Que es ОТСУТСТВИЕ АДЕКВАТНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• falta de recursos suficientes

Ejemplos de uso de Отсутствие адекватных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Работе Группы попрежнему препятствует отсутствие адекватных ресурсов.
La labor de la Dependencia se siguió viendo impedida por la falta de recursos adecuados.

Главным препятствием на пути осуществления Глобальной программы действий является отсутствие адекватных ресурсов.
La falta de recursos suficientes es un impedimento importante para la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Отсутствие адекватных ресурсов для полного выполнения подготовленных партнерами планов работы, в том числе на этапе осуществления;
Falta de recursos adecuados para el seguimiento de los planes elaborados por los asociados, ejecución incluida;

Было выражено согласие с тем, что отсутствие адекватных ресурсов представляет собой проблему, вызывающую законное беспокойство у развивающихся стран.
Se reconoció que la falta de recursos suficientes era causa legítima de preocupación para los países en desarrollo.

Отсутствие адекватных ресурсов для покрытия текущих потребностей продолжает оставаться главным препятствием на пути к достижению как целей МКНР, так и ЦРДТ.
La falta de recursos suficientes para satisfacer las necesidades actuales sigue siendo un enorme impedimento para el logro de los objetivos de la CIPD y de los ODM.

Тем не менее, многие подразделения сообщают о том, что одним из сдерживающих факторов в их деятельности по обеспечению равенства полов является отсутствие адекватных ресурсов.
No obstante, muchas entidades declararon que la falta de recursos adecuados imponía limitaciones a su labor en pro de la igualdad entre los géneros.

На данный момент отсутствие адекватных ресурсов не позволяло Департаменту внедрить культуру постоянной подготовки.
Hasta la fecha, la falta de recursos suficientes ha impedido al Departamento institucionalizar una cultura de capacitación continua.

Одним из основных недостатков в этом отношении было названо отсутствие адекватных ресурсов у мандатариев специальных процедур для осуществления контроля за выполнением своих рекомендаций.
Se ha determinado que la falta de recursos adecuados para el seguimiento de las recomendaciones de los procedimientos especiales constituye una de las principales deficiencias a este respecto.

Однако мы отмечаем отсутствие адекватных ресурсов для целей выполнения программ и проектов, принятых в рамках" Повестки дня на ХХI век".
Observamos, sin embargo, que todavía se carece de los recursos suficientes para la ejecución de los programas y proyectos aprobados en el Programa 21.

Мы считаем важным обеспечить, чтобы основной работе Органа, касающейся осуществления его мандатов в соответствии с положениями Конвенции, не препятствовало отсутствие адекватных ресурсов.
Consideramos que es importante asegurar que la labor sustantiva de la Autoridad, relativa a la ejecución de sus mandatos conforme a las disposiciones de la Convención, no se vea obstaculizada por falta de recursos suficientes.

В отсутствие адекватных ресурсов для подготовки и выпуска пресс-релизов на всех шести официальных языках Департамент предлагает для выполнения этого требования первоначально придерживаться следующего подхода.
Ante la falta de recursos suficientes para producir y publicar comunicados de prensa en los seis idiomas oficiales, el Departamento propone un enfoque inicial que contribuya al cumplimiento de ese requisito.

Тот факт, что такие успехи достигнуты, несмотря на наличие трудностей и отсутствие адекватных ресурсов, указывает, на что была бы способна эта система, если бы все государства- члены оказали ей всестороннюю поддержку.
El hecho de que tales logros se hayan obtenido a pesar de las dificultades y los recursos inadecuados es una muestra de lo que el sistema sería capaz de hacer si fuera apoyado plenamente por todos los Estados Miembros.

Будучи озабочена тем, чтобы отсутствие адекватных ресурсов не мешало эффективному функционированию договорных органов, в том числе обеспечению их способности работать на используемых рабочих языках,".
Preocupada por que la falta de recursos impide el funcionamiento efectivo de los órganos creados en virtud de tratados, inclusive respecto de su capacidad de trabajar en los idiomas de trabajo aplicables,".

