Que es ОТСУТСТВИЕ РЕСУРСОВ en Español

• falta de recursos
• escasez de recursos
• carencia de recursos

Ejemplos de uso de Отсутствие ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие ресурсов.
Faltan recursos.

Тем не менее полному осуществлению Соглашения главным образом препятствовало отсутствие ресурсов.
Sin embargo, la aplicación cabal del Acuerdo ha tropezado sobre todo con obstáculos ocasionados por la falta de recursos.

Отсутствие ресурсов в 1996- 1997 годах.
No hubo recursos disponibles en el bienio 1996- 1997.

Они также заявили, что усилиям по расширению медицинского обслуживания препятствует отсутствие ресурсов.
También señaló que la ampliación de los servicios médicos se había visto dificultada por la falta de recursos.

Отсутствие ресурсов, включая отсутствие телефонной линии;
La ausencia de recursos, entre ellos, de líneas telefónicas.

Кроме того, они отметили отсутствие ресурсов для веб- трансляций и записей публичных заседаний договорных органов.
Además, señalaron que no había recursos para la transmisión por Internet ni para la grabación de las sesiones públicas de esos órganos.

Хотя отсутствие ресурсов означает, что ситуация в стране не идеальна, правительство обязалось ее улучшить.
Si bien la situación actual distaba de ser ideal, debido a la falta de recursos, el Gobierno estaba empeñado en mejorarla.

В общинах коренных народов серьезной проблемой являются затраты на ИКТ и отсутствие ресурсов;
El costo de las tecnologías de la información y las comunicaciones y la escasez de recursos en las comunidades indígenas constituyen un obstáculo importante.

Однако достижению прогресса зачастую препятствуют отсутствие ресурсов и социально- культурные трудности, унаследованные из прошлого.
Sin embargo, los progresos han sido a menudo frenados por la falta de recursos y por las dificultades socioculturales heredadas del pasado.

Например, Сомали необходимо преодолеть системную институциональную слабость и отсутствие ресурсов во всем секторе правосудия и безопасности.
Por ejemplo, Somalia adolece de deficiencias institucionales sistémicas y escasez de recursos en todo el sector de la justicia y la seguridad.

Учет этих проблем не должен привести к созданию отдельных или новых программ, осуществление которых будет тормозить отсутствие ресурсов.
La inclusión de esta perspectiva no tiene por qué dar lugar a programas nuevos o separados cuando la ejecución se vea entorpecida por falta de recursos.

В такой богатой стране, как Канада, нищета, отсутствие ресурсов и насилие в отношении женщин и девочек также способны повлиять на уровень образования.
En un país tan rico como el Canadá, la pobreza, la falta de recursos y la violencia contra la mujer y la niña también pueden afectar al nivel de educación que alcancen estas.

Главной причиной неэффективности существующих стимулов было отсутствие ресурсов, необходимых для применения финансовых и налоговых механизмов.
La razón principal de la ineficacia de los incentivos existentes fue la falta de los recursos necesarios para aplicar mecanismos financieros y fiscales.

Отсутствие ресурсов попрежнему ограничивает возможности местных органов власти выполнять свои функции, что отрицательно влияет на доверие населения к государству.
La escasez de recursos siguió dificultando a las autoridades locales el ejercicio de sus funciones, con el consiguiente menoscabo de la credibilidad del Estado.

В этом контексте правительство страны намеревается строить шоссейные дороги и железнодорожные линии, однако его планам препятствует отсутствие ресурсов.
Su Gobierno tiene la intención de construir enlaces de carretera y ferrocarril en ese contexto, pero sus planes se han visto obstaculizados por la falta de recursos.

Наиболее очевидными причинами нынешнего положения в Бурунди являются нищета, перенаселенность и отсутствие ресурсов как в частном, так и в государственном секторе.
Entre las razones de la situación reinante en Burundi, las más evidentes son la pobreza, la superpoblación y una falta de recursos, tanto en el sector privado como en el público.

В то же время, несмотря на стремление Временного органа ликвидировать посадки опийного мака, его усилиям мешало отсутствие ресурсов.
Sin embargo, a pesar de la voluntad de la Autoridad Provisional de erradicar los cultivos de adormidera, su labor se ha visto obstaculizada por la escasez de recursos.

Отсутствие ресурсов и инфраструктуры в сочетании с нехваткой квалифицированных и хорошо подготовленных преподавателей зачастую ослабляет потенциал образования в области прав человека.
La escasez de recursos, la insuficiencia de infraestructuras y la falta de profesores cualificados y bien equipados a menudo socavan las posibilidades de educación en derechos humanos.

В большинстве районов страны суды не функционируют, а работу немногих судов, которые действуют в Монровии и ее окрестностях, затрудняет отсутствие ресурсов.
Los tribunales no funcionan en la mayor parte del país y los pocos que sí lo hacen en Monrovia y en sus alrededores sufren restricciones por la falta de recursos.

