Que es ВЫДЕЛЕНИЯ НАДЛЕЖАЩИХ РЕСУРСОВ en Español

• asignación de recursos suficientes
• la asignación de recursos adecuados
• asignar recursos suficientes
• proporcionando recursos suficientes
• de asignar recursos apropiados

Ejemplos de uso de Выделения надлежащих ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение выделения надлежащих ресурсов:.
Asegurar la asignación de recursos adecuados:.

Выделения надлежащих ресурсов для осуществления программы Комплексного лечения детских болезней( КЛДБ);
La asignación de recursos suficientes para la aplicación del programa de Gestión Integrada de las Enfermedades Infantiles;

Они подчеркнули важность выделения надлежащих ресурсов на цели защиты и реинтеграции детей, в том числе сообществом доноров.
Destacaron la importancia de asignar recursos adecuados para la protección y reinserción de niños, en particular por la comunidad de donantes.

В связи с контролируемыми поставками следует рассмотреть вопрос об обеспечении выделения надлежащих ресурсов для содействия осуществлению таких операций;
En lo que respecta a la entrega vigilada, debe considerarse la posibilidad de asignar recursos suficientes para facilitar esa clase de operaciones;

Кроме того, эти усилия требуют активного участия и поддержки местных лидеров, в том числе посредством выделения надлежащих ресурсов.
Además, esos esfuerzos requieren la participación y el apoyo activos de los dirigentes locales, entre otras cosas mediante la asignación de recursos adecuados.

Следует подчеркнуть, что качественное образование недостижимо без выделения надлежащих ресурсов, требуемых для решения связанных с повышением качества задач.
Es pertinente subrayar que la calidad de la educación no puede lograrse sin proporcionar suficientes recursos para lograr los imperativos de calidad.

Дальнейшего выделения надлежащих ресурсов правительственным комитетам по вопросам прав человека и другим ведомствам, отвечающим за поощрение и защиту прав человека.
Continuar asignando recursos suficientes a los comités gubernamentales de derechos humanos y otros organismos encargados de la promoción y la protección de los derechos humanos.

Ii уделять приоритетное внимание профилактике путем устранения основных причин и выделения надлежащих ресурсов для ликвидации факторов риска и предупреждения актов насилия до их совершения;
Ii Dar prioridad a la prevención, abordando las causas subyacentes y asignando recursos suficientes para hacer frente a los factores de riesgo y prevenir la violencia antes de que aparezca;

Дальнейшего выделения надлежащих ресурсов новому Управлению Омбудсмена; путем ускорения назначения Омбудсмена и укрепления его статуса на национальном уровне;
Continuar proporcionando recursos suficientes a la nueva Oficina del Defensor del Pueblo y adoptar medidas para acelerar su establecimiento y reforzar la presencia del Defensor del Pueblo a nivel nacional;

Кроме того, правительства обратились с просьбой создать отдельный раздел бюджета для Программы в целях обеспечения всемерной поддержки и выделения надлежащих ресурсов.
Además, los gobiernos solicitaron la creación de una sección aparte en el presupuesto dedicada al programa a fin de garantizar un apoyo pleno y una asignación suficiente de recursos.

Для практического применения накопленных знаний и выделения надлежащих ресурсов в рамках эффективных организационных взаимосвязей требуется политическая воля.
Es necesario que exista el compromiso político de aplicar los conocimientos derivados de la experiencia y de asignar los recursos suficientes mediante relaciones interinstitucionales eficientes.

