Que es ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ОТСУТСТВИЕ en Español

• la continua falta
• la persistente falta
• la persistente ausencia
• la ausencia continuada

Ejemplos de uso de Продолжающееся отсутствие en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжающееся отсутствие сотрудничества с международными механизмами вызывает тревогу.
La persistente falta de cooperación con los mecanismos internacionales resulta alarmante.

Серьезное беспокойство вызывает продолжающееся отсутствие достаточного финансирования основных услуг Агентства.
La continua falta de financiación adecuada para los principales servicios del Organismo es motivo de gran preocupación.

Продолжающееся отсутствие выборов опасно для целостности и суверенитета Ливана.
La continuidad del vacío electoral pone en peligro la integridad y soberanía del Líbano.

Вместе с тем Комиссия отмечает продолжающееся отсутствие всесторонней политики борьбы с контрабандой женщинами, девушками и юношами.
No obstante, señala que todavía no hay una política general contra la trata de mujeres, niñas y niños varones.

Продолжающееся отсутствие функционирующих судов в Косово серьезно ослабляет эффективность деятельности полиции МООНВАК и снижает доверие населения к ней.
El hecho de que sigan sin funcionar los tribunales en Kosovo afecta seriamente la eficacia de la policía de la UNMIK y disminuye la confianza del público en ella.

Нашу делегацию серьезно беспокоит продолжающееся отсутствие сотрудничества со стороны правительства Судана с Прокурором Международного уголовного суда.
Mi delegación reitera su profunda preocupación por la falta permanente de cooperación del Gobierno del Sudán con el Fiscal de la CPI.

Именно в этом контексте Тринидад и Тобаго с возрастающей обеспокоенностью наблюдает продолжающееся отсутствие справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Es en este contexto en el que Trinidad y Tabago observa cada vez con más inquietud el hecho de que se siga careciendo de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Особенно удручает Специального представителя продолжающееся отсутствие реального прогресса в создании рамок для регистрации земельных владений коренных народов.
El Representante Especial lamenta especialmente la persistente falta de verdadero progreso en la elaboración de un marco para el registro de las tierras de los pueblos indígenas.

Продолжающееся отсутствие прогресса в направлении общего урегулирования, а также все более и более воинственная риторика привели к росту чувства разочарования в обеих общинах.
La continua falta de progresos respecto de un acuerdo general, junto con una retórica cada vez más belicosa, contribuyeron a aumentar el sentimiento de frustración en ambas comunidades.

Попрежнему вызывает озабоченность продолжающееся отсутствие данных о добыче, поскольку Государственное управление по алмазам постоянно представляет данные об объемах экспорта в качестве данных об объемах добычи.
La falta permanente de datos sobre la producción sigue siendo preocupante dado que la Oficina Nacional del Diamante ha seguido comunicando datos de exportación como si fueran datos de producción.

Продолжающееся отсутствие руководства может также отразится на способности Собрания обнародовать текст новой конституции к установленному сроку-- маю 2010 года.
De prolongarse la falta de liderazgo, podría verse afectada la capacidad de la Asamblea de cumplir el plazo de mayo de 2010 para proclamar la nueva Constitución.

При рассмотрение неконфиденциальных сообщений Рабочая группа приняла к сведению продолжающееся отсутствие женщин в процессах принятия решений, особенно в контексте предотвращения и урегулирования конфликтов.
El Grupo de Trabajo examinó las comunicaciones no confidenciales y tomó nota de que la mujer seguía ausente en los procesos de adopción de decisiones, especialmente en el contexto de la prevención y la resolución de conflictos.

Продолжающееся отсутствие многих старших должностных лиц УНИТА в столице и последующее обострение направленной против УНИТА пропаганды в средствах массовой информации в Луанде усугубили общую ситуацию в стране.
La persistente ausencia de muchos miembros de alta jerarquía de la UNITA de la capital y la posterior reanudación del tono de hostilidad contra la UNITA en los medios de comunicaciones de Luanda han agravado la situación general del país.

При рассмотрении организационной структуры Организации Объединенных Наций нас все время поражает продолжающееся отсутствие в системе возможности глобально и всеобъемлюще решать многочисленные вопросы развития.
Al examinar la estructura institucional de las Naciones Unidas, nos asombra repetidamente la continua ausencia de capacidad dentro del sistema para tratar de forma global y completa los múltiples aspectos del desarrollo.

