores han señalado que falta información acerca de la caracterización de los residuos(PNUMA 2004a).

Отсутствие информации и точных данных о характере и количестве находящегося в обращении стрелкового оружия.
La falta de informaciones y datos precisos sobre la naturaleza de las armas en circulación y su cantidad.

Некоторые авторы отмечают отсутствие информации о характеристиках остаточных продуктов.
Algunos autores han señalado que se carece de información sobre las características de los residuos.

Отсутствие информации также способствует тому, что женщина не может эффективно пользоваться услугами банков.
La ausencia de información contribuye también a la imposibilidad de utilizar eficazmente los servicios bancarios.

Однако эта организация отметила отсутствие информации об усилиях, направленных на обеспечение применения данного Закона.
Sin embargo, se observó que faltaba información sobre las medidas tomadas para asegurar la aplicación de la Ley.

Отсутствие информации и обратной связи с пострадавшими фермерами при попытке оказать им помощь.
No había información ni retroalimentación por parte de los agricultores afectados sobre la asistencia que se les había prestado.

Кроме того, следует отметить отсутствие информации о ситуации на западе Судана( Дарфур).
Además, cabe señalar que se carece de informaciones sobre la situación en materia de acrídidos en la región occidental del Sudán(Darfur).

В отсутствие информации от государства- участника утверждениям автора следует придать должный вес в плане их обоснованности.
Al no haber información del Estado Parte, debe dar el debido peso a las denuncias del autor en la medida en que se hayan fundamentado.

На практикумах было отмечено отсутствие информации о девальвации и ее последствиях, особенно в частном секторе.
Los cursillos revelaron la carencia de información sobre la devaluación y sus consecuencias, especialmente en el sector privado.

Несмотря на отсутствие информации от государства- участника, Комитет обсудил вопрос об осуществлении Конвенции в Руанде на своем 1298- м заседании.
A pesar de la falta de información del Estado Parte, el Comité examinó la aplicación de la Convención en Rwanda en su 1298ª sesión.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие информации об оседлых рома, которые составляют 70% от всех рома, проживающих в стране.
El Comité nota con inquietud que falta información sobre los romaníes asentados, que constituyen el 70% de toda la población romaní.

Отсутствие информации в этих областях побуждало администрацию испрашивать завышенные ассигнования, которые в свою очередь использовались слишком свободно.
El desconocimiento de esas cuestiones hacía que la administración solicitara consignaciones excesivas que, a su vez, se utilizaban de una manera excesivamente flexible.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о принудительных выселениях и числе бездомных в государстве- участнике.
El Comité toma nota con pesar de la falta de información sobre los desalojos forzosos y sobre el número de personas sin hogar en el Estado Parte.

Отсутствие информации по вопросам 9 и 10 из перечня вопросов говорит о том, что МООНК не ассимилировала соответствующие данные.
La falta de datos sobre las preguntas 9 y 10 de la lista de cuestiones ilustra la incapacidad de la UNMIK para asimilar información pertinente.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о конкретных решениях внутренних судов, в которых содержалась бы ссылка на положения Пакта.
El Comité observa con pesar que no se facilitó información sobre decisiones específicas de los tribunales internos en que se haya hecho referencia a las disposiciones del Pacto.

В отсутствие информации об изменениях конъюнктуры рынка принятие решений о производстве и распределении становилось все более трудным, а сами решения- неэффективными.
Al carecerse de parámetros de mercado, las decisiones en cuanto a la producción y la distribución en esas economías se hicieron cada vez más difíciles e ineficientes.

Министр иностранных дел Швеции справедливо заметил, что отсутствие информации во многих случаях не является реальным препятствием для действий.
La Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia ha observado acertadamente que la falta de conocimiento en muchos casos no constituye el obstáculo auténtico para la acción.

Отсутствие информации по ВИЧ/ СПИДу представляет угрозу для страны и может привести к ошеломляющим последствиям для ее экономики и социальной структуры.
La falta de datos sobre el VIH/SIDA constituye una amenaza para el país y puede llegar a tener efectos devastadores sobre la economía y la estructura social.

В некоторых регионах наиболее важной проблемой является общее отсутствие информации о Плане или его содержании, в частности у министерств, занимающихся вопросами старения.
En algunas regiones, el principal problema es el desconocimiento general del Plan o de su contenido, en particular por los ministerios responsables de las cuestiones de envejecimiento.

Отсутствие информации об удостоверении личности беженца лишает их возможности пользоваться некоторыми прерогативами, которые, однако, предусмотрены в статье 8 Закона 1968 года.
El desconocimiento de la tarjeta de identidad de los refugiados los priva del goce de ciertas prerrogativas que, sin embargo, están previstas en el artículo 8 de la Ley de 1968.

Недостаточное количество отчетных данных и отсутствие информации о соблюдении ограничивают возможность оценки эффективности для обеспечения содержательного анализа.
La escasez de datos de presentación de informes y la ausencia de información sobre el cumplimiento limitará la capacidad de la evaluación de la eficacia para realizar un análisis útil.

Комитет отмечает отсутствие информации о жалобах и судебных решениях в рамках гражданского и административного судопроизводства в связи с актами расовой дискриминации( статья 6).
El Comité observa que no se ha proporcionado información sobre denuncias o resoluciones judiciales en procedimientos civiles o administrativos por actos de discriminación racial(art. 6).

Другими негативными факторами, выявленными в практике некоторых компаний, являются отсутствие информации о договорных взаимоотношениях с внешним аудитором, а также отсутствие независимого аудиторского комитета.
Otros aspectos negativos de algunas empresas son la ausencia de información sobre las relaciones contractuales con el auditor externo y la ausencia de un comité de auditoría independiente.

Отсутствие информации о водных ресурсах для нашего региона затрудняет планирование в этой области и задерживает развитие сельского хозяйства и туризма.
La falta de datos acerca de los recursos hídricos de nuestra región obstaculiza aún más la planificación y dificulta el desarrollo de la agricultura y el turismo.

Отсутствие информации является основным барьером для потенциальных инвесторов, на которых могут( например) негативно повлиять сообщения в средствах массовой информации о лесных пожарах и т.
La falta de conocimientos era una barrera importante para los inversores potenciales, que podían verse disuadidos, por ejemplo, por noticias sobre incendios forestales publicadas en la prensa.

Отсутствие информации о внешних рынках, неблагоприятная макроэкономическая обстановка и дискриминационная торговая политика на потенциальных экспортных рынках- вот некоторые из причин такого положения.
Ello se debe a la falta de información en relación con los mercados extranjeros, un entorno macroeconómico adverso y políticas comerciales discriminatorias en los posibles mercados de exportación.