Коммуникационная стратегия в целях формирования политической заинтересованности, определения статистических задач и выделения надлежащих ресурсов на уровне стран;
Una estrategia de comunicación que sea fuente de motivación política, genere mandatos en materia de estadísticas y permita la asignación de los recursos adecuados a nivel nacional;

Настоятельно также призывает государства- члены принять все необходимые меры для обеспечения выделения надлежащих ресурсов, требуемых для устранения основных причин возникновения в Африке кризиса в области продовольствия и питания;
Insta también a los Estados Miembros a que adopten todas las medidas necesarias para asignar recursos suficientes para mitigar las causas principales de la crisis de la alimentación y la nutrición en África;

Отмечая важность решения гуманитарных проблем, стоящих перед иракским народом, и подчеркивая необходимость дальнейшего принятия скоординированных мер реагирования и выделения надлежащих ресурсов для решения этих проблем.
Expresando la importancia de tratar de resolver las dificultades humanitarias a que se enfrenta el pueblo del Iraq y destacando la necesidad de seguir configurando una respuesta coordinada y proporcionando recursos suficientes para superar dichas dificultades.

Этот инструмент направлен на выявление основных недостатков в обеспечении готовности с целью их устранения, оценки прогресса, выделения надлежащих ресурсов, обеспечения актуальности применяемых мер и повышения информированности основных заинтересованных участников.
El instrumento tiene como objetivo detectar las principales lagunas en lo que respecta a la disposición para abordarlas, medir el progreso, asignar recursos suficientes, garantizar la pertinencia de las intervenciones, y sensibilizar a los principales interesados.

Гарантировать эффективную защиту прав детей как в реальной жизни, так и в виртуальной среде путем внесения, если необходимо, поправок в соответствующие национальные законы и выделения надлежащих ресурсов( Эстония);
Garantizar la protección efectiva de los derechos de los niños, tanto fuera de línea como en línea, mediante la modificación de las leyes nacionales pertinentes cuando corresponda, y el suministro de recursos suficientes(Estonia);

Качественная работа по сбору данных и проведению исследований является надежной основой национального планирования, разработки эффективной политики и выделения надлежащих ресурсов на цели предотвращения насилия и обеспечения защиты детей.
Contar con buenos datos e investigaciones es la base fundamental para la planificación nacional, la formulación de políticas eficaces y la asignación adecuada de recursos para prevenir la violencia y garantizar la protección de los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить механизмы осуществления всех законодательных актов, связанных с Конвенцией, учитывая необходимость подготовки специалистов, создания механизмов мониторинга и выделения надлежащих ресурсов.
El Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca los mecanismos de aplicación de toda la legislación relativa a la Convención, teniendo en cuenta las necesidades en materia de formación, los mecanismos de vigilancia y la asignación de recursos suficientes.

Правительству настоятельно предлагается принять меры по обеспечению последовательной реинтеграции всех детей, связанных с вооруженными силами и группами, в том числе посредством выделения надлежащих ресурсов и осуществления рекомендаций межведомственной целевой группы по вопросам реинтеграции.
Se insta al Gobierno a establecer mecanismos para la reintegración sostenible de todos los niños vinculados a fuerzas y grupos armados, en particular mediante la adecuada asignación de recursos y la puesta en marcha de un equipo interministerial de tareas sobre reintegración.

Выражая обеспокоенность также по поводу гуманитарных проблем, стоящих перед иракским народом, и подчеркивая необходимость дальнейшего принятия скоординированных мер реагирования и выделения надлежащих ресурсов для решения этих проблем.
Expresando preocupación también por las dificultades humanitarias a que se enfrenta el pueblo del Iraq y destacando la necesidad de que siga habiendo una respuesta coordinada y se proporcionen recursos suficientes para tratar de superar dichas dificultades.

Моя делегация решительно поддерживает идею создания в Организации Объединенных Наций отделения связи Суда и выделения надлежащих ресурсов для его эффективного функционирования в целях укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Para facilitar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, mi delegación apoya enérgicamente el establecimiento de una oficina de enlace de la Corte en las Naciones Unidas y la asignación de recursos adecuados para su eficaz funcionamiento.

Отмечая важность решения гуманитарных проблем, стоящих перед… народом[ соответствующей страны], и подчеркивая необходимость дальнейшего принятия скоординированных мер реагирования и выделения надлежащих ресурсов для решения этих проблем.
Expresando la importancia de que se procure resolver las dificultades humanitarias a que se enfrenta el pueblo del [país afectado] y destacando la necesidad de seguir configurando una respuesta coordinada y proporcionando recursos suficientes para tratar de superar dichas dificultades.

