Que es ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• el uso continuo
• el uso constante
• la continua utilización
• el uso continuado
• la continuada utilización
• se sigue utilizando
• el uso ininterrumpido

Ejemplos de uso de Продолжающееся использование en Ruso y sus traducciones al Español

Она осудила продолжающееся использование несовершеннолетних боевиками.
Condenó el hecho de que las milicias no estatales siguieran utilizando a menores.

Продолжающееся использование линдана обусловлено рядом факторов, характерных для конкретной страны.
Se llegó a la conclusión de que el uso continuo del lindano obedecía a varios factores específicos de la situación en cada país.

Эти факторы обусловили необходимость аренды другого жилья в Луанде и продолжающееся использование гостиниц, в первую очередь в Луанде.
Por esos motivos, hubo que alquilar otros locales de alojamiento adecuados en Luanda, y seguir utilizando hoteles, sobre todo en esa ciudad.

Делегация отметила продолжающееся использование силами безопасности и вооруженными оппозиционными группами детей в возрасте моложе 18 лет.
La delegación observó asimismo que tanto las fuerzas de seguridad como los grupos de oposición armados continuaban utilizando a niños menores de 18 años.

В большинстве случаев причинами гибели гражданских лиц являлись продолжающееся использование АПЭ самодельных взрывных устройств и целенаправленные убийства.
La mayoría de las bajas civiles se debieron a la utilización continuada de artefactos explosivos improvisados por los elementos antigubernamentales y a asesinatos selectivos.

Однако вызывает беспокойство продолжающееся использование содержания подозреваемых в терроризме под стражей без права переписки и сообщения.
Sin embargo, es motivo de preocupación la continuada utilización de la detención en régimen de incomunicación de los presuntos terroristas.

Что касается применения материалов двойного назначения в гражданских ядерных программах, то особую тревогу вызывает продолжающееся использование высокообогащенного урана.
En lo que respecta a la utilización de material peligroso en programas nucleares civiles, constituye un motivo de especial preocupación el uso ininterrumpido de uranio muy enriquecido, que es el material preferido por los terroristas.

Становится все более очевидно, что продолжающееся использование субсидий для сельского хозяйства развитыми странами оказывает дополнительное влияние на снижение цен на мировых рынках.
Parece cada vez más evidente que el persistente recurso a las subvenciones agrícolas por los países desarrollados tiene un efecto adicional depresor en los precios mundiales.

Продолжающееся использование химического оружия в сирийском конфликте не только вызывает ужасные страдания среди гражданского населения страны; оно также рискует подорвать уровень доверия к Конвенции.
El continuo uso de armas químicas en el conflicto sirio no solo causa terribles sufrimientos entre la población civil del país; genera además el riesgo de erosionar la credibilidad de la Convención.

В большинстве случаев причинами гибели гражданских лиц являлись продолжающееся использование самодельных взрывных устройств и целенаправленные убийства, совершенные антиправительственными элементами.
La mayoría de las muertes de civiles se atribuyeron al uso continuo de artefactos explosivos improvisados y a los asesinatos selectivos perpetrados por elementos contrarios al Gobierno.

Оратор осуждает продолжающееся использование Соединенными Штатами пуэрто-риканской территории для нападений на другие страны, а также вербовку пуэрто-риканской молодежи для ведения империалистических войн.
Condena la continua utilización por los Estados Unidos del territorio de Puerto Rico para lanzar ataques contra otros países y el reclutamiento de jóvenes puertorriqueños para llevar a cabo guerras imperialistas.

Сюда относятся разработка систем раннего предотвращения и механизмов целевого финансирования мер быстрого реагирования, создание специальных структур предупреждения и продолжающееся использование специальных посланников.
Esta capacidad incluye el desarrollo de sistemas de alerta temprana y mecanismos de financiación específica para una respuesta rápida, el establecimiento de estructuras de prevención y el uso continuo de los enviados especiales.

