Que es НАДЛЕЖАЩИХ en Español

• adecuadas
• apropiadas
• suficientes
• debidas
• corresponda
• oportunas
• buenas
• idóneas
• proceda
• debidamente
• correctos
• adecuadamente

Ejemplos de uso de Надлежащих en Ruso y sus traducciones al Español

Привлечения надлежащих заинтересованных сторон;
Atraer a las partes interesadas correctas.

Надлежащих процедур управления кадрами.
ADOPCION DE ARREGLOS ADECUADOS PARA LA ADMINISTRACION DEL PERSONAL.

Ii. принятие надлежащих мер в секретариате.
II. ADOPCIÓN DE MEDIDAS CORRESPONDIENTES EN LA SECRETARÍA.

Мне кажется, я не питаю к женщинам надлежащих чувств.
No estoy seguro de tener los sentimientos correctos hacia las mujeres.

Устранение в надлежащих случаях загрязняющих веществ;
La eliminación, en caso necesario, de sustancias contaminantes;

Обеспечить определение и применение надлежащих процедур управления проектами.
Definir y aplicar procedimientos correctos de gestión de proyectos.

Соблюдение надлежащих судебных процедур в отношении всех задержанных.
Respeto de las garantías judiciales legales para todos los detenidos.

Он также подчеркивает необходимость соблюдения надлежащих законных процедур.
También subraya que debe observarse el respeto de las garantías legales.

После надлежащих консультаций необходимо будет составить пересмотренный график.
Sería necesario modificar el calendario después de las consultas correspondientes.

Процесс подготовки и введения надлежащих правовых рамок происходит медленно;
El proceso de preparación y promulgación del correspondiente marco jurídico ha sido lento;

Укреплен национальный потенциал в плане сбора, анализа и опубликования надлежащих данных.
Aumento de la capacidad nacional para recabar, analizar y difundir información pertinente.

Рекомендует признать коренные народы в качестве надлежащих субъектов международного права;
Recomienda que se reconozca a los pueblos indígenas como sujetos idóneos de derecho internacional.

В результате полевые миссии вынуждены нести расходы без надлежащих ассигнований.
Esas demoras obligaban a las misiones a efectuar gastos sin contar con las debidas habilitaciones.

Обеспечение возможностей для трудоустройства и создания надлежащих рабочих мест на основе соответствующей подготовки.
Oportunidades de empleo y creación de puestos de trabajo dignos con capacitación acorde.

Вследствие этого имеет смысл воспроизводить эти особенности в других странах по внесении надлежащих изменений.
Por tanto, convendría reproducirlos en otros países, con la modificación que proceda.

Отправка в специальный отпуск до В случае необходимости руководитель В надлежащих случаях руководитель периферийного управления.
Licencia especial hasta que se complete El jefe del departamento o de la oficina puede En los casos en que proceda, el jefe de la oficina.

Руководство также планирует установить стандартные процедуры принятия надлежащих последующих мер.
La Administración también preveía establecer procedimientos normalizados para la adopción de las medidas complementarias que procedieran.

Они также представляют собой отказ от переговоров, дипломатии и диалога в качестве надлежащих способов урегулирования споров между государствами.
Además, la renuncia a la negociación, a la diplomacia y al diálogo como vías idóneas para solucionar las controversias entre los Estados.

Африканское региональное отделение согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить определение и применение надлежащих процедур управления проектами.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que se asegurara de definir y aplicar unos procedimientos correctos de gestión de proyectos.

Кроме того, применение таких мер означает отказ от переговоров, дипломатии и диалога-- надлежащих средств урегулирования разногласий между государствами.
Además, significan la renuncia a la negociación, a la diplomacia y al diálogo como vías idóneas para solucionar controversias entre los Estados.

Разъяснению необходимости внедрения надлежащих новых вакцин, в особенности вакцин против гепатита B, гемофилического гриппа типа B( ГГВ) и желтой лихорадки;
Fomentar la introducción de nuevas vacunas, cuando proceda, especialmente vacunas contra la hepatitis B, Haemophilus influenzae B(HIB) y la fiebre amarilla;

Мы рады прогрессу, достигнутому в осуществлении резолюции 1244( 1999) в целях отыскания надлежащих решений различных проблем.
Celebramos los progresos logrados en la aplicación de la resolución 1244(1999) con miras a hallar una solución oportuna a los distintos asuntos.

Это предусмотренное законом положение может применяться в надлежащих случаях для обеспечения применения соответствующих разделов резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
Cuando proceda, podrá recurrirse a esta disposición para conseguir que se cumplan las partes pertinentes de la resolución 1737 del Consejo de Seguridad.

Комитет дал высокую оценку руководству изолятора в плане достижения его целей, особенно надлежащих условий содержания под стражей.
El Comité elogió a la administración del establecimiento por haber logrado cumplir sus metas, en particular la buena condición de la detención.

Решение Конституционного суда способствовало разъяснению надлежащих конституционных рамок, в которых должны осуществляться эти чрезвычайные прерогативы исполнительной власти, наделенной ими в силу Политической конституции.
La sentencia del Tribunal Constitucional ha venido a precisar el correcto marco constitucional en el que se deben ejercer esas facultades extraordinarias que la Carta Política reserva al poder ejecutivo.

Если эффективность таких устройств будет доказана, они могут стать средством определения надлежащих условий для повторного применения использованных шин.
Si se puede demostrar su eficacia, esos dispositivos pueden resultar eficaces para determinar los parámetros correctos de reutilización de los neumáticos usados.

Как указано в пункте 212, Африканское региональное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить определение и применение надлежащих процедур управления проектами.
En el párrafo 212, la Oficina Regional de África de la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que se asegurara de definir y aplicar procedimientos correctos de gestión de proyectos.

В Управление Генерального инспектора по-прежнему поступает большое число жалоб по поводу нарушения надлежащих полицейских процедур, злоупотребления властью и нарушения прав человека.
La oficina del Inspector General sigue ocupándose de un gran número de acusaciones sobre violaciones de los procedimientos policiales correctos, abusos de autoridad y violaciones de los derechos humanos.

МВФ должен обеспечить предоставление надлежащих консультационных услуг, разработать программы, ставящие целью достижение устойчивого сбалансированного роста, и содействовать осуществлению программ восстановления экономики с созданием большого количества рабочих мест.
El FMI debe proporcionar un correcto asesoramiento de política y programas para asegurar un equilibrio económico firme y sostenido, así como una recuperación con alto nivel de empleo.

Искоренить безнаказанность за надругательство над детьми- инвалидами путем обеспечения расследования, преследования и вынесения надлежащих приговоров лицам, совершившим такое надругательство;
Ponga fin a la impunidad de los malos tratos a niños con discapacidad garantizando la investigación, el enjuiciamiento y la imposición de las penas que proceda a los autores;