Que es НАДЛЕЖАЩИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ en Español

• nacionales adecuadas
• nacionales apropiados
• nacionales adecuados
• nacionales apropiadas
• nacionales según proceda

Ejemplos de uso de Надлежащих национальных en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие надлежащих национальных планов и основных институциональных рамок для устойчивого развития сельского хозяйства;
La falta de planes nacionales adecuados y de marcos institucionales básicos para la agricultura sostenible;

Государства, а не мигранты несут ответственность за составление надлежащих национальных планов и стратегий развития.
Son los Estados, no los migrantes, los responsables de una planificación nacional adecuada y de estrategias para abordar el desarrollo.

Обеспечение надлежащих национальных средств защиты для лиц, подвергающихся расовой дискриминации, является делом первостепенной важности.
La importancia de garantizar recursos nacionales adecuados a las personas que son víctimas de la discriminación racial es fundamental.

Указанный эксперт по гендерным вопросам сотрудничал с министерством в рамках составления плана деятельности в гендерной области на основе надлежащих национальных стратегий.
El experto trabajó con el Ministerio para desarrollar un plan de acción en materia de género sobre la base de las estrategias nacionales pertinentes.

Принятие надлежащих национальных законодательных актов, касающихся осуществления в ближайшем будущем Кодекса поведения Европейского союза;
La adopción de legislación nacional apropiada relativa a la aplicación en un futuro cercano del Código de Conducta de la Unión Europea;

По мнению моего правительства, масштабы этой проблемы имеют такую природу, что она может быть решена только за счет надлежащих национальных, региональных и международных действий.
A juicio de mi Gobierno la magnitud del problema de armas pequeñas es de tal alcance que solamente se puede abordar por medio de medidas apropiadas nacionales, regionales e internacionales.

Содействия развитию надлежащих национальных систем медико-санитарной информации при участии как органов здравоохранения, так и статистических органов.
Promover la creación de sistemas de información nacionales apropiados sobre la salud con inclusión de las circunscripciones sanitarias y estadísticas.

ИМО проводит также семинары и региональные учебные программы для оказания государствам содействия в разработке надлежащих национальных механизмов, посвященных борьбе с такими преступлениями.
Esa organización tiene también seminarios y programas regionales de capacitación para ayudar a los Estados a establecer el marco nacional adecuado para luchar contra esos delitos.

Разработки и поддержания надлежащих национальных мер по контролю, охране и физической защите оружия массового уничтожения и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы;
Establecer y mantener medidas nacionales apropiadas para controlar, salvaguardar y proteger físicamente las armas de destrucción en masa y los vectores para utilizarlas, con.

Vii предоставление основной поддержки для оказания правительствам помощи в обеспечении создания надлежащих национальных механизмов контроля за наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;
Vii Aportes sustantivos para ayudar a los gobiernos a establecer mecanismos nacionales adecuados de fiscalización de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores;

Для разработки и осуществления надлежащих национальных мер по обеспечению учета и физической защиты ядерного, химического, биологического оружия и средств его доставки, включая соответствующие материалы;
Mantener medidas nacionales apropiadas para contabilizar y proteger físicamente las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, incluidos los materiales conexos.

Правительствам и международным организациям в развитых странах предлагается оказывать адекватную поддержку развивающимся странам в их усилиях по разработке и реализации надлежащих национальных стратегий.
Se alienta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que proporcionen a los países en desarrollo el apoyo que necesitan para formular y aplicar las políticas nacionales apropiadas.

Создание надлежащих национальных директивных механизмов для рассмотрения проблем океанов и прибрежных районов в целях согласования позиций стран в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях;
El establecimiento de mecanismos normativos nacionales apropiados en materia de océanos y zonas costeras a fin de armonizar las posiciones nacionales en las Naciones Unidas y sus organismos especializados;

В Декларации о приверженности предусматривается необходимость периодического представления докладов о ходе деятельности и подчеркивается важность создания надлежащих национальных систем мониторинга и оценки.
La necesidad de presentar informes periódicos conforme dispone la Declaración de compromiso pone de manifiesto la importancia de contar con sistemas nacionales adecuados de supervisión y evaluación.

Создание надлежащих национальных механизмов для контроля и оценки осуществления мер, принимаемых для искоренения насилия в отношении женщин и девочек, в том числе путем использования национальных показателей;
Establecer mecanismos nacionales adecuados para vigilar y evaluar la aplicación de las medidas tomadas con objeto de eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas, incluso mediante el empleo de indicadores nacionales;.

Предлагает правительствам, которые еще не сделали этого, в кратчайшие сроки принять необходимые меры к внедрению Согласованной на глобальном уровне системы, действуя при этом в рамках надлежащих национальных процедур и/ или законодательства;
Invita a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que adopten las disposiciones necesarias, mediante los procedimientos o leyes nacionales apropiados, para aplicar cuanto antes el Sistema Globalmente Armonizado;

Предлагает всем правительствам, действуя в рамках надлежащих национальных процедур и/ или законодательства, принять необходимые меры с целью внедрения Согласованной на глобальном уровне системы как можно скорее, но не позднее 2008 года;
Invita a todos los gobiernos a que tomen las disposiciones necesarias mediante procedimientos o leyes nacionales apropiados o ambas cosas, para poner en práctica el Sistema Mundialmente Armonizado lo antes posible y, a más tardar, en 2008;

ЮНКТАД добилась прогресса в укреплении потенциала развивающихся стран по интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему на основе поддержки их усилий по разработке надлежащих национальных стратегий в области торговли.
La UNCTAD ha progresado en el fortalecimiento de las capacidades de los países en desarrollo para integrarse en la economía mundial y el sistema de comercio internacional apoyando sus iniciativas para trazar políticas comerciales nacionales adecuadas.

Создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
Se establezca un programa global en el marco de las Naciones Unidas a fin de ayudar a los Estados en la tarea de elaborar y reforzar estructuras nacionales adecuadas que tengan un impacto directo en la observancia general de los derechos humanos y el imperio de la ley.

Создание надлежащих национальных систем и учреждений для поддержания процесса подготовки национальных сообщений, обеспечиваемого эффективной основной национальной группой экспертов с долгосрочными контрактами, предоставленными для сохранения специалистов этого профиля;
El establecimiento de instituciones y sistemas nacionales adecuados para sostener el proceso de las comunicaciones nacionales a través de un sólido equipo nacional básico, con contratos a largo plazo a fin de conservar los recursos humanos asignados;

Предлагает правительствам, которые еще не сделали этого, в кратчайшие сроки принять необходимые меры, действуя в рамках надлежащих национальных процедур и/ или законодательства, по внедрению Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ;
Invita a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que tomen las disposiciones necesarias mediante procedimientos o leyes nacionales apropiados o ambas cosas, para poner en práctica cuanto antes el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos;

Призывает государства рассмотреть вопрос о создании надлежащих национальных механизмов для осуществления контроля и оценки степени реализации мер, принимаемых в целях искоренения насилия в отношении женщин и девочек, в том числе на основе использования национальных показателей;
Pide a los Estados que estudien la posibilidad de establecer mecanismos nacionales adecuados para vigilar y evaluar la aplicación de las medidas tomadas con objeto de eliminar la violencia contra la mujer y la niña, incluso mediante el empleo de indicadores nacionales;.

Активно поощрять ответственность и подотчетность корпораций, в том числе посредством всесторонней разработки и эффективного осуществления межправительственных соглашений и мер, международных инициатив и партнерских договоренностей между государственным и частным секторами, а также надлежащих национальных положений;
Promover activamente la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas, incluso mediante el pleno desarrollo y la aplicación efectiva de medidas y acuerdos intergubernamentales, iniciativas internacionales y asociaciones de los sectores público y privado, y reglamentos nacionales apropiados.

Создания надлежащих национальных механизмов для мониторинга и оценки осуществления национальных мер, включая национальные планы действий, принимаемых для ликвидации насилия в отношении женщин, в том числе путем использования национальных показателей;
Establecer mecanismos nacionales adecuados para vigilar y evaluar la aplicación de las medidas tomadas a nivel nacional, incluidos los planes de acción nacionales, con objeto de eliminar la violencia contra la mujer, inclusive mediante el empleo de indicadores nacionales;.

Эта работа содействовала усилиям развивающихся стран по разработке на основе достаточной информации надлежащих национальных торговых стратегий и по обеспечению эффективного участия на равноправной основе в международной торговле, торговой системе и региональных и многосторонних торговых переговорах.
Esta labor ha contribuido a los esfuerzos de los países en desarrollo para formular políticas comerciales nacionales adecuadas y fundamentadas y participar de manera eficaz y equitativa en el comercio internacional, el sistema de comercio y las negociaciones comerciales regionales y multilaterales.

Создание надлежащих национальных механизмов для контроля и оценки осуществления национальных мер, включая национальные планы действий, принимаемых для искоренения насилия в отношении женщин и девочек, в том числе путем использования национальных показателей;
Establecer mecanismos nacionales adecuados para vigilar y evaluar la aplicación de las medidas tomadas en el plano nacional, incluidos los planes de acción nacionales, con objeto de eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas, incluso mediante el empleo de indicadores nacionales;.

Активно поощрять ответственность и подотчетность корпораций, в том числе посредством всесторонней разработки и эффективного осуществления межправительственных соглашений и мер, международных инициатив и установления партнерских договоренностей между государственным и частным секторами, а также надлежащих национальных норм.
Promover activamente la responsabilidad y la rendición de cuentas en las empresas, incluso mediante el desarrollo pleno y la aplicación eficaz de acuerdos y medidas intergubernamentales, iniciativas internacionales y asociaciones entre el sector público y el sector privado y mediante normas nacionales apropiadas.

Комиссия подчеркивает важное значение разработки надлежащих национальных рамок для осуществления Повестки дня на XXI век и других соответствующих соглашений и решений конференций, учитывая необходимость постепенного обеспечения в соответствующих случаях выделения финансовых ресурсов и передачи технологии.
La Comisión hace hincapié en la importancia de crear las estructuras nacionales apropiadas para ejecutar el Programa 21 y otros acuerdos y conferencias pertinentes, teniendo presente la necesidad de que se les asignen, de manera progresiva, los recursos financieros y la transferencia de tecnología necesarios.