Que es ОТСУТСТВИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• falta de oportunidades
• falta de capacidad
• falta de posibilidades
• imposibilidad
• ausencia de oportunidades
• la escasez de oportunidades
• carencia de oportunidades

Ejemplos de uso de Отсутствие возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Ii отсутствие возможностей рециркуляции;
Ii Imposibilidad de reciclaje;

Общей проблемой является отсутствие возможностей для производительной занятости.
La falta de posibilidades de empleo productivo es un problema generalizado.

Отсутствие возможностей для безопасного переливания крови;
Falta de disponibilidad de transfusiones de sangre en condiciones seguras.

Таким образом, отсутствие возможностей является определяющим атрибутом нищеты.
La falta de posibilidades es, pues, la característica definitoria de la pobreza.

Отсутствие возможностей сделало такое обеспечение практически невозможным.
Debido a la falta de oportunidades, resulta prácticamente imposible proporcionar ese sustento.

С другой стороны, отсутствие возможностей неполной занятости может ухудшить положение женщин( Nagy, 2008).
A la inversa, la ausencia de la opción del trabajo a tiempo parcial puede ser un castigo para las mujeres(Nagy, 2008).

Отсутствие возможностей для обследования беременных женщин в дородовой период.
Falta de facilidades para examinar a las mujeres embarazadas en servicios de atención prenatal.

Г-н Хаммарберг указывает, кроме того, что заключенные жалуются на отсутствие возможностей заниматься физическими упражнениями на воздухе.
El Sr. Hammarberg indicaba que los reclusos se quejaron de la imposibilidad de hacer ejercicio en el exterior.

Отсутствие возможностей для дальнейшего получения знаний делает людей и группы беззащитными в меняющемся мире.
La imposibilidad de hacerlo deja a las personas y los grupos sin protección en un mundo cambiante.

Еще важнее ликвидировать социальные причины терроризма, в том числе решить такие проблемы, как нищета и отсутствие возможностей.
Es aún más importante abordar las causas sociales del terrorismo, en especial la pobreza y la carencia de oportunidades.

Отсутствие возможностей для расширения может привести к позитивному и продуманному развитию городских центров.
La falta de posibilidades de expansión puede tener como resultado un desarrollo positivo y bien planificado del centro urbano.

Одной из причин такого ухудшения является отсутствие возможностей для проведения эффективного анализа имеющихся данных.
Esa disminución puede atribuirse a la falta de capacidad técnica para realizar análisis sustanciales de los datos existentes.

Одно из самых серьезных последствий, с которыми мы сталкиваемся сегодня в глобализированном мире,- отсутствие возможностей занятости.
Una de las consecuencias más drásticas que enfrentamos hoy en este mundo globalizado está representada por la falta de oportunidades laborales.

Комитет принял к сведению отсутствие возможностей у ряда государств и просьбы ряда государств об оказании им помощи.
El Comité ha tomado nota de la falta de capacidad y de las solicitudes de asistencia de algunos Estados.

Отсутствие возможностей для проведения деятельности по засвидетельствованию привело к задержкам в процессе аккредитации, в особенности для менее крупных органов.
La escasa disponibilidad de actividades presenciales ha causado retrasos en el proceso de acreditación, en particular en el caso de las entidades más pequeñas.

Широко распространенная нищета и отсутствие возможностей для трудоустройства, которые приводят к совершению преступлений и нарушениям общественного порядка;
Pobreza generalizada y carencia de oportunidades de trabajo, que conducen a la comisión de delitos y la perturbación del orden público;

Мы считаем, что для поддержания пристойного уровня жизни нам надлежит продолжать борьбу с нищетой, определяемой как отсутствие возможностей, способностей и выбора.
Creemos que hay que seguir trabajando en una lucha contra la pobreza entendida como carencia de oportunidades, capacidades y opciones para sostener un nivel de vida digno.

В настоящее время соблюдению правозаконности препятствует отсутствие возможностей и готовности обеспечивать соблюдение законов на всех уровнях.
En la actualidad, el imperio de la ley se ve obstaculizado por la falta de capacidad y disposición a hacer cumplir la legislación en todos los niveles.