Совет Безопасности вновь подчеркивает важное значение разоружения, демобилизации и реинтеграции в процессе урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства и отмечает отсутствие адекватных ресурсов для эффективного осуществления программ реинтеграции.
El Consejo de Seguridad reitera la importancia del desarme, la desmovilización y la reintegración en el proceso de solución de un conflicto y la posterior consolidación de la paz y observa la insuficiencia de recursos para programas de reintegración efectivos.

Вместе с тем, к сожалению, отсутствие адекватных ресурсов у умеренной сирийской оппозиции попрежнему ограничивает нашу способность успешно вытеснить<< Исламское государство>gt; и заложить основы для свободной и демократической Сирии;
Lamentablemente, sin embargo, la falta de recursos suficientes para la oposición moderada de Siria sigue siendo un obstáculo para nuestra capacidad de expulsar al grupo Estado Islámico y establecer las bases para una Siria libre y democrática.

Еще одним фактором является отсутствие адекватных ресурсов, в частности для отслеживания и освещения предположительных нарушений прав человека, которое дополнительно сужает способность Организации Объединенных Наций надлежащим образом играть свою роль в защите гражданских лиц в Центральноафриканской Республике.
Por otra parte, la falta de recursos suficientes, en particular para supervisar e informar acerca de las supuestas violaciones de los derechos humanos, menoscaba la capacidad de las Naciones Unidas de desempeñar debidamente la parte que le corresponde en la protección de los civiles en la República Centroafricana.

Снижение темпов экономического роста, отсутствие адекватных ресурсов из-за сокращения притока денежных переводов и иностранной помощи и дефицит операций по текущим счетам сделают цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, недостижимыми во многих странах, прежде всего в наименее развитых и бедных странах.
La desaceleración del crecimiento económico, la falta de recursos suficientes debida a la reducción de los flujos de remesas y de la ayuda exterior y los déficits en cuenta corriente pueden poner los Objetivos de Desarrollo del Milenio fuera del alcance de muchos países, en particular los menos desarrollados y los pobres.

Бангладеш отметила, что для решения проблем, связанных с нищетой и отсутствием адекватных ресурсов, Того крайне нуждается в международном сотрудничестве и содействии.
Bangladesh señaló que la cooperación y la asistencia internacionales eran indispensables para que el Togo pudiera hacer frente a los problemas de la pobreza y la falta de recursos adecuados.

Приветствуя информацию об увеличении бюджета ПАНИ на 2007 год, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием адекватных ресурсов для осуществления Факультативного протокола.
El Comité, si bien acoge con satisfacción la noticia de la ampliación del presupuesto del PANI para 2007, observa con preocupación la escasa disponibilidad de recursos para la aplicación del Protocolo Facultativo.

Несмотря на успех специальной сессии, сохраняются трудные задачи, обусловленные отсутствием адекватных ресурсов, политической приверженности и поддержки на национальном и международном уровнях и все еще слишком часто встречающимися случаями неравенства женщин.
A pesar del éxito del período extraordinario de sesiones, sigue habiendo formidables desafíos en lo tocante a la disponibilidad de recursos adecuados, falta de compromiso político y apoyo en los planos nacional e internacional y la presencia demasiado generalizada de un ambiente caracterizado por la desigualdad de género.

При отсутствии адекватных ресурсов было бы невозможно добиться каких-либо заметных успехов в нашей борьбе с нищетой.
En ausencia de recursos adecuados, sería imposible hacer mella en nuestra lucha contra la pobreza.

Основная проблема попрежнему заключается в отсутствии адекватных ресурсов для недопущения падения стандартов помощи в Африке.
El problema principal seguía siendo la falta de recursos suficientes para hacer frente a los niveles de asistencia cada vez más bajos en África.

С учетом того факта, что количество чрезвычайных ситуаций возрастает при отсутствии адекватных ресурсов для оказания помощи в таких ситуациях, ключевым моментом является повышение эффективности.
Habida cuenta de que las situaciones de emergencia siguen aumentando sin que se cuente con recursos adecuados para hacerles frente, el aumento de la eficiencia es clave.

