Que es ВЫДЕЛЕНИЯ АДЕКВАТНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• asignación de recursos suficientes
• el suministro de recursos suficientes
• se asignen recursos suficientes
• la asignación de recursos adecuados
• proporcionar recursos suficientes

Ejemplos de uso de Выделения адекватных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая необходимость выделения адекватных ресурсов для поощрения науки и техники в целях развития.
Reconociendo la necesidad de asignar recursos suficientes para fomentar la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Усилить поддержку Молодежного парламента, в том числе посредством выделения адекватных ресурсов;
Aumente su apoyo al Parlamento de los Jóvenes en la Red, en particular mediante una dotación adecuada de recursos;

Признавая необходимость выделения адекватных ресурсов для поощрения науки и техники в целях развития.
Reconociendo la necesidad de que se destinen recursos suficientes para promover la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Втретьих, даже наилучший мандат не имеет никакой ценности, если члены Совета не готовы поддержать его путем выделения адекватных ресурсов.
En tercer término, incluso el mejor de los mandatos es inútil si los miembros del Consejo no están dispuestos a apoyarlo mediante la asignación de recursos adecuados.

Он подчеркнул также важное значение регулирования деятельности финансового рынка и выделения адекватных ресурсов на цели контроля за исполнением.
Destacó asimismo la importancia de la reglamentación del mercado financiero y de proporcionar los recursos adecuados para supervisar su cumplimiento.

Выделения адекватных ресурсов для учрежденческого ухода, обеспечиваемого НПО, при надлежащем учете обязанности государства заботиться о всех детях, лишенных родителей;
El suministro de recursos suficientes a las instituciones para la infancia dirigidas por ONG, teniendo presente la responsabilidad del Estado por todos los niños privados del cuidado de sus padres;

Как ожидается, программа действий позволит обратить внимание партнеров по развитию на необходимость выделения адекватных ресурсов на ее реализацию.
Se prevé que el programa de acción contribuya a sensibilizar a los asociados en el desarrollo sobre la necesidad de proporcionar recursos adecuados para su aplicación.

Специфические характеристики эпидемии требуют выделения адекватных ресурсов, поскольку лечение этого заболевания ложится тяжким бременем на национальные системы здравоохранения.
Las características concretas de la epidemia requieren la asignación de recursos suficientes ya que la posibilidad de que la epidemia recargue los sistemas de salud es enorme.

В целях избежания таких проблем государства- члены, возможно, пожелают обратить особое внимание на важность выделения адекватных ресурсов через многосторонние каналы.
A fin de evitar estos problemas, los Estados Miembros tal vez deseen insistir en la importancia de proporcionar recursos suficientes por vías multilaterales.

Правительство привержено поощрению и защите прав человека своих граждан и будет и впредь добиваться выделения адекватных ресурсов на цели эффективной реализации его повестки дня в области развития и в сфере прав человека.
El Gobierno está consagrado a la promoción y protección de los derechos humanos de su población y seguirá velando por que se asignen suficientes recursos a la aplicación eficaz de su programa de desarrollo y derechos humanos.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения развертывания военного персонала и выделения адекватных ресурсов Миссии без какихлибо излишних задержек;
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para asegurar que se despliegue el personal militar y se proporcionen recursos adecuados a la Misión sin demoras innecesarias;

Комитет настоятельно призывает уделять внимание необходимости выделения адекватных ресурсов на цели предупреждения и выявления случаев насилия в семье и школах и на цели защиты и реабилитации детей- жертв.
El Comité insta a que se preste atención a la necesidad de velar por que se asignen recursos suficientes para la prevención y detección de la violencia en la familia y en las escuelas y para la protección y recuperación de los niños víctimas.