Вызывает серьезное беспокойство продолжающееся использование конфликтующими сторонами снайперов против личного состава миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Suscita grave preocupación la continuada utilización por las partes en conflicto de francotiradores contra los efectivos de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Продолжающееся использование заранее отпечатанных формуляров с текстом присяги свидетельствует о том, что предполагается, что человек примет христианскую присягу, если он прямо не заявит об обратном.
La presunción de que la persona prestará el juramento cristiano a menos que se declare expresamente lo contrario se pone de manifiesto en el uso constante de formularios impresos en los que ya figura el juramento.

Его огорчает рост неофашизма и неонацизма, продолжающееся использование Интернета для пропаганды расистских идеологий, усиление этнонационализма, продолжающаяся дискриминация цыган и кочевников и проявления антисемитизма.
Lamenta el aumento del neofascismo y del neonazismo, el constante uso de Internet para propalar ideologías racistas, la exacerbación del etnonacionalismo, la discriminación permanente de los gitanos o gente andarina y las manifestaciones de antisemitismo.

В апреле мавританские силы безопасности захватили на алжирской границе около одной тонны различных незаконных наркотиков из северного Мали, что подтверждает продолжающееся использование маршрута через Сахару.
En abril, las fuerzas de seguridad de Mauritania se incautaron, en la frontera con Argelia, aproximadamente de 1 tonelada de diversas drogas ilícitas procedentes de Malí septentrional, lo que confirma el uso constante de la ruta subsahariana.

Глобальной проблемой является продолжающееся использование детей в порнографии, проституции, наркоторговле, не говоря уже о страданиях детей, ставших беженцами и перемещенными лицами в результате конфликтов.
La continua explotación de los niños en la pornografía, la prostitución y el tráfico de drogas, para no mencionar el sufrimiento de los niños desplazados y refugiados, es un problema mundial.

Что касается применения материалов двойного назначения в гражданских ядерных программах, то особую тревогу вызывает продолжающееся использование высокообогащенного урана. Именно таким ураном хотели бы обладать террористы.
En lo que respecta a la utilización de material peligroso en programas nucleares civiles, constituye un motivo de especial preocupación el uso ininterrumpido de uranio muy enriquecido, que es el material preferido por los terroristas.

Авторы СП3- СППЗО отметили, что продолжающееся использование военными властями Израиля практики административных задержаний не соответствует стандартам международного гуманитарного права, права прав человека и обычного права.
La JS3-PHROC indicó que las autoridades militares israelíes habían seguido recurriendo a la detención administrativa en contravención de las normas establecidas por el derecho internacional humanitario, los derechos humanos y el derecho consuetudinario.

Ирак далее утверждает, что компенсировать утрату функций, обусловленную использованием дорог, неоправданно и что продолжающееся использование этих дорог приносит выгоду, которую Саудовская Аравия не учла при количественной оценке понесенного ею ущерба.
El Iraq afirma además que la indemnización por la pérdida de servicio del uso de carreteras no está justificada y que el uso continuado de estas carreteras es un beneficio que la Arabia Saudita no ha tenido en cuenta al cuantificar sus daños.

В тех случаях, когда Стороны предоставили ответы об импорте химических веществ, включенных в приложение III, значительное число тех из них, которые разрешают импорт, отражает продолжающееся использование этих химикатов Сторонами Конвенции.
Dado que las Partes han enviado respuestas sobre importaciones de productos químicos incluidos en el anexo III, el gran número de las que permiten la importación pone de manifiesto el uso constante de esos productos químicos en algunas Partes en el Convenio.

Продолжающееся использование этого вопроса кипрско- греческой стороной в пропагандистских целях ясно указывает на то, что она не заинтересована в справедливом и реалистичном урегулировании, основанном на принципах двухзональности, двухобщинности и политического равноправия обеих сторон.
La continuada explotación propagandística de esta cuestión por la parte grecochipriota muestra claramente que dicha parte no está interesada en encontrar una solución justa y realista, basada en arreglos bizonales y bicomunales y en la igualdad política de las dos partes.