Комитет также обеспокоен отсутствием адекватных ресурсов, выделяемых для их осуществления, нечетким разделением ответственности между правительственными органами и механизмами в целях обеспечения эффективности Плана действий и национальных стратегий, а также ограниченными мерами по мониторингу их воздействия.
También le preocupa que no se destinen suficientes recursos a su ejecución, que no haya una clara división de responsabilidades entre los órganos y mecanismos gubernamentales para garantizar su eficacia y que las medidas adoptadas para hacer un seguimiento de sus resultados sean limitadas.

Отмечая ценные усилия по интеграции, предпринятые НПО для предоставления возможности восстановления физического и психологического состояния для демобилизованных детей, обеспокоен тем, что такие усилия в первую очередь имеют краткосрочный характер и затрудняются отсутствием адекватных ресурсов и поддержки со стороны государства- участника.
Si bien toma nota de la valiosa labor de reintegración realizada por las ONG para ofrecer recuperación física y psicológica a los niños desmovilizados, preocupa al Comité que esas iniciativas sean más que nada de corto plazo y se vean dificultadas por la falta de recursos adecuados y un apoyo insuficiente del Estado parte.

С озабоченностью отмечает вывод о том, что субрегиональные представительства Экономической комиссии для Африки имеют ограниченные возможности действовать в качестве оперативного органа Комиссии в странах их соответствующих субрегионов из-за отсутствия адекватных ресурсов для выполнения профильных функций, недостаточного уровня руководства и поддержки со стороны штаб-квартиры Комиссии и отсутствия четкого понимания роли субрегиональных представительств;
Toma nota con preocupación de la conclusión de que la falta de recursos adecuados para funciones básicas restringía la capacidad de las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África de actuar como dependencias operacionales de la Comisión en todos los países de sus respectivas subregiones, que la orientación y el apoyo que prestaba la sede de la Comisión eran insuficientes, y que no se comprendía claramente la función de las suboficinas regionales;

Однако в своей резолюции 60/ 235 Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу вывода УСВН о том, что субрегиональные представительства имеют ограниченные возможности действовать в качестве оперативного органа Комиссии из-за отсутствия адекватных ресурсов для выполнения основных функций, и в этой связи просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий план действий по укреплению субрегиональных отделений и обеспечить выделение адекватных ресурсов..
Sin embargo, en su resolución 60/235, la Asamblea General manifestó preocupación ante la conclusión de que la falta de recursos adecuados para funciones básicas restringe la capacidad de las oficinas subregionales de la CEPA de actuar como dependencias operacionales de la Comisión y pidió por tanto al Secretario General que le presentara un plan de acción amplio para fortalecer las oficinas subregionales y para que se proporcionaran recursos adecuados..

Работа по реализации нынешней политики и процедур в области архивов не продвигается вперед в силу отсутствия адекватных ресурсов и того факта, что этой деятельности придается второстепенное значение.
No hay progreso en la aplicación de las políticas y los procedimientos vigentes sobre los archivos porque no se dispone de recursos suficientes, y por la baja prioridad asignada a esa actividad.

Комитет попрежнему озабочен также сохраняющимся отсутствием адекватных ресурсов( как финансовых, так и людских) у служб здравоохранения в районах и на местах.
Al Comité sigue preocupándole también el que los servicios de salud de los distritos y comarcas continúen careciendo de recursos adecuados(económicos y humanos).

Выражая свою глубокую озабоченность в связи с постоянным отсутствием адекватных ресурсов для поощрения науки и техники в целях развития и отсутствием у развитых стран политической воли в деле выполнения их обязательств в этой связи.
Expresando su profunda preocupación por la insuficiencia persistente de los recursos para promover la ciencia y la tecnología para el desarrollo y por la falta de voluntad política por parte de los países desarrollados para cumplir sus compromisos a ese respecto.