Я считаю, что при условии осуществления таких рассчитанных на длительный период времени и реалистично спланированных практических шагов и выделения адекватных ресурсов мы можем достичь реальных и ощутимых результатов.
Creo que con esta acción práctica, sostenida y realista, y con la asignación de recursos suficientes, podremos lograr resultados reales y mensurables.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения выделения адекватных ресурсов на действенное осуществление программ и организацию служб для детей- инвалидов, а также их семей.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para velar por que se asignen recursos adecuados para la aplicación efectiva de los programas y servicios destinados a los niños con discapacidades, así como también a sus familias.

Выступать за проявление более твердой политической воли в борьбе против эпидемии ВИЧ/ СПИДа на глобальном и страновом уровнях, в том числе путем мобилизации и выделения адекватных ресурсов на мероприятия, связанные с ВИЧ/ СПИДом.
Fomentar una mayor determinación política de hacer frente a la epidemia del VIH/SIDA a nivel mundial y nacional, incluida la movilización y asignación de recursos suficientes para las actividades relacionadas con el VIH/SIDA.

Осуществление такой стратегии должно обеспечиваться путем выделения адекватных ресурсов, активного участия органов департаментов и муниципий, сбора показателей и транспарентного мониторинга достигнутого прогресса.
La ejecución de tal estrategia debería garantizarse mediante asignaciones de recursos suficientes, la participación activa de las autoridades departamentales y municipales, la recolección de indicadores y un seguimiento transparente de los progresos realizados.

В общем и целом, была представлена лишь ограниченная информация относительно всеобъемлющего характер инициатив, результатов принятия мер и осуществления программ и выделения адекватных ресурсов для обеспечения их эффективности и устойчивости.
En general, se proporcionó poca información sobre la amplitud de las iniciativas, las repercusiones de las medidas y los programas y la asignación de recursos suficientes para garantizar su eficacia y sostenibilidad.

В-третьих, необходимо вновь подтвердить обязательства, в том числе путем мобилизации и выделения адекватных ресурсов и передачи технологий, для достижения установленных на Встрече целей для развивающихся стран, особенно наименее развитых из них.
Tercero, es preciso renovar los compromisos, por ejemplo mediante la movilización y asignación de recursos suficientes y la transferencia de tecnología, a fin de lograr los objetivos que se fijaron en la Cumbre para los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

Правительственный план разоружения, демобилизации и реинтеграции приветствовался как критически важный элемент обеспечения прочного мира, и была подчеркнута важность выделения адекватных ресурсов для его финансирования.
El plan de desarme, desmovilización y reintegración del Gobierno se acogió favorablemente como un elemento crítico para asegurar una paz duradera, y se hizo hincapié en la importancia de que se proporcionasen recursos suficientes.

Генеральная Ассамблея в резолюции 46/ 182 признала необходимость в центральном механизме финансирования с целью обеспечения выделения адекватных ресурсов для использования на начальном этапе чрезвычайных ситуаций.
La Asamblea General, en su resolución 46/182, reconoció la necesidad de establecer un mecanismo central de financiación para garantizar el suministro de recursos suficientes para su utilización en la fase inicial de las situaciones de emergencia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения осуществления всех законодательных актов, касающихся Конвенции, с учетом потребностей в подготовке, механизмов мониторинга и выделения адекватных ресурсов.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para aplicar toda la legislación relacionada con la Convención, tomando en cuenta las necesidades de capacitación, los mecanismos de seguimiento y el libramiento de suficientes recursos.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для исправления недостатков в системе отправления правосудия, в частности посредством выделения адекватных ресурсов и продолжения усилий по борьбе с коррупцией.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para responder a las deficiencias de la administración de justicia, en especial mediante la asignación de los recursos adecuados y la continuación de sus esfuerzos de lucha contra la corrupción.

Комитет считает, что усилия по укреплению системы договорных органов, в том числе посредством выделения адекватных ресурсов, необходимы для текущей поддержки системы, чтобы она строилась на достигнутых в прошлом результатах и обеспечивала глобальное осуществление прав, закрепленных в договорах.
El Comité considera que los esfuerzos para fortalecer el sistema de órganos de tratados, en particular mediante la asignación de recursos suficientes, son necesarios para seguir prestando apoyo al sistema, tomar como base sus logros anteriores y garantizar que los derechos consagrados en los tratados se disfruten en todo el mundo.