По этой причине Специальный докладчик считает, что продолжающееся использование беспилотных летательных аппаратов в районе племенных территорий федерального управления является нарушением суверенитета Пакистана, если только оно не оправдано прописанным в международном праве принципом самообороны.
Por lo tanto, el Relator Especial considera que el uso continuado de aeronaves teledirigidas en las áreas tribales bajo administración federal equivale a una violación de la soberanía pakistaní, salvo que lo justifique el principio de legítima defensa del derecho internacional.

Продолжающееся использование значительной части пуэрто-риканской территории-- причем бесплатное использование-- вооруженными силами Соединенных Штатов является нарушением резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи о постоянном суверенитете над природными ресурсами.
La utilización continua de una parte sustancial de la tierra de Puerto Rico, sin pagar alquiler, por las fuerzas militares de los Estados Unidos viola la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General relativa a la Soberanía permanente sobre los recursos naturales.

По-прежнему вызывает обеспокоенность продолжающееся использование наемников, которое, согласно Специальному докладчику по вопросу об использовании наемников, представляет собой нарушение принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности государств и самоопределения народов.
La utilización continua de mercenarios que, según el Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, viola los principios de la igualdad soberana, la independencia política y la integridad territorial de los Estados, así como el respeto a la libre determinación de los pueblos.

Продолжающееся использование в психиатрических больницах коек- клеток и коек- сеток в качестве средства сдерживания пациентов, находящихся в состоянии возбуждения, является совершенно неприемлемым, не в последнюю очередь потому, что это чревато серьезными последствиями для физического и психического здоровья пациентов.
El uso continuo de camas jaula y camas con red como medio de controlar a los pacientes en estado de agitación en los hospitales psiquiátricos es totalmente inaceptable, sobre todo por sus graves implicaciones para la salud física y mental de los pacientes.

В случае Совета продолжающееся использование временных правил процедуры и непринятие формальных правил согласно статье 30 Устава Организации Объединенных Наций являются незначительным и легко устранимым примером текущей недетерминированности в работе этого важного института.
En el caso del Consejo, el recurso permanente a un reglamento provisional-- en vez de la aprobación de un reglamento oficial con arreglo al Artículo 30 de la Carta de las Naciones Unidas-- constituye un ejemplo menor y fácilmente remediable de la indeterminación actual de la labor de una institución importante.

Продолжающееся использование устаревших технологий, которые приводят к образованию излишних опасных отходов, по-прежнему является серьезной проблемой, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, которая требует усиленного внимания со стороны правительств и международных учреждений.
La continua utilización de tecnologías obsoletas que contribuyen a generar residuos peligrosos innecesarios sigue siendo un problema, especialmente en los países en desarrollo y en las economías en transición, y por ese motivo los gobiernos y los organismos internacionales deberían prestarle mayor atención.

Делегация осудила продолжающееся использование помещений Организации Объединенных Наций некоторыми государствами для проведения мероприятий, явно враждебных по отношению к другим государствам- членам, и непосредственное участие некоторых старших должностных лиц Секретариата в клеветнических кампаниях против государств- членов.
La delegación condenó el uso continuo de las instalaciones de las Naciones Unidas por algunos Estados para actividades manifiestamente hostiles hacia otros Estados Miembros, así como la participación directa de algunos altos funcionarios de la Secretaría en campañas de difamación contra Estados Miembros.

Поскольку продолжающееся использование односторонних мер принуждения в отношении развивающихся стран подрывает принципы Организации Объединенных Наций и международное право, угрожает свободе торговли и нарушает международную экономическую деятельность.
Debe eliminarse el uso continuado de medidas coercitivas unilaterales contra países en desarrollo, ya que socava los principios de las Naciones Unidas y el derecho internacional, pone en peligro la libertad de comercio y dificulta el curso de la actividad económica internacional.