Часто отсутствие возможностей в стране происхождения заставляет возвращающихся мигрантов выходить в отставку вместо продолжения работы по возвращению( Гош, 2000 год).
A menudo, la escasez de oportunidades en el país de origen hace que los migrantes que regresan opten por jubilarse en vez de seguir trabajando a su regreso(Ghosh, 2000).

В этой связи он с беспокойством отмечает, что отсутствие возможностей для трудоустройства и низкая заработная плата являются причинами эмиграции лиц трудоспособного возраста.
A este respecto, observa con inquietud que la falta de posibilidades de empleo y la exigüidad de los salarios son causas de la emigración de personas en edad de trabajar.

Отсутствие возможностей со стороны БАПОР справиться с растущими потребностями в лагерях ввиду его финансовых трудностей и роста населения, вызывает дальнейшее увеличение расходов правительства.
La imposibilidad del OOPS de hacer frente a las crecientes necesidades de los campamentos, debido a sus limitaciones financieras y al crecimiento demográfico, acarrean aun más gastos al Gobierno.

Нищета, связанная с доходами населения и отсутствие возможностей-- это две самые ужасающие формы нищеты, поскольку они непосредственно влияют на повседневную жизнь людей.
La pobreza económica y la escasez de oportunidades son dos de las peores formas de pobreza, ya que afectan de manera directa al día a día de las personas.

По сведениям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев более 20 млн. молодых людей бегут от той же проблемы: отсутствие возможностей.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados nos informa que más de 20 millones de jóvenes están huyendo del mismo peligro: la falta de perspectivas.

Широко признанным фактом является то, что подготовке высококачественной национальной отчетности может помешать отсутствие возможностей для соблюдения требований к ней.
Es un hecho ampliamente reconocido que la calidad de los informes nacionales podría verse reducida por la falta de capacidad para cumplir con los requisitos de presentación de informes.

Еще одним фактором, усиливающим это негативное воздействие, является отсутствие возможностей для создания необходимой и адекватной инфраструктуры в области образования в связи с неблагоприятным экономическим положением страны.
Otro factor que refuerza ese aspecto negativo es el de que no se puede establecer la infraestructura educativa necesaria y adecuada debido a las condiciones económicas del país.

Отсутствие возможностей для получения работы на оккупированных сирийских Голанах особенно сказывается на сирийских женщинах, в частности поскольку их трудовая и региональная мобильность является ограниченной.
Las mujeres sirias están particularmente afectadas por la falta de oportunidades de empleo en el Golán sirio ocupado, especialmente porque su movilidad ocupacional y regional está restringida.

Во всех этих случаях, экономический провал и отсутствие возможностей и надежды для бедных и молодежи подпитываются политическим и религиозным экстремизмом, сопротивлением Западу и в некоторых случаях просто терроризмом.
En todos esos casos, el fracaso económico y la falta de oportunidades y esperanzas para los pobres y los jóvenes están fomentando el extremismo religioso y político, el resentimiento contra Occidente y en algunos casos un terrorismo declarado.

Отсутствие возможностей в развивающихся странах, усугубляемое недавними кризисами, оказывает серьезное воздействие на молодежь и детей, и эта проблема должна стать одним из приоритетных вопросов международной молодежной повестки дня.
La falta de oportunidades en los países en desarrollo, exacerbada por las crisis recientes, tiene importantes consecuencias para los jóvenes y los niños y debe ocupar un lugar prioritario en el programa internacional sobre la juventud.

В Зимбабве и других развивающихся странах, в которых недостаточность финансовых ресурсов и отсутствие возможностей часто препятствует полному выполнению законов, о гендерном равенстве невозможно говорить в отрыве от экономического развития.
En Zimbabwe y en otros países en desarrollo en los que la insuficiencia de recursos financieros y la falta de capacidad dificultan a menudo aplicar plenamente las leyes, los debates sobre la igualdad entre los géneros y el desarrollo económico son inseparables.

Отсутствие возможностей для продвижения по службе и увязок между программами и специализированными органами лишило сотрудников, претендующих на более высокие должности, каких-либо иллюзий и негативно повлияло на их умонастроение.
La falta de posibilidades de ascenso y de pasarelas entre los distintos programas y organismos especializados han agotado la veta de idealismo y han socavado las convicciones de los funcionarios que aspiran a ocupar puestos de mayor responsabilidad.