Que es ОТСУТСТВИЕ ТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• falta de información precisa
• ausencia de informaciones precisas

Ejemplos de uso de Отсутствие точной информации en Ruso y sus traducciones al Español

В отсутствие точной информации Комитету хотелось бы получить данные, основанные на исследованиях или оценках.
En ausencia de informaciones precisas, el Comité desearía obtener datos basados en estudios o estimaciones.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие точной информации о конкретном статусе Пакта в рамках правовой системы государства- участника.
El Comité lamenta la ausencia de datos precisos sobre el estatuto exacto del Pacto en el ordenamiento jurídico del Estado Parte.

Но отсутствие точной информации влечет столь же, если не более, печальные последствия и для политических процессов.
La falta de información verídica tiene consecuencias igualmente graves, si no peores, para los procesos políticos.

Размер этой компенсации рассчитывался в отсутствие точной информации о подлежащей возмещению стоимости недвижимого имущества.
Esta indemnización se había estimado sin contar con información precisa sobre el valor de la propiedad que era objeto de la medida.

В отсутствие точной информации Комитету хотелось бы получить надежные данные, основанные на результатах исследований или оценок, заслуживающих доверия.
A falta de información precisa, el Comité desearía obtener datos fiables, basados en encuestas o en estimaciones fidedignas.

Другим недостатком представленных предложений является отсутствие точной информации о контроле и оценке осуществления.
Otra deficiencia de la propuesta formulada es la falta de precisión de la información relativa al control de la ejecución y a la evaluación.

Отсутствие точной информации о задолженности по взносам может затруднять принятие Агентством решений относительно процессов ее взыскания.
No contar con información precisa sobre las contribuciones pendientes puede restar apoyo, a las decisiones del Organismo respecto de sus métodos de cobro.

Проведя обзор существующих исследований, Специальный докладчик констатирует отсутствие точной информации о феномене терроризма с использованием смертников.
Tras examinar la documentación existente, el Relator Especial considera que falta información precisa sobre el fenómeno del terrorismo suicida.

Отсутствие точной информации в отношении невыплаченных взносов не позволяет Агентству принимать обоснованные решения касательно взыскания таких взносов.
La falta de información precisa sobre las contribuciones pendientes de pago no ayuda al OOPS a adoptar decisiones respecto a sus procesos de recaudación.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие точной информации и надежных сопоставимых статистических данных, что мешает ему в полной мере оценить прогрессивное осуществление Пакта в Судане.
El Comité lamenta la falta de información precisa y estadísticas seguras, que ha impedido su cabal evaluación de la aplicación progresiva del Pacto en el Sudán.

Отсутствие точной информации о масштабах этой проблемы послужило причиной разработки системы регистрации случаев торговли людьми в стране.
La ausencia de información precisa sobre la magnitud del problema, provocó el diseño de un Sistema de Registro sobre los casos de trata de personas en el país.

Он с обеспокоенностью отмечает отсутствие точной информации о реальных масштабах этого явления и крайне слабую поддержку, оказываемую жертвам торговли в их реабилитации и реинтеграции.
Toma nota con preocupación de que no hay información exacta sobre las dimensiones reales de este fenómeno y que se ofrece poco apoyo a las víctimas de la trata de niños por lo que se refiere a la rehabilitación y reintegración.

Отсутствие точной информации, касающейся неиспользованных отпусков, может привести к искажению данных об объеме обязательств по выплатам в связи с ежегодными отпусками, которые в настоящее время исчисляются в размере 63, 1 млн. долл. США.
La falta de información fiable sobre los saldos de días de vacaciones podría dar lugar a un cálculo inexacto del pasivo estimado por concepto de licencias, cuyo monto actual se estima en 63,1 millones de dólares.

В заключение он с обеспокоенностью отмечает отсутствие точной информации о возможной дискриминации в частных( негосударственных) детских садах и интересуется, какие меры могут быть приняты в этом отношении.
Por último, observa con preocupación la ausencia de informaciones precisas sobre posibles casos de discriminación en guarderías diurnas de propiedad privada, contrariamente a las de carácter público, y se pregunta qué medidas se pueden adoptar al respecto.

В отсутствие точной информации был сделан ряд конкретных предположений в связи с подготовкой сметы, содержащейся в докладе Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 44).
A falta de información precisa se hicieron una serie de hipótesis concretas para la preparación de las estimaciones contenidas en el informe del Secretario General(A/C.5/48/44).

В процессе проведения тендера: незапланированные изменения сроков, ограниченность информации о предложениях на торгах, отсутствие точной информации об условиях тендера и отсылка за полной информацией к конкретному лицу, с которым необходимо встречаться лично;
En procesos de licitación: cambio imprevisto de la cronología, escasa difusión de la operación, falta de información precisa de las bases del concurso y remisión, para obtener información completa, a una persona especifica con quien deberá haber una entrevista personal;

Они считают, что отсутствие точной информации о судьбе и местонахождении Ибрахима Дурича и о ходе и результатах расследования нарушает их право знать правду.
Consideran que la actual falta de información sobre la suerte y el paradero de Ibrahim Durić y sobre los progresos y resultados de la investigación vulnera su derecho a conocer la verdad.

Генеральный секретарь далее проинформировал Ассамблею о том, что до представления всех запрошенных докладов Совету Безопасности и последующих решений Совета, а также в отсутствие точной информации об оперативных потребностях представление подробных смет расходов Генеральной Ассамблее в то время возможным не представлялось.
El Secretario General informó asimismo a la Asamblea de que, a la espera de la presentación de todos los informes solicitados al Consejo de Seguridad y de las medidas subsiguientes tomadas por el Consejo, y a falta de información precisa sobre las necesidades operacionales, en ese momento no le era posible presentar estimaciones detalladas de gastos a la Asamblea General.