Через диалог с государствами- участниками и свои рекомендации им, Комитет указал на необходимость введения внутреннего законодательства, осуществления соответствующей политики и программ, а также выделения адекватных ресурсов для гарантирования и защиты прав детей- инвалидов.
En su diálogo con los Estados Partes, y en las recomendaciones que les ha formulado, el Comité recomienda la promulgación de leyes nacionales, la aplicación de políticas y programas apropiados y la asignación de recursos suficientes para garantizar y proteger los derechos de los niños con discapacidades.

Комитет считает, что усилия по укреплению системы договорных органов, в том числе посредством выделения адекватных ресурсов, необходимы для текущей поддержки системы, чтобы она строилась на достигнутых в прошлом результатах и обеспечивала глобальное осуществление прав, закрепленных в договорах.
El Comité considera que los esfuerzos para fortalecer el sistema de órganos de tratados, entre otras cosas mediante la asignación de recursos suficientes, son necesarios para que el sistema siga recibiendo apoyo para basarse en sus logros anteriores y para garantizar que los derechos consagrados en los tratados se disfruten en todo el mundo.

Продолжение оказания поддержки усилиям правительств по осуществлению Конвенции о правах ребенка, контролю за этим процессом и представлению сообщений за счет деятельности по наращиванию потенциала и укреплению системы оценки на национальном уровне и обеспечения выделения адекватных ресурсов на цели реализации прав детей.
Seguir respaldando los esfuerzos de los gobiernos por llevar a la práctica la Convención, supervisar su aplicación e informar al respecto, promoviendo actividades de creación de capacidad y mejorando los sistemas de evaluación en el plano nacional, y procurando que se asignen recursos suficientes a la realización de los derechos del niño.

В этом докладе подчеркивается необходимость принятия надлежащих всеобъемлющих законодательных актов, в том числе в отношении превентивных мер, а также указывается на необходимость разработки и осуществления национальных планов действий, выделения адекватных ресурсов, вовлечения руководства на самых высоких уровнях и проведения систематической оценки воздействия принятых мер.
En el informe se subraya que se precisan disposiciones legislativas adecuadas y de amplio alcance, entre ellas medidas de orden preventivo, y se destaca la necesidad de que se formulen planes nacionales de acción, se asignen recursos suficientes y se prevea la evaluación sistemática del efecto de las medidas adoptadas.

Осуществление такой стратегии должно обеспечиваться путем выделения адекватных ресурсов, особенно на нужды Группы по вопросам охраны здоровья коренных народов и межкультурных отношений, а также посредством активного участия административных органов департаментов и муниципий, сбора соответствующих показателей и транспарентного мониторинга достигнутого прогресса.
La ejecución de tal estrategia debería garantizarse mediante asignaciones de recursos suficientes, en particular a la Unidad de Salud de Pueblos Indígenas e Interculturalidad, así como con la participación activa de las autoridades departamentales y municipales y mediante la recopilación de indicadores y un seguimiento transparente de los progresos realizados.

Подчеркивает, что роль кураторов гендерной проблематики в деле стимулирования учета этой проблематики и оказания консультативной, ориентационной и иной помощи в наблюдении за продвижением вперед необходимо укреплять, в том числе путем выделения адекватных ресурсов и поддержки со стороны самых старших руководящих и директивных уровней;
Pone de relieve que es necesario incrementar la función de los centros de coordinación sobre cuestiones de género como catalizadores para la incorporación de la perspectiva de género y para proporcionar asesoramiento, orientación y asistencia en la supervisión de los progresos realizados, incluso mediante el suministro de recursos suficientes y el apoyo de los niveles más superiores de la administración y los encargados de la adopción de decisiones;