Тем не менее продолжающееся отсутствие согласия относительно этой основы побудило ряд делегаций разработать новые предложения с целью преодоления трудностей, которые все еще мешают согласованию программы работы.
No obstante, la persistente ausencia de acuerdo sobre esta base ha movilizado a varias delegaciones a elaborar nuevas propuestas con miras a sortear las dificultades que aún subsisten para concitar un acuerdo sobre el programa de trabajo.

Свидетель с оккупированных сирийских арабских Голан, который давал показания в Специальном комитете, пожаловался на продолжающееся отсутствие надлежащих медицинских учреждений и специализированной медицинской помощи, а также на высокую стоимость медицинского обслуживания.
Testigos del Golán árabe sirio ocupado que prestaron testimonio ante el Comité Especial se quejaron de la ausencia permanente de servicios médicos adecuados y de atención médica especializada, así como del alto costo del tratamiento médico.

Кроме того, продолжающееся отсутствие г-на Санко и г-на Коромы в Сьерра-Леоне и невыполнение ими своих обязанностей в рамках осуществления соглашения о мире, вызывают серьезную тревогу у сьерра- леонского населения.
Además, la ausencia continua de Sierra Leona del Sr. Sankoh y del Sr. Koroma y el hecho de que no hayan comenzado a desempeñar sus funciones relativas a la aplicación del Acuerdo de Paz han generado mucha ansiedad entre la población de Sierra Leona.

Министерство финансов указало международному сообществу на то, что продолжающееся отсутствие программы МВФ будет иметь заметные отрицательные последствия для потенциальной способности правительства выплачивать заработную плату, а также для дальнейшего осуществления национальных программ.
El Ministerio de Finanzas ha señalado a la comunidad internacional que la ausencia continuada de un programa del FMI tendrá consecuencias negativas para la capacidad potencial del Gobierno de pagar los sueldos y la continuidad de la aplicación de los programas nacionales.

Продолжающееся отсутствие программы МВФ скажется также на выполнении партнерами в области развития принятых ими на Лондонской и Кабульской конференциях обязательств в отношении постепенного перевода средств помощи в бюджет правительства.
La ausencia continuada de un programa del FMI también influirá en el cumplimiento de los compromisos asumidos por los asociados para el desarrollo en las conferencias de Londres y Kabul sobre la transferencia progresiva de la ayuda a los presupuestos del Gobierno.

Лидер оппозиции, Кэрол Малой, заявил сегодня что продолжающееся отсутствие премьер-министра в Соединенном Королевстве во время национальной трагедии служит доказательством того, что правительство оторвано от людей, которым оно обязано служить.
La líder la de la oposición, Carol Maloy, reclamó hoy que el Primer Ministro sigue ausentado de Gran Bretaña mientras una tragedia nacional sirve para subrayar que el gobierno ha perdido el contacto con la gente a la que supuestamente sirve.

Продолжающееся отсутствие информации о судьбе тысяч исчезнувших во время конфликта по-прежнему причиняет огромные страдания родственникам, и для удовлетворения их стремления выяснить судьбу их близких требуется надлежащая реакция властей и международного сообщества.
La actual falta de información sobre el paradero de miles de personas que desaparecieron durante el conflicto sigue causando grandes sufrimientos a sus familiares, cuya necesidad de averiguar la suerte que pueden haber corrido sus seres queridos exige la respuesta oportuna de las autoridades y de la comunidad internacional.

Отсутствие политической стабильности и стабильности в плане безопасности, продолжающееся отсутствие контроля над запасами оружия со стороны национальных властей и задержки в разоружении и сборе оружия поощряют незаконную торговлю и создают значительные возможности заработка для лиц, занимающихся контрабандой оружия.
La inestable situación política y de la seguridad, la persistente falta de control de las autoridades nacionales sobre las existencias de armas y los retrasos en el proceso de desarme y recogida de armas alientan el comercio ilícito y han brindado a los traficantes grandes oportunidades de ganar dinero.