Гибель этих людей и отсутствие точной информации относительно того, что произошло в некоторых из этих случаев, способствуют росту недоверия в общинах чернокожего населения к полиции и Независимой комиссии по рассмотрению жалоб на действия полиции( НКЖДП).
Esas muertes y la falta de información clara acerca de cómo se han producido algunas de ellas han contribuido a que las comunidades de personas de raza negra desconfíen cada vez más de la policía y de la Comisión Independiente de Quejas contra la Policía.

Тем не менее ЦЮСИ подчеркивает отсутствие точной информации о продвижении в расследовании дел, отсутствие политики защиты жертв, свидетелей и правозащитников и должностных лиц( при соответствующих средствах и людских ресурсах), а также об отсутствии анализа структурных проблем, требующих институциональных реформ в среднесрочной и долгосрочной перспективе, а также планов их решения11.
No obstante, el CELS resalta la falta de información precisa sobre el grado de avance de los casos; la falta de una política de protección de víctimas, testigos, defensores de derechos humanos y funcionarios(con recursos económicos y humanos adecuados); y la ausencia de un diagnóstico de los problemas estructurales que requieran de reformas institucionales a mediano/largo plazo y de una propuesta para superarlos.

Анализ масштабов нищеты зачастую носит ограниченный характер из-за отсутствия точной информации.
El análisis de la pobreza suele verse limitado por la insuficiencia de datos exactos.

В большинстве случаев ввиду социальных предрассудков и отсутствия точной информации о потенциальной производительности труда инвалидов работодатели неохотно нанимают таких работников.
En la mayoría de los casos, los empleadores dudan en contratarlos por prejuicios sociales o falta de información precisa sobre el potencial de productividad de las personas con discapacidad.

С учетом роста масштабов заболеваемости туберкулезом во всем мире и отсутствия точной информации о положении на Сан-Томе и Принсипи проводятся следующие конкретные мероприятия:.
Dado el aumento de la tuberculosis en todo el mundo y la falta de información precisa sobre la situación en Santo Tomé y Príncipe, se están organizando las actividades concretas siguientes:.

Имеются причины нерационального лесопользования и помимо отсутствия точной информации по оценке.
Existen motivos de una ordenación forestal no sostenible distintos de la falta de una información precisa sobre la valoración.

Он также обеспокоен отсутствием точной информации о поданных жалобах и проведенных расследованиях, возбужденных делах и наказании лиц, виновных в применении такой практики( статьи 2, 12, 13, 14 и 16).
También le preocupa la falta de información precisa sobre las denuncias presentadas y las investigaciones realizadas, los enjuiciamientos emprendidos y las sanciones impuestas a los responsables de esa práctica(arts. 2, 12, 13, 14 y 16).

В ходе судебного процесса появились дополнительные озабоченности по поводу роли средств массовой информации, политической обстановки, отсутствия точной информации об исламе и мусульманах и неравном финансировании, имеющимся в распоряжении обвиняемых128.
El proceso judicial también generó preocupación en torno al circo mediático creado, el clima político, la falta de información precisa sobre el islam y los musulmanes y los escasos recursos de que disponían los acusados.

Он также озабочен отсутствием точной информации о поданных жалобах и проведенных расследованиях, возбужденных делах и наказаниях, вынесенных виновным за применение такой практики( статьи 2, 12, 13, 14 и 16).
Está preocupado también por la ausencia de información precisa sobre las denuncias presentadas y las investigaciones realizadas, los procesos incoados y las sanciones impuestas a los responsables de esas prácticas(arts. 2, 12, 13, 14 y 16).

Многие расстройства здоровья, в частности те из них, которые являются результатом насилия, нищеты, отсутствия точной информации о профилактике и лечении, отсутствия медицинского обслуживания, нездорового образа жизни, действия экологических факторов, таких как эпидемии, стихийные бедствия и загрязнение окружающей среды, и травм.
Muchas deficiencias se pueden prevenir, como las causadas por la violencia, la pobreza, la falta de información precisa sobre la prevención y gestión de la discapacidad, la deficiencia de los servicios médicos, los estilos de vida poco saludables y los factores ambientales, como las epidemias, los desastres naturales, la contaminación y los traumas.

Принимая к сведению представленную делегацией государства- участника информацию о том, что на Конвенцию можно ссылаться в информативных целях в национальных судах, Комитет обеспокоен, однако, отсутствием точной информации о статусе Конвенции в национальной правовой системе государства- участника.
Si bien el Comité toma nota de la información facilitada por la delegación del Estado parte según la cual los tribunales nacionales pueden remitirse a la Convención a título informativo, le preocupa la falta de información precisa sobre la situación de la Convención en el ordenamiento jurídico interno del Estado parte.

Он выражает удивление в связи с последним предложением, содержащимся в пункте 27 документа А/ 47/ 916/ Аdd. 1, об отсутствии точной информации о возмещении средств странам, предоставляющим войска в ЮНОСОМ II, которые причитались по состоянию на 1 мая 1993 года.
El orador manifiesta su extrañeza por la oración final del párrafo 27 del documento A/47/916/Add.1, relativa a la falta de información precisa acerca de los reembolsos a los países que aportan contingentes a la ONUSOM II, reembolsos que se adeudan desde el 1º de mayo de 1993.