Экономическая отсталость и нищета, угроза маргинализации, бремя внешней задолженности, отсутствие ресурсов и экологические катастрофы создают реальную угрозу международному миру и устойчивому развитию.
El subdesarrollo y el empobrecimiento, la amenaza de la marginación, la carga de la deuda externa, la falta de recursos y las catástrofes ecológicas plantean una verdadera amenaza a la paz internacional y al desarrollo sostenible.

Несмотря на отсутствие ресурсов, правительство пытается предотвратить сокращение расходов на социальные нужды и принимает меры по оказанию поддержки семьям, получающим свои доходы от сельского хозяйства, и поощряет использование микрокредитов.
Pese a la falta de recursos, el Gobierno se esfuerza por no reducir los gastos sociales y toma medidas para mantener a las familias que obtienen sus ingresos de la agricultura y alentar la utilización de microcréditos.

Г-н ГУТТЕРОД( Норвегия), одобряя позицию Европейского союза, говорит, что отсутствие ресурсов может затруднить важную деятельность Центра по правам человека и договорных органов в области прав человека.
El Sr. GUTTEROD(Noruega) respalda la posición de la Unión Europea y dice que la falta de recursos puede entorpecer la labor crucial del Centro de Derechos Humanos y de los órganos encargados de la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Такое отсутствие ресурсов особенно негативно отражается на председателях страновых структур, и данный вопрос, быть может, следовало бы поднять в Пятом комитете на его возобновленной шестьдесят второй сессии.
Esta falta de recursos afecta especialmente a los presidentes de las configuraciones encargadas de los países. Tal vez deba plantearse esta cuestión en la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones de la Quinta Comisión.

Его делегация признает важность использования оценок потенциала, потому что отсутствие ресурсов часто сказывается на эффективности операций по поддержанию мира и может поставить выполнение миссии под угрозу.
La delegación de Qatar reconoce la importancia de realizar evaluaciones de la capacidad, ya que la carencia de recursos a menudo supone un obstáculo para la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz y puede poner en peligro las misiones.

Отсутствие ресурсов, информации, анализа и политики привели к концептуальной неопределенности, а также к непониманию характера и масштабов технического сотрудничества между развивающимися странами на национальном, региональном и международном уровнях.
La falta de recursos, de información, de análisis y de políticas han llevado a la vaguedad conceptual y a la falta de comprensión del carácter y el alcance de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.

В целях расширения масштабов охвата национальных и региональных вопросов были созданы такие региональные службы массовой информации, как" пасифик ньюс"; однако отсутствие ресурсов у получателей услуг зачастую сдерживает поток информации.
Se han integrado servicios regionales de información, como la agencia Pacific News, con objeto de aumentar la cobertura de asuntos de interés nacional y regional; sin embargo, la escasez de recursos entre los receptores del servicio impide muchas veces la corriente de información.

Отсутствие ресурсов и введение условий на предоставление помощи в целях развития в значительной степени затрудняют осуществление резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития.
La falta de recursos y la imposición de condiciones para la prestación de asistencia al desarrollo han obstaculizado en gran medida la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.

Ряд выступавших, в частности участники из развивающихся стран, в числе других препятствий сотрудничеству отметили отсутствие ресурсов для создания и укрепления соответствующих институтов, а также нехватку опыта при решении практических проблем, возникающих в повседневной оперативной работе.
Varios participantes, en particular de países en desarrollo, mencionaron otros impedimentos, entre ellos, la falta de recursos para crear y fortalecer las instituciones apropiadas y la escasez de conocimientos especializados para abordar los problemas prácticos que surgían en la labor cotidiana.

Г-н Эвомсан говорит, что Гамбия не смогла бы сослаться на отсутствие ресурсов заслуживающим доверия образом, поскольку она располагает достаточными средствами для проведения у себя некоторых сессий Африканской комиссии по правам человека и народов, штаб-квартира которой находится на ее территории.
El Sr. Ewomsan dice que Gambia no podría invocar credibilidad la falta de recursos, por cuanto dispone de suficientes medios para acoger ciertos períodos de sesiones de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, cuya sede se encuentra en su territorio.

Признавая далее проблемы, связанные с борьбой с торговлей женщинами и девочками, ввиду отсутствия надлежащего законодательства и выполнения существующего законодательства, отсутствия надежных, дезагрегированных по признаку пола статистических и других данных, а также отсутствие ресурсов.
Reconociendo además los problemas que se plantean para combatir la trata de mujeres y niñas debido a la falta de legislación adecuada y de aplicación de la legislación existente, la no disponibilidad de datos y estadísticas fiables desglosados por sexo, y la escasez de recursos.