Необходима политическая воля со стороны старшего руководящего звена, которая должна проявляться в осуществлении компетентного руководства и обеспечении выделения надлежащих ресурсов для упорядочения молодежных вопросов, равно как и требуемых для этого финансовых и людских ресурсов..
Es indispensable que el personal directivo muestre voluntad política, proporcionando capacidad de dirección competente y facilitando la asignación de recursos suficientes para la incorporación de la juventud a las actividades principales, y que se disponga de los recursos financieros y humanos necesarios.

Поэтому государственные ассигнования для достижения этой цели отвечают интересам не только непосредственных получателей услуг, но также всей общины в целом и являются главным обоснованием необходимости выделения надлежащих ресурсов за счет государственных доходов.
Los fondos públicos que se destinen a lograr ese objetivo beneficiarán no sólo a los usuarios directos de los servicios sino también a la comunidad en su conjunto y ofrecerán la principal justificación para asignar recursos adecuados procedentes de los fondos públicos.

Осуществление политики в области социальной защиты на основе гарантированного выделения надлежащих ресурсов, наращивания потенциала и создания соответствующей финансовой инфраструктуры в целях обеспечения как можно более эффективного функционирования систем социальной защиты, таких как денежные переводы.
Aplicar políticas de protección social mediante la asignación de recursos suficientes, la creación de capacidad y una infraestructura financiera apropiada para el funcionamiento de los sistemas de protección social, como las transferencias de efectivo.

Для принятия эффективных и оперативных мер по мобилизации международного и национального общественного мнения в отношении воздействия различных аспектов глобальной проблемы наркотиков на женщин и девочек и обеспечения выделения надлежащих ресурсов для этой цели.
Adoptar medidas eficaces y rápidas para movilizar a la opinión pública nacional e internacional en relación con los efectos que las distintas dimensiones del problema mundial de las drogas tienen sobre las mujeres y las niñas, y procurar que se asignen recursos suficientes para lograrlo.

Поэтому необходимо предпринять все возможные меры для активизации международного сотрудничества, содействия координации усилий всех партнеров и выделения надлежащих ресурсов в целях обеспечения полного осуществления политики и стратегии в деятельности, связанной с разминированием.
Por lo tanto, debe hacerse todo lo posible para intensificar la cooperación internacional, promover la coordinación entre todos los interlocutores y proporcionar los recursos necesarios para garantizar la aplicación cabal de la política y la estrategia en materia de actividades relativas a las minas.

Необходимо обеспечить более тесное взаимодействие между руководством и населением автономных районов атлантического побережья страны, с тем чтобы определить экономические и социальные области, требующие первоочередных мер и выделения надлежащих ресурсов.
Debería haber un mayor grado de concertación con los dirigentes y las poblaciones de las regiones autónomas del Atlántico a fin de determinar cuáles son las esferas económicas y sociales que precisan una intervención prioritaria y la asignación de recursos suficientes.

В целом была представлена ограниченная информация, касающаяся последовательного осуществления инициатив, воздействия, оказываемого в результате принятия соответствующих мер и осуществления программ, их контроля и оценки и выделения надлежащих ресурсов для обеспечения их эффективности и устойчивости.
En conjunto, es poca la información facilitada sobre la continuidad de las iniciativas, el efecto de las medidas y programas, su seguimiento y evaluación y la asignación de recursos suficientes para garantizar su eficacia y sostenibilidad.

В своем выступлении Председатель подчеркнул важность того, чтобы все правительственные ведомства занимались вопросами осуществления резолюции 1540( 2004) для обеспечения принятия эффективных законодательных актов и выделения надлежащих ресурсов.
En ese discurso, el Presidente destacó la importancia de un enfoque que abarcara todas las instancias gubernamentales para la aplicación de la resolución 1540(2004) a fin de garantizar una legislación eficaz y la asignación de recursos adecuados.