Продолжающееся отсутствие какого бы то ни было прогресса в процессе установления мира и национального примирения, в частности нежелание сомалийских сторон в должной мере сотрудничать в вопросах обеспечения безопасности, воспрепятствовали достижению Организацией Объединенных Наций своих целей в Сомали и не дали возможности продлить мандат ЮНОСОМ II на период после марта 1995 года.
La constante ausencia de progresos en el proceso de paz y de reconciliación nacional, en particular la falta de una cooperación adecuada de las partes somalíes en las cuestiones de seguridad, socavaron los objetivos de las Naciones Unidas en Somalia e impidieron que continuara el mandato de la UNOSOM II más allá de marzo de 1995.

Комитет твердо убежден в том, что отказ Израиля подчиняться нормам международного права, а также продолжающееся отсутствие прогресса на израильско- палестинских мирных переговорах будут иметь деструктивные последствия для мирного процесса и могут поставить под угрозу перспективы установления мира в этом регионе.
El Comité cree firmemente que la negativa de Israel a cumplir las normas del derecho internacional, así como la continua falta de progresos en las negociaciones de paz entre Israel y Palestina, tendrán un efecto destructivo en el proceso de paz y pueden poner en peligro las perspectivas de paz en la región.

Продолжающееся отсутствие прогресса в решении всех вопросов, поставленных во Всеобъемлющем мирном соглашении, и в проведении переговоров после объявления независимости, в частности по финансовым механизмам, Абьею и демаркации границ, обусловило отсутствие прогресса в отношениях между Севером и Югом и привело к значительной неопределенности в положении Южного Судана после 9 июля.
La persistente falta de progresos en las negociaciones aún pendientes del Acuerdo General de Paz y las negociaciones posteriores a la independencia, en especial los arreglos financieros, Abyei y la demarcación de las fronteras, han contribuido a la falta de progresos en las relaciones entre el norte y el sur y a la existencia de una significativa incertidumbre en Sudán del Sur después del 9 de julio.

В своих докладах Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее, соответственно8, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане отметил продолжающееся отсутствие безопасности в Афганистане, что ограничивает участие женщин в общественной жизни и приводит к угрозам насилия и актам насилия в отношении женщин.
En sus informes a la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General, respectivamente el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán señaló la continua falta de seguridad en el Afganistán, que restringía la participación de la mujer en la vida pública y daba como resultado amenazas y actos de violencia contra la mujer.

Однако продолжающееся отсутствие прогресса в мирном процессе и в деле национального примирения, в частности недостаточное сотрудничество сомалийских сторон в вопросах обеспечения безопасности, подорвало цели Организации Объединенных Наций в Сомали и помешало продолжить выполнение мандата ЮНОСОМ II после 31 марта 1995 года.
Sin embargo, la continua falta de progresos en el proceso de paz y en la reconciliación nacional, en particular la falta de cooperación suficiente de las partes somalíes respecto de las cuestiones de seguridad, obstaculizó el logro de los objetivos de las Naciones Unidas en Somalia e impidió que se prorrogara el mandato de la ONUSOM II después de el 31 de marzo de 1995.

В своих замечаниях члены Совета с глубокой обеспокоенностью отметили продолжающееся отсутствие прогресса в деле выполнения решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и вновь обратились к сторонам с призывом незамедлительно возобновить всестороннее сотрудничество с Комиссией по установлению границы и создать необходимые условия для скорейшего осуществления демаркации.
En sus observaciones, los miembros del Consejo tomaron nota con profunda preocupación de la continua falta de progresos en la aplicación de la decisión sobre demarcación de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, y reiteraron su llamamiento a las partes a que cooperaran plena y prontamente con la Comisión de Fronteras y crearan las condiciones necesarias para que la demarcación siguiera adelante sin tardanza.

Как подчеркивалось в моем предыдущем докладе, продолжающееся отсутствие соглашения о статусе миссии по-прежнему негативно сказывается на способности МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций осуществлять возложенные на них задачи по оказанию поддержки правительству и народу Ирака и создает проблемы, которые отрицательно влияют на способность Организации продолжать действовать в условиях необходимой безопасности и правовой защиты.
Como subrayé en mi informe anterior, la persistente falta de un acuerdo sobre el estatuto de la Misión menoscaba la capacidad de la UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país de llevar a cabo las actividades previstas en su mandato en apoyo del Gobierno y el pueblo del Iraq y plantea problemas que afectan negativamente a la capacidad de la Organización de seguir desarrollando sus actividades con la seguridad y la base jurídica necesarias.